Глоссарий грамматических терминов

Es la distinción, exclusiva del caso acusativo masculino singular (y de todo el plural), entre sustantivos animados (personas, animales) e inanimados: los animados toman la forma del genitivo, los inanimados la del nominativo.

Как это работает в русском: El español no tiene esta distinción morfológica (usa siempre el mismo sustantivo, con o sin la preposición «a» para personas), pero el ruso obliga a elegir una forma distinta según si el objeto directo es un ser vivo o no: «Я вижу стол» (mesa, inanimado, igual que el nominativo) frente a «Я вижу брата» (hermano, animado, igual que el genitivo).

• 🔊Пример: Я вижу стол. — Veo la mesa.
• 🔊Пример: Я вижу брата. — Veo a mi hermano.

Es el uso de las preposiciones «в» o «на» con el caso acusativo para indicar movimiento hacia DENTRO o ENCIMA de un lugar, como respuesta a la pregunta «¿adónde?». Se distingue del uso de «в»/«на» con el caso preposicional, que responde a «¿dónde?» e indica ubicación estática, sin movimiento.

Как это работает в русском: El español usa «en» tanto para ubicación («estoy en la tienda») como, con verbos de movimiento y la preposición «a», para dirección («voy a la tienda»), sin cambiar la forma del sustantivo. El ruso usa la MISMA preposición «в»/«на» para ambas ideas, pero cambia el CASO: preposicional para ubicación estática («я в магазине»), acusativo para movimiento hacia allí («я иду в магазин») — el caso, no la preposición, es lo que marca la diferencia.

• 🔊Пример: Я иду в магазин за хлебом. — Voy a la tienda a comprar pan.
• 🔊Пример: Он положил книгу на стол. — Puso el libro en la mesa.

Es el uso del caso acusativo, tras la preposición «в», para decir EN QUÉ día ocurre algo. Afecta sobre todo a los días femeninos, que cambian su terminación -а por -у: среда → в среду (el miércoles), суббота → в субботу (el sábado).

Как это работает в русском: En español la palabra no cambia nunca: «el lunes», «el miércoles» — solo se añade el artículo. El ruso usa la misma preposición «в» para todos los días, pero obliga a poner el nombre del día en acusativo. Y ojo: para los meses NO se usa acusativo sino preposicional (в январе), así que la preposición «в» sola no basta para saber qué caso toca.

• 🔊Пример: В среду я иду к врачу. — El miércoles voy al médico.
• 🔊Пример: Я работаю в субботу. — Trabajo el sábado.

Es la palabra que describe cómo es un sustantivo: de qué color, tamaño o cualidad. Por ejemplo: grande, bonito, rápido, ruso. Un adjetivo casi siempre acompaña a un sustantivo.

Как это работает в русском: En español el adjetivo concuerda con el sustantivo en género y número (niño alto / niña alta / niños altos). En ruso concuerda además en CASO — es decir, la terminación del adjetivo cambia junto con la del sustantivo que describe, no solo por género y número. Por eso los adjetivos rusos tienen más terminaciones posibles que los españoles.

• 🔊Пример: У меня красная машина. — Tengo un coche rojo.
• 🔊Пример: Она очень умная. — Ella es muy inteligente.

Es la forma reducida del adjetivo, sin la terminación completa, que en ruso solo puede funcionar como predicado — nunca delante del sustantivo. Concuerda en género y número con aquello de lo que se habla: рад/рада/рады (contento), нужен/нужна/нужно/нужны (necesario), согласен/согласна/согласны (de acuerdo).

Как это работает в русском: El español no tiene nada equivalente: «contento» es la misma palabra en «un niño contento» y en «el niño está contento». En ruso son dos formas distintas y no son intercambiables. La trampa mayor está en «нужен»: concuerda con la COSA necesitada, no con quien la necesita («Мне нужен билет» — literalmente «a mí es-necesario un billete»), justo al revés que el español, donde «necesito» se conjuga según quien necesita.

• 🔊Пример: Мне нужен билет. — Necesito un billete.
• 🔊Пример: Я согласен с тобой. — Estoy de acuerdo contigo.

Es la palabra que da más información sobre un verbo, un adjetivo u otro adverbio: dice cómo, cuándo, dónde o cuánto. Por ejemplo: rápido, ayer, aquí, muy. A diferencia del adjetivo, el adverbio NUNCA cambia de forma.

Как это работает в русском: Buena noticia: en ambos idiomas el adverbio es invariable, no cambia de forma nunca (ni por género, ni por número, ni por caso). Muchos adverbios rusos de modo se forman con la terminación «-о», parecido a cómo el español a veces usa «-mente» (rápidamente ≈ быстро).

• 🔊Пример: Он говорит очень быстро. — Habla muy rápido.
• 🔊Пример: Мы пришли на вечеринку поздно. — Llegamos tarde a la fiesta.

Es un adverbio que responde a la pregunta «¿dónde?». Dice en qué lugar pasa algo. Por ejemplo: aquí, allí, arriba, cerca, lejos.

Как это работает в русском: Funcionan igual que en español — son palabras fijas que no cambian. La diferencia importante está en los VERBOS que suelen acompañarlos: en ruso, para decir «dónde está algo» se usa el caso preposicional (где?), y para decir «hacia dónde se mueve algo» se usa el caso acusativo (куда?) — dos preguntas distintas que en español resolvemos con la misma preposición «en» o «a».

• 🔊Пример: Кот здесь. — El gato está aquí.
• 🔊Пример: Я живу недалеко от центра. — Vivo cerca del centro.

Es el adverbio formado con el prefijo «ни-» a partir de un interrogativo: нигде (en ningún lugar), никуда (a ningún lugar), никогда (nunca), никак (de ninguna manera). Son invariables y, como los pronombres negativos, exigen «не» junto al verbo.

Как это работает в русском: El español necesita varias palabras («en ningún lugar», «de ninguna manera»); el ruso lo condensa en una sola con «ни-». El más difícil de captar es «никак»: no significa un simple «no», sino «de ninguna manera posible, por más que lo intente», y suele acompañar a «мочь» (poder).

• 🔊Пример: Я никогда не был в России. — Nunca he estado en Rusia.
• 🔊Пример: Я никак не могу решить эту задачу. — No consigo resolver este problema de ninguna manera.

Es una palabra terminada en -о que funciona como el núcleo de una oración sin sujeto ni verbo: холодно (hace frío), жарко (hace calor), трудно (es difícil), интересно (es interesante). Es la forma normal de hablar del clima, del entorno y de los estados en ruso.

Как это работает в русском: Aquí el contraste es máximo: el español necesita siempre un verbo, casi siempre «hacer» o «ser» («hace frío», «es difícil»). El ruso no pone ningún verbo en presente — «Холодно» es una oración completa de una sola palabra. El verbo solo reaparece en pasado o futuro, en forma neutra: «Было холодно» (hacía frío), «Будет холодно» (hará frío).

• 🔊Пример: На улице холодно. — Hace frío afuera.
• 🔊Пример: Вчера было жарко. — Ayer hacía calor.

Es una palabra o forma antigua que ya no se usa en el habla cotidiana, pero que aparece en textos literarios, religiosos o históricos, o de forma irónica/solemne. En ruso: «сей» (este, antiguo), «очи» (ojos, poético), «уста» (labios/boca, poético).

• 🔊Пример: Её очи сияли от волнения. — Sus ojos (poético: sus «ojos» arcaicos) brillaban de emoción.
• 🔊Пример: На сём месте родился поэт. — En este (arcaico: «este mismo») lugar nació el poeta.

Es la palabra chiquita que va antes de un sustantivo: el, la, los, las, un, una. En español casi siempre necesitas un artículo antes de un sustantivo.

Как это работает в русском: Aquí hay una diferencia enorme y muy buena noticia: el ruso NO TIENE artículos. No existe «el», «la», «un» ni «una» en ruso — simplemente se omiten. «Дом» puede significar «casa», «la casa» o «una casa», según el contexto. Es una de las cosas que hace al ruso más simple que el español en ese aspecto.

• 🔊Пример: Дом большой. — La casa es grande.
• 🔊Пример: Собака лает на улице. — Un perro ladra en la calle.

Es la elección de aspecto del infinitivo que sigue a otro verbo — y no es libre, la rige el verbo de delante. Los verbos de fase (начать, продолжать, перестать) piden SIEMPRE infinitivo imperfectivo; los de logro puntual (успеть, решить, удаться) piden casi siempre perfectivo; y los modales propios (мочь, хотеть, уметь) admiten los dos, cambiando el sentido de la frase.

Как это работает в русском: El infinitivo español no marca aspecto: en «empezar a leer» y «conseguir leer» lo que cambia es el verbo de delante, nunca la forma de «leer». En ruso cambia el infinitivo, y a veces es lo único que cambia: «Я не мог поднять чемодан» dice que no tenía fuerza en general, «Я не смог поднять чемодан» dice que aquella vez lo intenté y no pude. Con los verbos de fase no hay elección posible — «начал прочитать» es agramatical, mientras que en español «empezar a terminar de leer» solo suena raro.

• 🔊Пример: Он начал читать книгу. — Empezó a leer el libro.
• 🔊Пример: Я успел закончить работу вовремя. — Conseguí terminar el trabajo a tiempo.

Al dar una orden o petición en ruso, la elección entre aspecto perfectivo e imperfectivo cambia el matiz: el IMPERFECTIVO se usa para invitaciones amables o para pedir que se empiece/continúe una acción en general («Заходи!» — ¡Entra! como invitación cordial), mientras que el PERFECTIVO se usa para una orden concreta, puntual, o más urgente/enfática («Зайди!» — ¡Entra! como orden específica y directa).

Как это работает в русском: El español no distingue el matiz de urgencia o cordialidad mediante un cambio morfológico del verbo en el imperativo (se hace con entonación o palabras como «por favor»). El ruso sí tiene una herramienta gramatical específica para esto: la elección de aspecto, que un hispanohablante debe aprender a manejar activamente y no solo con el tono de voz.

• 🔊Пример: Заходи, заходи! — ¡Pasa, pasa! (invitación cordial)
• 🔊Пример: Закрой дверь! — ¡Cierra la puerta! (orden concreta y directa)

En pasado, el IMPERFECTIVO se usa para acciones repetidas o habituales, sin destacar un resultado concreto («solía llamarme»), mientras que el PERFECTIVO se usa para una acción única y completada, con un resultado visible («me llamó [una vez] y me contó la noticia»).

• 🔊Пример: В детстве я каждое лето ездил на пляж. — De niño, iba a la playa todos los veranos.
• 🔊Пример: Вчера он позвонил мне и рассказал новость. — Ayer me llamó y me contó la noticia.

Al negar, la elección de aspecto cambia el sentido, y funciona de dos maneras distintas según el modo. EN EL IMPERATIVO: el imperfectivo prohíbe la acción en general («Не хлопай дверью!», no des portazos), mientras que el perfectivo advierte contra un accidente («Не разбей вазу!», cuidado, no vayas a romper el jarrón). EN EL INDICATIVO: el imperfectivo es la opción neutra, la que simplemente dice que algo no ocurrió («Я не читал эту книгу», no he leído este libro); el perfectivo añade un matiz — un intento que no llegó a su resultado («Я не прочитал книгу до конца», no llegué a terminar el libro) o una expectativa incumplida («Автобус не пришёл», el autobús no llegó, aunque se le esperaba).

Как это работает в русском: El español no distingue gramaticalmente ninguna de las dos cosas: «prohibir en general» y «advertir contra un accidente» se dicen igual con el imperativo negativo más el tono o un «cuidado», y «no leí el libro» sirve tanto para el hecho neutro como para el intento fallido. El ruso marca ambas distinciones con la misma herramienta, la elección de aspecto. Regla práctica al negar en indicativo: si solo estás diciendo que algo no pasó, imperfectivo; si quieres dar a entender que se intentó y no salió, o que se esperaba y no ocurrió, perfectivo.

• 🔊Пример: Не хлопай дверью! — No des portazos (prohibición general, imperativo).
• 🔊Пример: Осторожно, не разбей вазу! — ¡Cuidado, no rompas el jarrón! (advertencia, imperativo).
• 🔊Пример: Я не читал эту книгу. — No he leído este libro (hecho neutro, indicativo).
• 🔊Пример: Я не прочитал книгу до конца. — No llegué a terminar el libro (intento sin resultado, indicativo).

La forma del verbo ruso que presenta una acción como proceso, hábito, o hecho general — sin enfocarse en si se completó.

• 🔊Пример: Я читал книгу. — Leía el libro / estuve leyendo el libro.
• 🔊Пример: Она писала письмо, когда я пришёл. — Ella escribía la carta cuando llegué.

La forma del verbo ruso que presenta una acción como un hecho completo, con resultado — a diferencia del imperfectivo, que la presenta como proceso o hábito.

• 🔊Пример: Я прочитал книгу. — Leí el libro (y lo terminé).
• 🔊Пример: Он написал письмо. — Él escribió la carta (y la terminó).

Es el caso del complemento directo: la persona o cosa que recibe directamente la acción del verbo, sin preposición (a quién veo, qué como).

Как это работает в русском: Aparece constantemente con verbos básicos como видеть (ver), читать (leer) o любить (amar). Para sustantivos femeninos en -а, el acusativo cambia la terminación a -у (книга → книгу); para masculinos inanimados y neutros, suele coincidir con el nominativo — una simplificación real que ayuda al principio.

• 🔊Пример: Я вижу дом. — Veo una casa.
• 🔊Пример: Я читаю книгу. — Leo un libro.

Es el caso que usa el complemento indirecto: la persona o cosa que RECIBE la acción (a quién, para quién). En español no cambia la forma de la palabra, solo se marca con «a» o «para»; en ruso, el sustantivo mismo cambia de terminación.

Как это работает в русском: En español «le doy un libro a Ana» no cambia la palabra «Ana». En ruso sí: «Ана» se convierte en «Ане» (Я даю книгу Ане). El dativo también aparece en construcciones muy comunes como decir la edad («мне 20 лет», literalmente «a mí 20 años») o con verbos como нравиться (gustar), donde quien siente la emoción va en dativo, no en nominativo.

• 🔊Пример: Я даю книгу Ане. — Le doy un libro a Ana.
• 🔊Пример: Мне двадцать лет. — Tengo veinte años (lit. a mí hay veinte años).

El caso que responde '¿de quién?/¿de qué?' — marca posesión, ausencia (con «нет») y cantidad, entre otros usos.

• 🔊Пример: У меня нет времени. — No tengo tiempo.
• 🔊Пример: Это книга моей сестры. — Este es el libro de mi hermana.

Es el caso que indica el instrumento o medio con el que se hace algo («¿con qué?»), y también se usa para expresar profesión u ocupación («trabajar de/como algo»).

Как это работает в русском: En español decimos «escribo con un lápiz» usando la preposición «con»; en ruso, la palabra «lápiz» cambia de forma y ya no necesita preposición: пишу карандашом. También se usa sin preposición para decir la profesión: «trabajo de profesor» se dice работаю учителем, literalmente «trabajo profesor-INSTRUMENTAL».

• 🔊Пример: Я пишу карандашом. — Escribo con un lápiz.
• 🔊Пример: Я работаю учителем. — Trabajo de profesor.

La forma 'de diccionario' de un sustantivo: la que se usa para nombrar algo o cuando es el sujeto de la frase.

• 🔊Пример: Это стол. — Esto es una mesa.
• 🔊Пример: Мария — врач. — María es médica.

Es el caso que se usa siempre con ciertas preposiciones, sobre todo «о/об» (sobre, acerca de) y «в/на» cuando indican el LUGAR donde algo está (no hacia dónde se mueve).

Как это работает в русском: Es el único caso ruso que nunca aparece sin preposición — de ahí su nombre. La misma preposición «в» cambia el caso del sustantivo según el sentido: «в доме» (en la casa, preposicional = ubicación) frente a «в дом» (hacia la casa, acusativo = dirección) — una distinción que el español no marca en la palabra misma.

• 🔊Пример: Я говорю о России. — Hablo de Rusia.
• 🔊Пример: Я живу в городе. — Vivo en la ciudad.

Es un caso antiguo, ya casi desaparecido del ruso moderno, que se conserva en un puñado de formas fijas y arcaicas de invocación religiosa o poética («Господи!» — ¡Dios mío!, «Боже!» — ¡Dios!). De forma informal, el ruso coloquial actual también crea un «vocativo truncado»: se corta la vocal final de un nombre al dirigirse directamente a alguien («Кать!» de Катя, «Маш!» de Маша, «Пап!» de папа).

Как это работает в русском: El español no tiene una forma morfológica distinta para el vocativo: el nombre no cambia, solo se marca con entonación o coma («¡Katia, ven aquí!»). El ruso históricamente sí tenía una forma de caso dedicada a esto, y de manera informal conserva ese impulso hoy en el habla coloquial.

• 🔊Пример: Господи, помоги мне! — ¡Dios mío, ayúdame!
• 🔊Пример: Кать, иди сюда! — ¡Kate, ven aquí!

Es la persona o cosa que RECIBE la acción del verbo — sobre quién o qué recae la acción. En «María come una manzana», el complemento directo es «una manzana»: es lo que se come.

Как это работает в русском: En español el complemento directo no cambia la forma de la palabra (solo a veces se le pone «a», con personas). En ruso, el complemento directo casi siempre se marca con el caso acusativo — la propia palabra cambia de terminación para mostrar que es ella quien recibe la acción, sin necesidad de una preposición extra.

• 🔊Пример: Я купил книгу. — Compré un libro.
• 🔊Пример: Ты смотришь фильм? — ¿Ves la película?

Es la persona que RECIBE el beneficio o resultado de la acción — normalmente responde a «¿a quién?» o «¿para quién?». En «Le doy un regalo a María», el complemento indirecto es «a María»: es quien recibe el regalo.

Как это работает в русском: En español el complemento indirecto casi siempre lleva la preposición «a» (y a veces se duplica con «le/les»). En ruso no hace falta ninguna preposición: el complemento indirecto se marca solo con el caso dativo — la propia palabra cambia de terminación para mostrar que es ella quien recibe el beneficio de la acción (María → Марии).

• 🔊Пример: Я дарю подарок Марии. — Le doy un regalo a María.
• 🔊Пример: Я пишу письмо бабушке. — Le escribo una carta a mi abuela.

Es la «regla de que las palabras combinen entre sí» dentro de una frase — por ejemplo, que un adjetivo tenga el mismo género y número que el sustantivo que describe: «niñas altas» (femenino plural + femenino plural), no «niñas alto».

Как это работает в русском: En español la concordancia es solo de género y número. En ruso, la concordancia entre un adjetivo y su sustantivo es más exigente: también deben coincidir en CASO. Por eso, al cambiar la función de un sustantivo en la frase, su adjetivo lo acompaña cambiando también — los dos se mueven juntos.

• 🔊Пример: Белые дома красивые. — Las casas blancas son bonitas.
• 🔊Пример: Высокий мужчина идёт медленно. — Un hombre alto camina despacio.

Es la palabra o expresión que marca el papel de cada pieza dentro de un argumento: enumerar (во-первых, во-вторых), añadir peso (кроме того, более того), conceder antes de rebatir (хотя, тем не менее) y concluir (таким образом, следовательно). Pertenecen al registro escrito y al debate formal, no a la conversación corriente.

Как это работает в русском: El inventario español es muy parecido («en primer lugar», «además», «sin embargo», «por lo tanto»), así que la dificultad no está en entenderlos sino en el registro: mezclar un conector formal con vocabulario coloquial suena tan raro en ruso como en español. La regla práctica es mantener un solo nivel de registro en todo el texto.

• 🔊Пример: Во-первых, это дешевле; кроме того, это быстрее. — En primer lugar, es más barato; además, es más rápido.
• 🔊Пример: Таким образом, можно сделать вывод. — Así pues, se puede sacar una conclusión.

Es la palabra que une dos palabras o dos partes de una frase. Por ejemplo: y, pero, porque, si, o.

Как это работает в русском: Funcionan de forma muy parecida en los dos idiomas — conectan ideas sin cambiar de forma. La diferencia está en el detalle: el ruso distingue entre «и» (y — suma cosas parecidas) y «а» (y/pero — marca un contraste suave), un matiz que en español normalmente se resuelve solo con «y» o «pero».

• 🔊Пример: Я хочу кофе и чай. — Quiero café y té.
• 🔊Пример: Он не пришёл, потому что был болен. — No vino porque estaba enfermo.

Es la conjunción que une dos ideas que se contraponen o contrastan entre sí, como «pero» o «sino» en español. En ruso hay dos palabras distintas para esta idea: «но» (contraste general, como «pero») y «а» (contraste más suave, casi de comparación, sin equivalente exacto en español).

Как это работает в русском: El español tiene una sola palabra fuerte para esto («pero»), mientras que el ruso distingue: «но» se usa para un contraste marcado («quería ir, pero no pude» — хотел пойти, но не смог), y «а» conecta dos ideas paralelas que simplemente difieren, sin tanta fuerza opositora («yo estudio, y/mientras mi hermano trabaja» — я учусь, а мой брат работает). Confundir «но» y «а» es un error muy común de hispanohablantes.

• 🔊Пример: Я хотел тебе позвонить, но у меня сел телефон. — Quería llamarte, pero se me acabó la batería.
• 🔊Пример: Я живу в Мадриде, а моя сестра живёт в Барселоне. — Yo vivo en Madrid, y mi hermana vive en Barcelona.

Es la conjunción que introduce la causa o razón de algo, como «porque» en español. En ruso las más comunes son «потому что» (la más neutra y frecuente) y «так как»/«поскольку» (más formales, típicas de textos escritos).

• 🔊Пример: Я не пошёл на вечеринку, потому что был болен. — No fui a la fiesta porque estaba enfermo.
• 🔊Пример: Так как шёл сильный дождь, матч отменили. — Como llovía mucho, cancelaron el partido.

Es la conjunción que introduce una idea que contrasta con la principal sin anularla, equivalente a «aunque» en español. La más común es «хотя».

• 🔊Пример: Хотя шёл дождь, мы пошли гулять. — Aunque llovía, salimos a caminar.
• 🔊Пример: Я купила платье, хотя оно было дорогое. — Compré el vestido, aunque era caro.

Es la conjunción que introduce una condición, como «si» en español. En ruso es «если». Cuando la condición es hipotética o contraria a la realidad («si tuviera dinero...»), el ruso añade la partícula «бы» junto al verbo en pasado: «если бы у меня были деньги...».

Как это работает в русском: El español cambia de modo verbal (indicativo / subjuntivo) para marcar si la condición es real o hipotética. El ruso, en cambio, no tiene subjuntivo: usa siempre el pasado + la partícula «бы» para marcar lo hipotético, sin importar si se refiere a presente, pasado o futuro imaginado.

• 🔊Пример: Если пойдёт дождь, я останусь дома. — Si llueve, me quedaré en casa.
• 🔊Пример: Если бы у меня было больше времени, я бы учился играть на пианино. — Si tuviera más tiempo, aprendería piano.

Es la conjunción que une dos palabras, frases u oraciones de igual valor gramatical, sin que una dependa de la otra (y, pero, o).

Как это работает в русском: El ruso distingue tres conjunciones coordinantes básicas donde el español a veces usa una sola: и (suma neutra, «y»), а (contraste suave, introduce algo nuevo o distinto sin ser tan fuerte como «pero») y но (contraste fuerte, «pero»). Confundir а y но es un error típico de hispanohablantes, porque ambas se traducen como «pero», pero а es mucho más suave.

• 🔊Пример: Я купил хлеб и молоко. — Compré pan y leche.
• 🔊Пример: Она не позвонила, а написала. — Ella no llamó, sino que escribió.

Es la conjunción que introduce una finalidad o propósito, equivalente a «para que» en español. Cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo, «чтобы» va seguida de un infinitivo; cuando los sujetos son distintos, va seguida de un verbo en pasado (aunque la acción se refiera al futuro).

Как это работает в русском: El español usa el subjuntivo después de «para que» cuando cambia el sujeto («para que lo leyera»). El ruso no tiene subjuntivo: en su lugar usa siempre el verbo en PASADO después de «чтобы», sin importar si la acción es futura — el mismo mecanismo que se usa en el modo condicional con «бы».

• 🔊Пример: Я учу русский, чтобы поехать в Россию. — Estudio ruso para viajar a Rusia.
• 🔊Пример: Я дал ему книгу, чтобы он её прочитал. — Le di el libro para que lo leyera.

Es la conjunción que une una oración principal con una oración subordinada que depende de ella, indicando causa, concesión, condición u otra relación lógica (porque, aunque, como, cuando).

Как это работает в русском: El ruso tiene varias conjunciones causales que en español se traducen todas como «porque»: потому что (la más neutra), так как (más formal, suele ir al principio de la frase) y поскольку (muy formal/escrito). Elegir cuál usar depende del registro, no solo del significado — algo que el español no distingue con una sola palabra.

• 🔊Пример: Я остался дома, потому что было холодно. — Me quedé en casa porque hacía frío.
• 🔊Пример: Несмотря на дождь, мы пошли гулять. — Aunque llovía, salimos a caminar.

Es un gerundio (деепричастие) junto con las palabras que lo acompañan, que describe una acción secundaria simultánea o previa a la acción principal, realizada por el MISMO sujeto. Equivale a «-ando/-iendo» en español cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo: «leyendo el periódico, tomaba café» = «читая газету, он пил кофе».

Как это работает в русском: En español el gerundio («-ando/-iendo») se usa con más libertad y a veces con sujetos distintos al de la frase principal (uso más laxo). En ruso, el деепричастие exige estrictamente que las dos acciones tengan el MISMO sujeto — usarlo con sujetos distintos es un error gramatical grave, a diferencia del español.

• 🔊Пример: Читая газету, он пил кофе. — Leyendo el periódico, él tomaba café.
• 🔊Пример: Выходя из дома, он понял, что забыл ключи. — Saliendo de casa, se dio cuenta de que había olvidado las llaves.

Es un participio junto con las palabras que lo acompañan (complementos), que en conjunto funcionan como una oración de relativo reducida. Equivale a una frase con «que + verbo» en español: «el libro que está en la mesa» = «книга, лежащая на столе».

Как это работает в русском: El español prefiere casi siempre la oración de relativo completa («el hombre que lee un libro»), mientras que el ruso escrito usa mucho el participio con su complemento como una sola unidad compacta («читающий книгу человек» o «человек, читающий книгу»), típico de un registro más formal o literario.

• 🔊Пример: Студент, пишущий письмо, — мой друг. — El estudiante que escribe la carta es mi amigo.
• 🔊Пример: Мы увидели дом, построенный в прошлом году. — Vimos la casa construida el año pasado.

Es el esquema «interrogativo + бы ни + verbo en pasado», que expresa que da igual cuál sea la respuesta: кто бы ни (quienquiera que), что бы ни (pase lo que pase), как бы ни (por más que), где бы ни (dondequiera que). El verbo va siempre en pasado, aunque la frase hable del presente o del futuro.

Как это работает в русском: El español resuelve esto con el subjuntivo («pase lo que pase», «vayas donde vayas»), un modo que el ruso no tiene. En su lugar el ruso reutiliza la forma de pasado, igual que en el condicional con «бы» — así que un pasado ruso aquí no significa pasado, y traducirlo como tal es el error típico.

• 🔊Пример: Что бы ни случилось, я буду рядом. — Pase lo que pase, estaré a tu lado.
• 🔊Пример: Куда бы я ни поехал, я помню об этом. — Vaya donde vaya, lo recuerdo.

Es el esquema de proporcionalidad: «чем» + comparativo en la primera mitad y «тем» + comparativo en la segunda, para decir que dos magnitudes cambian juntas. «Чем выше образование, тем больше возможностей» (cuanto más alta la educación, más oportunidades).

Как это работает в русском: Es uno de los pocos puntos donde la estructura coincide casi exactamente con el español («cuanto más..., más...»), incluida la coma obligatoria entre las dos mitades. Conviene no confundirlo con el «чем» de la comparación normal («Книга интереснее, чем фильм»), que compara dos cosas una sola vez en lugar de encadenar dos cambios.

• 🔊Пример: Чем выше образование, тем больше возможностей. — Cuanto más alta la educación, más oportunidades.
• 🔊Пример: Чем больше я думаю, тем меньше понимаю. — Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.

Es el uso de la preposición «к» con el caso dativo para indicar movimiento HACIA una persona o un lugar (sin llegar a entrar), como «hacia» o «a casa de» en español. Es distinto del acusativo de dirección, que se usa con «в»/«на» cuando sí se entra a un lugar.

Как это работает в русском: El español usa «a» o «hacia» tanto para ir HACIA una persona como para entrar en un lugar, sin distinguir gramaticalmente los dos casos. El ruso sí distingue: «к» + dativo para acercarse a alguien o algo sin entrar («voy a casa de mi abuela» — иду к бабушке), y «в»/«на» + acusativo para entrar en un lugar («voy a la tienda» — иду в магазин).

• 🔊Пример: В эти выходные я еду к бабушке. — Voy a casa de mi abuela este fin de semana.
• 🔊Пример: Поезд подъезжает к станции. — El tren se acerca a la estación.

Es una construcción típicamente rusa sin sujeto gramatical: la persona que siente o experimenta algo va en caso dativo, y no en nominativo como en español. Por eso «tengo frío» se dice literalmente «a mí (me) frío»: «мне холодно». Lo mismo pasa con «me gusta» (мне нравится), «tengo... años» (мне... лет) o «no puedo» (мне нельзя).

Как это работает в русском: En español el que siente frío, sueño o vergüenza es el SUJETO de la oración («yo tengo frío»). En ruso esa persona no es sujeto: va en dativo y el verbo (si lo hay) queda en forma neutra invariable, sin sujeto gramatical. Es uno de los cambios de perspectiva más difíciles de interiorizar para un hispanohablante.

• 🔊Пример: Мне холодно, закрой окно, пожалуйста. — Tengo frío, cierra la ventana, por favor.
• 🔊Пример: Моему брату нравится эта книга. — A mi hermano le gusta este libro.

Es el sufijo que se añade a un sustantivo (o adjetivo) para expresar tamaño pequeño, cariño, familiaridad o, según el tono, incluso ironía o desprecio.

Как это работает в русском: El español tiene diminutivos (casita, perrito) pero el ruso los usa con mucha más frecuencia y con más matices: мама → мамочка (cariño), стол → столик (tamaño real más pequeño), собака → собачка (cariño hacia el animal). Un mismo sustantivo puede tener varios diminutivos distintos según el grado de cariño (нога → ножка), y usarlos mal — por ejemplo, con un desconocido en un contexto formal — puede sonar infantil o inapropiado.

• 🔊Пример: Какой хорошенький котик! — ¡Qué gatito tan bonito!
• 🔊Пример: Подожди минуточку. — Espera un momentito.

Es la forma de contar lo que alguien dijo sin citarlo literalmente entre comillas, integrando sus palabras dentro de la propia frase («dijo que vendría», en vez de «dijo: “vendré”»).

Как это работает в русском: A diferencia del español, el ruso NO cambia los tiempos verbales al pasar a discurso indirecto (no existe el equivalente a nuestra «concordancia de tiempos»): si alguien dijo «Я работаю» (presente), se reporta igual en presente: Он сказал, что работает. La palabra conectora también cambia según el tipo de frase original: что para afirmaciones, чтобы para órdenes o deseos, y las palabras interrogativas (где, когда...) o ли para preguntas.

• 🔊Пример: Он сказал, что работает здесь. — Dijo que trabaja aquí.
• 🔊Пример: Он попросил, чтобы я закрыл дверь. — Me pidió que cerrara la puerta.

Es la regla que obliga a mantener «не» junto al verbo aunque la oración ya tenga una palabra negativa. En ruso no es un refuerzo opcional ni un error: «Я ничего не знаю» lleva dos marcas de negación y es la única forma correcta de decir «no sé nada».

Как это работает в русском: Aquí el español ayuda en lugar de estorbar: «no sé nada», «no vino nadie» también llevan dos marcas. La estructura coincide casi punto por punto, así que este es uno de los pocos temas donde la intuición del hispanohablante funciona directamente — a diferencia de un anglohablante, que tiene que desaprender la regla contraria.

• 🔊Пример: Я ничего не знаю. — No sé nada.
• 🔊Пример: Никто не пришёл. — Nadie vino.

Es el registro más formal del ruso escrito, usado en textos académicos, administrativos y burocráticos: frases largas, sustantivación de verbos, voz pasiva y ausencia casi total de coloquialismos o emociones.

Как это работает в русском: El español académico/burocrático también evita el «yo» y prefiere construcciones impersonales o pasivas («se considera que», «fue determinado»), pero el ruso lleva esto más lejos con sustantivos derivados de verbos que suenan muy pesados en español si se traducen literalmente: «осуществление мероприятия» sería literalmente «la realización de la medida», donde el español normal simplemente diría «hacer/organizar algo».

• 🔊Пример: Было установлено, что процесс не соответствует норме. — Se determinó que el proceso no cumplía la norma.
• 🔊Пример: Комиссия осуществит рассмотрение проекта. — La comisión llevará a cabo la revisión del proyecto.

Es el registro relajado, propio de la conversación cotidiana entre amigos o familia, con vocabulario informal, partículas de relleno y construcciones más libres que en el habla o escritura formal.

Как это работает в русском: Igual que en español distinguimos «voy a comer» de «me voy pa' comer», el ruso coloquial recorta palabras (сейчас → щас, «ahora mismo»), usa muletillas como «ну», «короче», «типа» constantemente, y tolera un orden de palabras más libre que el ruso escrito o formal.

• 🔊Пример: Щас иду, подожди. — Ahora mismo voy, espera.
• 🔊Пример: Ну короче, без понятия. — Bueno, en fin, ni idea.

Es el registro elevado propio de la poesía y la prosa literaria de alto nivel, marcado por un orden de palabras inusual (a menudo invertido), vocabulario elevado y, a veces, formas arcaicas. A diferencia del arcaísmo (que es específicamente una palabra anticuada), el estilo poético puede usar palabras totalmente modernas colocadas de forma marcada o inesperada.

• 🔊Пример: Люблю тебя, о родина моя! — ¡Te amo, oh patria mía!
• 🔊Пример: Пел ветер меж деревьев. — El viento cantaba entre los árboles.

Son las dos estructuras exclamativas del ruso, y la elección depende de lo que viene después: «какой» (concordando en género y número) va delante de un SUSTANTIVO, y «как», invariable, delante de un ADJETIVO CORTO o un ADVERBIO. «Какая красивая картина!» frente a «Как интересно!».

Как это работает в русском: Aquí el español tiene una sola palabra para las dos cosas: «¡qué película!» y «¡qué interesante!» usan el mismo «qué». El ruso obliga a decidir según la categoría gramatical de la palabra siguiente, así que el hispanohablante tiene que hacer un análisis que en su idioma nunca hace.

• 🔊Пример: Какая красивая картина! — ¡Qué cuadro tan bonito!
• 🔊Пример: Как интересно! — ¡Qué interesante!

Es la expresión fija cuyo significado no se deduce de las palabras que la componen y que, además, arrastra su propia estructura gramatical: «сходить с ума от» (volverse loco de), «вести себя» (comportarse, donde «себя» nunca se omite), «во что бы то ни стало» (cueste lo que cueste, invariable por completo).

Как это работает в русском: La idea es la misma que en español («tomar el pelo», «a duras penas») y el consejo también: se aprenden como un bloque entero, nunca palabra por palabra. La diferencia práctica en ruso es que el bloque incluye el caso y la preposición, así que memorizar solo el significado no basta para poder usarlo.

• 🔊Пример: Он сходит с ума от радости. — Está loco de alegría.
• 🔊Пример: Мы сделаем это во что бы то ни стало. — Lo haremos cueste lo que cueste.

El participio pasivo ruso tiene dos formas: la LARGA, que se declina como un adjetivo (cambia según género, número y caso) y se usa antes de un sustantivo, y la CORTA, que solo cambia según género y número (no se declina por caso) y se usa como predicado, después de un sujeto. «закрытая дверь» (la puerta cerrada, forma larga, atributiva) frente a «Дверь закрыта» (la puerta está cerrada, forma corta, predicado).

Как это работает в русском: En español, el participio usado como adjetivo tiene una sola forma tanto delante del sustantivo como en el predicado: «la puerta cerrada» / «la puerta está cerrada» — siempre «cerrada». En ruso son dos formas morfológicamente distintas («закрытая» / «закрыта»), y elegir la incorrecta suena claramente mal a un hablante nativo.

• 🔊Пример: Закрытая дверь находится слева. — La puerta cerrada está a la izquierda.
• 🔊Пример: Дверь закрыта. — La puerta está cerrada.

Es el uso del caso genitivo después de números y palabras de cantidad. La forma exacta depende del número: después de «1» el sustantivo va en nominativo singular; después de «2, 3, 4» va en genitivo SINGULAR; después de «5» en adelante (y después de «много», «мало», «сколько») va en genitivo PLURAL.

Как это работает в русском: En español el sustantivo casi nunca cambia de forma después de un número («un libro», «dos libros», «cinco libros» — solo cambia singular/plural). En ruso la terminación del sustantivo cambia tres veces según el número: «одна книга», «две книги», «пять книг» — un obstáculo real para hispanohablantes que no están acostumbrados a que el número «elija» la forma del sustantivo.

• 🔊Пример: У меня две сестры и пять друзей. — Tengo dos hermanas y cinco amigos.
• 🔊Пример: На столе было три яблока. — En la mesa había tres manzanas.

Es el uso del caso genitivo para el complemento de un verbo en forma negativa, en lugar del acusativo que usaría la misma frase en afirmativo.

Как это работает в русском: En español la negación no cambia el caso del complemento («leo un libro» → «no leo el libro»), pero en ruso muchos verbos cambian el complemento de acusativo a genitivo al negarse: «Я читаю книгу» (acusativo) frente a «Я не читаю книги» (genitivo). No es obligatorio en todos los verbos ni registros, pero es muy frecuente, sobre todo por escrito.

• 🔊Пример: У меня нет денег. — No tengo dinero.
• 🔊Пример: Я не читаю газет. — No leo periódicos.

Es el uso del caso genitivo para indicar una PARTE de un todo, o una cantidad indefinida de algo, especialmente con líquidos y sustancias. Equivale a «de» en español: «un vaso de agua» = «стакан воды».

• 🔊Пример: Я хочу стакан воды, пожалуйста. — Quiero un vaso de agua, por favor.
• 🔊Пример: Я купил буханку хлеба. — Compré una barra de pan.

Es el uso del caso genitivo, sin preposición, para indicar de quién es algo o a qué pertenece algo. Equivale a «de + persona» en español: «el libro de mi hermano» = «книга брата».

Как это работает в русском: El español necesita siempre la preposición «de» para marcar posesión («la casa de mi amigo»). El ruso no usa ninguna preposición aquí: solo cambia la terminación de la palabra que indica el poseedor, colocada después del sustantivo poseído: «дом друга» (literalmente «casa amigo-GENITIVO»).

• 🔊Пример: Это машина моего отца. — Este es el coche de mi padre.
• 🔊Пример: Дверь дома была открыта. — La puerta de la casa estaba abierta.

Forma verbal invariable (деепричастие) que expresa una acción secundaria simultánea o previa a la acción principal, siempre con el mismo sujeto que ella.

• 🔊Пример: Читая книгу, он делал заметки. — Leyendo el libro, hacía anotaciones.
• 🔊Пример: Гуляя по парку, мы говорили по-русски. — Paseando por el parque, hablábamos en ruso.

Es la forma del gerundio ruso (деепричастие) que describe una acción SECUNDARIA ya terminada, ocurrida ANTES de la acción principal — se forma normalmente de verbos perfectivos con el sufijo «-в»/«-вши». Se diferencia del gerundio normal (de presente), que describe una acción simultánea y se forma de verbos imperfectivos con «-я»/«-а».

Как это работает в русском: El gerundio español («-ando/-iendo») casi siempre indica simultaneidad, y para una acción previa el español prefiere otra construcción («después de leer», «habiendo leído»). El ruso, en cambio, tiene una forma de gerundio dedicada exclusivamente a la anterioridad («прочитав» — habiendo leído / después de leer), formada del aspecto perfectivo — una distinción morfológica que el español no marca de forma tan sistemática.

• 🔊Пример: Прочитав книгу, он вернул её в библиотеку. — Habiendo leído el libro, se lo devolvió a la biblioteca.
• 🔊Пример: Закончив работу, она пошла домой. — Habiendo terminado el trabajo, se fue a casa.

Es la forma del adjetivo o adverbio que compara dos cosas, indicando que una tiene más o menos de una cualidad que la otra («más grande», «más rápido»).

Как это работает в русском: El ruso tiene dos formas de comparativo: una simple, con el sufijo -ее/-ей añadido al adjetivo (быстрый → быстрее, «más rápido»), y otra compuesta con более + el adjetivo sin cambiar (para el registro formal/escrito). A diferencia del español, que casi siempre usa «más + adjetivo», el ruso prefiere la forma simple de una sola palabra en el habla cotidiana.

• 🔊Пример: Эта книга интереснее. — Este libro es más interesante.
• 🔊Пример: Он бегает быстрее меня. — Él corre más rápido que yo.

Es la forma del adjetivo que expresa el grado máximo de una cualidad, comparando algo con todo un grupo («el más grande de todos», «el mejor»).

Как это работает в русском: La forma más común y sencilla en ruso no es un sufijo especial, sino самый + el adjetivo normal: самый большой (el más grande), самый красивый (el más bonito) — literalmente «el mismo/muy + adjetivo». Es mucho más regular y predecible que el superlativo español, que a veces usa formas irregulares.

• 🔊Пример: Это самое высокое здание в городе. — Es el edificio más alto de la ciudad.
• 🔊Пример: Она самая лучшая студентка. — Ella es la mejor estudiante.

Es una «categoría» que tiene cada sustantivo: masculino o femenino en español (el niño / la niña). No siempre tiene que ver con el sexo real — «la mesa» es femenino aunque una mesa no tenga género biológico, es solo una regla del idioma.

Как это работает в русском: El ruso tiene TRES géneros en vez de dos: masculino, femenino y NEUTRO (este último no existe en español). La buena noticia es que en ruso el género casi siempre se reconoce por la última letra de la palabra: terminación en consonante → masculino (стол), en «-а/-я» → femenino (книга), en «-о/-е» → neutro (окно). En español, en cambio, el género de muchas palabras simplemente hay que memorizarlo.

• 🔊Пример: Мальчик высокий. — El niño es alto.
• 🔊Пример: Девочка высокая. — La niña es alta.

Es la forma «básica» o «de diccionario» de un verbo — la que no está conjugada para nadie en particular. En español siempre termina en -ar, -er o -ir: hablar, comer, vivir.

Как это работает в русском: Se usa de forma muy parecida: es la entrada que vas a encontrar en cualquier diccionario. La diferencia es que en ruso, cada verbo tiene DOS infinitivos — uno imperfectivo y uno perfectivo (por ejemplo, читать / прочитать, «leer»/«leer [hasta terminar]») — mientras que en español un solo infinitivo cubre ambas ideas.

• 🔊Пример: Я хочу учить русский. — Quiero aprender ruso.
• 🔊Пример: Важно хорошо спать. — Es importante dormir bien.

Es el uso de la preposición «с» («con») junto con el caso instrumental para indicar con QUIÉN se hace algo, es decir, compañía. No debe confundirse con el instrumental de medio, que no lleva preposición: aquí sí es obligatoria la preposición «с» porque se trata de una persona que acompaña, no de una herramienta.

Как это работает в русском: Aquí el ruso sí usa preposición, igual que el español «con», pero conviene contrastarlo con el instrumental de medio (sin preposición): «пишу ручкой» (con un bolígrafo, herramienta, SIN «с») frente a «иду с другом» (con un amigo, compañía, CON «с»). La misma idea de «con» en español corresponde a dos construcciones distintas en ruso según sea herramienta o persona.

• 🔊Пример: Я пошёл в кино с подругой. — Fui al cine con mi amiga.
• 🔊Пример: Мы пили кофе с молоком. — Tomamos café con leche.

Es el uso del caso instrumental, SIN preposición, para indicar la herramienta o el medio con el que se hace algo. Equivale a «con + sustantivo» en español, pero en ruso no lleva ninguna preposición: solo la terminación del sustantivo cambia.

Как это работает в русском: En español siempre se necesita la preposición «con» para expresar el instrumento («escribo con un bolígrafo»). En ruso esa idea se expresa solo con la terminación del caso instrumental, sin ninguna preposición: «пишу ручкой» (literalmente «escribo bolígrafo-INSTRUMENTAL»). Añadir «с» aquí sería un error.

• 🔊Пример: Я пишу письмо ручкой. — Escribo la carta con un bolígrafo.
• 🔊Пример: Он разрезал хлеб ножом. — Cortó el pan con un cuchillo.

Es el uso del caso instrumental para el atributo de verbos como «быть» (fuera del presente), «стать», «казаться» o «работать», en vez del nominativo que se usaría con «быть» en presente.

Как это работает в русском: En español el atributo del verbo «ser» no cambia de forma («es médico», «era médico», «será médico»), pero en ruso el atributo pasa a instrumental fuera del presente: «Он врач» (presente, nominativo) frente a «Он был врачом» / «Он станет врачом» (pasado/futuro, instrumental). Es un error muy común dejar el atributo en nominativo en pasado o futuro por calco del español.

• 🔊Пример: Он врач. — Él es médico.
• 🔊Пример: Он был врачом. — Él era médico.

Es una palabra corta que expresa una emoción o reacción espontánea, sin formar parte de la estructura gramatical de la frase: dolor, sorpresa, alegría, dolor. En español: «¡ay!», «¡uy!», «¡vaya!». En ruso: «ой» (sorpresa o dolor leve), «ах» (asombro, a veces pena), «ура» (¡viva!).

• 🔊Пример: Ой! Я прищемил палец дверью. — ¡Ay! Me pillé el dedo con la puerta.
• 🔊Пример: Ура! Мы выиграли матч! — ¡Viva! ¡Ganamos el partido!

Es el vocabulario informal usado sobre todo por gente joven, que cambia rápido con las modas y suele venir de préstamos del inglés o de juegos de palabras. En ruso: «крутой» (genial, guay), «тусовка» (quedada, reunión informal), «чилить» (relajarse, del inglés «chill»).

• 🔊Пример: Эта тусовка просто крутая. — Esta fiesta está genial.
• 🔊Пример: Я собираюсь чилить дома в эти выходные. — Voy a relajarme en casa este finde.

Es la palabra que ordena una historia en el tiempo y avisa al oyente de en qué punto va: «однажды» para abrir (una vez, cierto día), «сначала» → «потом»/«затем» → «после этого» para la cadena de sucesos, «наконец»/«в итоге» para cerrar, y «пока» + imperfectivo para lo que ocurre de fondo al mismo tiempo.

Как это работает в русском: Los equivalentes españoles son casi uno a uno («una vez», «primero», «luego», «finalmente»), así que lo nuevo no es el vocabulario sino su interacción con el aspecto: «пока» pide siempre imperfectivo porque marca duración, mientras que la cadena de sucesos consecutivos va en perfectivo. Elegir bien el marcador y el aspecto equivocado deja la frase igual de rota.

• 🔊Пример: Однажды я гулял в парке... — Una vez estaba paseando por el parque...
• 🔊Пример: Пока мы искали грибы, было тихо. — Mientras buscábamos setas, todo estaba en silencio.

Es la forma verbal que expresa una acción hipotética, posible o deseada bajo una condición («haría», «iría si pudiera»).

Как это работает в русском: El ruso lo forma de manera mucho más simple que el español: verbo en pasado + la partícula бы (invariable, no se conjuga). No hay una terminación especial que memorizar para cada persona — «yo iría / tú irías / él iría» se dice siempre con la misma partícula: я пошёл бы / ты пошёл бы / он пошёл бы; solo cambia el género/número del verbo en pasado, nunca бы.

• 🔊Пример: Я пошёл бы в кино, если бы у меня было время. — Iría al cine si tuviera tiempo.
• 🔊Пример: Я купил бы этот дом. — Compraría esa casa.

Es la forma del verbo que se usa para dar órdenes, pedidos o consejos directamente a alguien (¡ven!, ¡espera!, ¡no hagas eso!).

Как это работает в русском: Se forma quitando la terminación del presente y añadiendo -й (tras vocal), -и (tras consonante) o -ь (en algunos verbos con consonante suave): читать → читай! (¡lee!), говорить → говори! (¡habla!). Igual que en español, cambia según se hable de «tú» (ты) o de «usted/ustedes» (вы) — la forma con -те (читайте!) es la formal/plural, paralela a nuestro «lean» frente a «lee».

• 🔊Пример: Иди сюда! — ¡Ven aquí!
• 🔊Пример: Не делай этого! — ¡No hagas eso!

Es la forma del verbo que muestra la actitud del hablante: si algo es un hecho real (modo indicativo: «como»), una orden (modo imperativo: «¡come!») o algo posible/hipotético (modo condicional: «comería»).

Как это работает в русском: El ruso tiene los mismos tres conceptos, pero los construye distinto: el modo imperativo tiene sus propias terminaciones especiales (говори! — ¡habla!), mientras que el modo condicional NO usa una terminación especial del verbo — se forma con la partícula «бы» más la forma de pasado (я бы сказал — yo diría), sin importar si hablamos de un condicional presente, pasado o futuro.

• 🔊Пример: Ешь больше овощей. — Come más verduras.
• 🔊Пример: Я бы купил этот дом. — Yo compraría esa casa.

Es la palabra que expresa una cantidad (numeral cardinal: uno, dos, tres) o un orden (numeral ordinal: primero, segundo, tercero).

Как это работает в русском: La gran diferencia con el español: en ruso, los numerales cardinales exigen que el sustantivo que los acompaña cambie de caso y a veces de número. Con 1 el sustantivo va en singular normal (один стол), con 2-4 va en genitivo singular (два стола), y desde 5 en adelante va en genitivo plural (пять столов) — una regla sin equivalente en español, donde el sustantivo nunca cambia de forma por el numeral que lo acompaña.

• 🔊Пример: У меня один стол. — Tengo una mesa.
• 🔊Пример: У меня пять столов. — Tengo cinco mesas.

Es la marca que dice si hablamos de UNA cosa (singular: libro) o de VARIAS (plural: libros). En español casi siempre se marca añadiendo «-s» o «-es» al final de la palabra.

Как это работает в русском: El concepto es igual, pero el plural ruso no se forma con una sola terminación fija como el «-s» español — depende del género de la palabra (столы, книги, окна son tres plurales distintos, uno por cada género). Además, en ruso el plural TAMBIÉN cambia según el caso, igual que el singular — el número y el caso viajan siempre juntos en la misma terminación.

• 🔊Пример: У меня одна книга. — Tengo un libro.
• 🔊Пример: У меня три книги. — Tengo tres libros.

Es la oración cuyo verbo va en tercera persona del plural sin ningún sujeto expreso, porque quién hace la acción no importa o no se conoce: «Обещают дождь» (pronostican lluvia), «Говорят, что...» (dicen que...), «Здесь не курят» (aquí no se fuma).

Как это работает в русском: El español tiene dos recursos para esto: el plural impersonal («dicen que») y la construcción con «se» («aquí no se fuma»). El ruso usa el mismo plural sin sujeto para ambos casos, así que la primera de las dos opciones españolas es la que mejor guía la traducción — «se dice» corresponde a «говорят», no a una construcción reflexiva.

• 🔊Пример: Обещают дождь на выходных. — Pronostican lluvia para el fin de semana.
• 🔊Пример: Говорят, что завтра будет холодно. — Dicen que mañana hará frío.

Es una frase «dentro de otra frase», que no puede quedarse sola con sentido completo — depende de una frase principal. Casi siempre empieza con una palabra como «que», «porque», «cuando» o «si». En «Creo que llueve», «que llueve» es la oración subordinada.

Как это работает в русском: La lógica es la misma en los dos idiomas: una frase principal + una palabra conectora + una frase subordinada. La diferencia está en la puntuación: en ruso, la coma ANTES de «что» (que), «потому что» (porque) o «когда» (cuando) es obligatoria siempre, sin excepción — mientras que en español muchas veces esa misma frase no lleva coma.

• 🔊Пример: Я думаю, что пойдёт дождь. — Creo que va a llover.
• 🔊Пример: Мы вышли, когда закончился урок. — Salimos cuando terminó la clase.

Es la posición de las palabras dentro de la oración. En ruso no marca quién es el sujeto y quién el objeto — de eso se encargan los casos — así que queda libre para otra función: colocar al final lo que se quiere destacar como información nueva.

Как это работает в русском: En español el orden es la principal marca de función: «Mamá quiere al hijo» y «Al hijo quiere mamá» no se pueden intercambiar sin más. En ruso «Мама любит сына» y «Сына любит мама» significan exactamente lo mismo, porque la terminación -а de «сына» ya dice que es el objeto. Lo que cambia entre las dos versiones no es el sentido, sino el énfasis.

• 🔊Пример: Мама любит сына. / Сына любит мама. — Mamá quiere al hijo. / Al hijo lo quiere mamá.
• 🔊Пример: Тихо шумел лес. — El bosque susurraba en silencio (orden invertido, énfasis poético).

Es una palabra o expresión que se inserta en la frase para dar la opinión, actitud o grado de certeza del hablante, sin ser parte gramatical de la oración: «por suerte», «claro», «al parecer». En ruso siempre se marca con comas por ambos lados: «конечно» (claro), «кажется» (al parecer, parece que), «к счастью» (por suerte).

Как это работает в русском: En español estas expresiones no siempre llevan coma obligatoria, pero en ruso la coma es una regla ortográfica estricta: toda «вводное слово» se separa con comas del resto de la frase, algo que muchos estudiantes olvidan al escribir.

• 🔊Пример: К счастью, мы не опоздали на поезд. — Por suerte, no perdimos el tren.
• 🔊Пример: Кажется, будет дождь. — Parece que va a llover.

Es la pareja de verbos rusos —uno perfectivo y uno imperfectivo— que expresan la MISMA acción pero con aspecto distinto (escribir: писать, imperfectivo, y написать, perfectivo).

Как это работает в русском: Casi todos los verbos rusos existen en pareja: uno para hablar de la acción como proceso o hábito (imperfectivo) y otro para hablarla como hecho completo (perfectivo) — ver «aspecto perfectivo» y «aspecto imperfectivo». No son dos tiempos del mismo verbo, sino dos verbos distintos con la misma raíz que hay que memorizar juntos, como una unidad léxica.

• 🔊Пример: писать / написать — escribir (como proceso) / escribir (como hecho completo)
• 🔊Пример: читать / прочитать — leer (como proceso) / leer (como hecho completo)

Forma verbal-adjetiva que sustituye a 'который' + verbo cuando 'который' sería el sujeto (nominativo) de la subordinada.

• 🔊Пример: человек, работающий здесь — la persona que trabaja aquí
• 🔊Пример: студенты, изучающие русский язык — los estudiantes que estudian ruso

Forma verbal-adjetiva que expresa que el sustantivo al que acompaña recibe la acción del verbo, no la realiza.

• 🔊Пример: написанная книга — el libro escrito
• 🔊Пример: закрытый магазин — la tienda cerrada

Es una palabra corta e invariable que no se traduce sola, pero cambia el tono o matiz de la frase: énfasis, duda, suavidad, sorpresa. En ruso son muy frecuentes: «же» (énfasis: «ведь я же говорил» — si es que ya te lo dije), «ли» (marca de pregunta indirecta o duda), «бы» (condicional/deseo), «-то» (algo impreciso, como «un tal»).

Как это работает в русском: El español expresa estos matices con entonación, adverbios («si es que», «acaso») o el orden de palabras, pero rara vez con una palabra dedicada y pegada al verbo como el ruso. Por eso las partículas modales suelen «desaparecer» al traducir al español y son difíciles de notar para un hispanohablante que lee ruso.

• 🔊Пример: Я же тебе говорил! — ¡Si ya te lo había dicho!
• 🔊Пример: Кто-то звонил, не знаю кто. — Alguien llamó, no sé quién.

Es la partícula que se añade al principio de un verbo ruso para cambiar su significado y, casi siempre, convertirlo de imperfectivo a perfectivo. Un mismo verbo base puede dar lugar a muchos verbos distintos según el prefijo: «писать» (escribir) → «написать» (terminar de escribir), «переписать» (reescribir), «дописать» (terminar de escribir lo que faltaba).

Как это работает в русском: El español expresa estos matices con verbos o frases distintas («terminar de escribir», «volver a escribir»), mientras que el ruso los codifica dentro de un solo verbo mediante el prefijo — una herramienta sistemática de formación de palabras que el español no tiene de forma tan productiva.

• 🔊Пример: Я дописал письмо. — Terminé de escribir la carta.
• 🔊Пример: Я перепишу отчёт. — Voy a reescribir el informe.

Es el uso de la preposición «о» (u «об» antes de vocal) con el caso preposicional para indicar el TEMA del que se habla, piensa o escribe. Equivale a «de/sobre» en español: «hablar de algo» = «говорить о чём-то».

• 🔊Пример: Они говорили о своих планах на отпуск. — Ellos hablaban de sus planes de vacaciones.
• 🔊Пример: Я написал статью о погоде. — Escribí un artículo sobre el clima.

Son las dos preposiciones básicas de ubicación, ambas seguidas de caso preposicional. «В» sitúa algo DENTRO de un espacio cerrado (в доме, en la casa) y «на» sobre una superficie o en un espacio abierto, un evento o una actividad (на улице, en la calle; на работе, en el trabajo; на концерте, en el concierto).

Как это работает в русском: El español resuelve ambas con un solo «en»: «en la casa», «en la calle», «en el trabajo». Por eso la elección no se puede deducir traduciendo — hay que aprenderla palabra por palabra, y algunas asignaciones no tienen ninguna lógica visible desde fuera (на почте, en la oficina de correos, pero в банке, en el banco).

• 🔊Пример: Я живу в новом доме. — Vivo en una casa nueva.
• 🔊Пример: Сегодня я работаю дома, а не на работе. — Hoy trabajo en casa, no en el trabajo.

Es una palabra corta que conecta otras palabras y explica una relación entre ellas — de lugar, tiempo, compañía, etc. Por ejemplo: en, con, de, para, sin.

Как это работает в русском: Diferencia clave: en ruso, cada preposición «exige» que la palabra siguiente use un caso concreto — no puedes combinar cualquier preposición con cualquier terminación. Por ejemplo, «с» (con) exige el caso instrumental. En español las preposiciones no le cambian la forma a la palabra que sigue.

• 🔊Пример: Книга на столе. — El libro está sobre la mesa.
• 🔊Пример: Я иду в школу с братом. — Voy a la escuela con mi hermano.

Es la palabra que se usa EN LUGAR de un sustantivo, para no repetirlo. Por ejemplo, en vez de decir «María» dos veces, decimos «ella». Los más comunes son: yo, tú, él, ella, nosotros...

Как это работает в русском: Igual que los sustantivos, en ruso los pronombres también cambian de terminación según el caso — «yo» puede ser я, меня, мне, según su función en la frase, algo que en español no ocurre (siempre decimos «yo», sin importar su papel).

• 🔊Пример: Она живёт в Москве. — Ella vive en Moscú.
• 🔊Пример: Можешь мне помочь? — ¿Puedes ayudarme?

Es el pronombre que señala a alguien o algo sin identificarlo: кто-то (alguien), что-то (algo), какой-то (algún, cierto). Se forman añadiendo una partícula invariable a un interrogativo, y solo la parte pronominal se declina — la partícula queda siempre al final: кого-то, кому-то, кем-то.

Как это работает в русском: «Alguien», «algo» y «algún» no cambian de forma en español. En ruso sí se declinan, y además existe toda una familia paralela de adverbios formados igual (где-то, куда-то, когда-то, почему-то) que el español solo puede traducir con frases de varias palabras: «en algún lugar», «por alguna razón».

• 🔊Пример: Кто-то звонит в дверь. — Alguien está llamando a la puerta.
• 🔊Пример: Я разговаривал с кем-то интересным. — Hablé con alguien interesante.

Es el pronombre formado con el prefijo «ни-» que niega la existencia de alguien o algo: никто (nadie), ничто/ничего (nada), никакой (ninguno). Se declina en todos los casos (никого, никому, никем) y exige siempre la partícula «не» junto al verbo.

Как это работает в русском: La trampa está en las preposiciones. El español mantiene la palabra entera y pone la preposición delante: «con nadie», «de nada». El ruso parte el pronombre en dos y mete la preposición en medio: «ни с кем», «ни о чём» — nunca «с никем». Es el error más frecuente en este tema.

• 🔊Пример: Он никому не сказал. — No se lo dijo a nadie.
• 🔊Пример: Я ни с кем не говорил. — No hablé con nadie.

Es el pronombre que indica a quién pertenece algo («mi», «tu», «su», «nuestro»...).

Как это работает в русском: A diferencia del español, los posesivos rusos (мой, твой, его, её, наш, ваш, их) concuerdan en género, número y CASO con el sustantivo que poseen, no con la persona que posee: «mi libro» es мой (masculino) pero «mi casa» es моя (femenino) — el posesivo cambia según lo poseído, igual que un adjetivo normal.

• 🔊Пример: Это моя книга. — Este es mi libro.
• 🔊Пример: Где твой дом? — ¿Dónde está tu casa?

Es el pronombre que indica que la acción del verbo recae sobre el propio sujeto que la realiza («me lavo», «se viste»).

Как это работает в русском: El ruso tiene un único pronombre reflexivo, себя, que sirve para TODAS las personas (yo, tú, él, nosotros...) sin cambiar — muy distinto del español, que usa uno diferente para cada persona (me, te, se, nos). Además, muchos verbos rusos llevan la partícula reflexiva -ся/-сь pegada al final del verbo mismo (мыться = «lavarse»), en vez de un pronombre separado.

• 🔊Пример: Я мою себе руки. — Me lavo las manos.
• 🔊Пример: Она быстро одевается. — Ella se viste rápido.

Es la diferencia entre hablarle a alguien de manera formal (respetuosa, con distancia) o informal (cercana, entre amigos o familiares) — en ruso se marca sobre todo en el pronombre y la forma del verbo, no solo en el tono.

Как это работает в русском: El ruso usa «ты» (tú) para el tratamiento informal y «вы» (usted/ustedes) para el formal — igual que el español distingue «tú» de «usted» — pero con una diferencia importante: «вы» también es el «vosotros/ustedes» plural, así que una misma palabra sirve para «usted» formal y para dirigirse a varias personas, sin importar la confianza.

• 🔊Пример: Как тебя зовут? — ¿Cómo te llamas? (informal)
• 🔊Пример: Как вас зовут? — ¿Cómo se llama usted? (formal)

Es la regla, fija para cada preposición, de qué caso debe llevar el sustantivo que va detrás. No se deduce del significado: «благодаря» (gracias a) pide dativo, «из-за» (por culpa de) pide genitivo, «между» (entre) pide instrumental. La preposición y su caso se aprenden siempre como un solo bloque.

Как это работает в русском: En español ninguna preposición cambia la forma del sustantivo: «según él», «entre la casa y la escuela». Por eso el hispanohablante tiende a fijarse solo en el significado de la preposición y a olvidar el caso. Dos atajos útiles: la mayoría de las preposiciones compuestas piden genitivo (вокруг, напротив, после), y el pequeño grupo espacial над/под/между/перед pide siempre instrumental.

• 🔊Пример: Благодаря твоей помощи. — Gracias a tu ayuda (dativo).
• 🔊Пример: Из-за плохой погоды. — Por culpa del mal tiempo (genitivo).

Es la exigencia, propia de cada verbo, de que su complemento vaya en un caso concreto. No se deduce del significado y forma parte de lo que hay que aprender junto con el verbo: «владеть» (dominar un idioma) pide instrumental, «помогать» (ayudar) pide dativo, «ждать» (esperar) pide acusativo o genitivo según el matiz.

Как это работает в русском: El español tiene algo comparable con las preposiciones que rigen ciertos verbos («soñar CON», «depender DE»), y se aprenden igual: en bloque con el verbo. La diferencia es que el ruso lo marca con una terminación en vez de una preposición. Un mismo verbo puede además tener dos regímenes con sentidos distintos: «У меня болит горло» (me duele la garganta) frente a «Я болею гриппом» (tengo gripe).

• 🔊Пример: Я владею английским языком. — Domino el idioma inglés (instrumental).
• 🔊Пример: Я болею гриппом. — Tengo gripe (instrumental).

Es una forma especial y poco frecuente del caso preposicional que solo existe para un grupo pequeño de sustantivos masculinos, usada exclusivamente con «в» y «на» para indicar lugar. En vez de la terminación normal del preposicional, estos sustantivos toman una terminación en «-у»/«-ю» acentuada: «в лесу» (no «в лесе»), «в саду», «на полу», «в году».

• 🔊Пример: Дети играют в лесу. — Los niños juegan en el bosque.
• 🔊Пример: В этом году мы поедем в Испанию. — Este año viajaremos a España.

Es el sufijo que se añade a un sustantivo para indicar que algo es grande, exagerado o intenso, a veces con un matiz tosco o cómico — lo contrario del diminutivo. El más común es «-ище»/«-ища»: «дом» (casa) → «домище» (casona enorme), «рука» (mano) → «ручища» (manaza).

• 🔊Пример: Он живёт в домище. — Vive en una casona enorme.
• 🔊Пример: У него ручища. — Tiene unas manazas enormes.

Es la persona o cosa que HACE la acción del verbo, o de la que se habla en la frase. En «María come una manzana», el sujeto es María — es quien come.

Как это работает в русском: El sujeto siempre va en caso nominativo tanto en ruso como el sujeto en español va sin preposición. La diferencia es que en ruso el orden de palabras es mucho más libre: como el caso ya indica quién es el sujeto, no siempre tiene que ir primero en la frase, a diferencia del español, donde el orden sujeto-verbo-objeto es más fijo.

• 🔊Пример: Мария поёт очень хорошо. — María canta muy bien.
• 🔊Пример: Учитель объясняет урок. — El profesor explica la lección.

Es la palabra que nombra a una persona, un animal, una cosa, un lugar o una idea. Por ejemplo: niño, perro, mesa, ciudad, amor. Casi siempre puedes poner «el» o «la» delante de un sustantivo.

Как это работает в русском: En español el sustantivo casi nunca cambia de forma (solo entre singular y plural: mesa / mesas). En ruso, en cambio, la TERMINACIÓN del sustantivo cambia según el papel que cumple en la frase — eso son los «casos» (para más detalle, busca ese término en este glosario). Además, en ruso todo sustantivo tiene un género fijo: masculino, femenino o NEUTRO (el español solo tiene masculino y femenino).

• 🔊Пример: Собака бежит в парке. — El perro corre en el parque.
• 🔊Пример: Моя сестра изучает медицину. — Mi hermana estudia medicina.

Es el sustantivo que existe únicamente en plural y no tiene forma de singular: брюки (pantalones), джинсы (vaqueros), очки (gafas), часы (reloj), деньги (dinero). Todo lo que lo acompaña — adjetivos, verbos, numerales — va también en plural.

Как это работает в русском: El español también dice «pantalones» o «gafas» en plural, así que el punto de partida es familiar. La diferencia es que en español el singular existe y es válido («un pantalón», «una gafa»), mientras que en ruso simplemente no hay tal forma. Y algunos casos no coinciden: «часы» (reloj) y «деньги» (dinero) son plurales en ruso y singulares en español.

• 🔊Пример: Эти брюки мне велики. — Estos pantalones me quedan grandes.
• 🔊Пример: Где мои очки? — ¿Dónde están mis gafas?

Es la división básica de adjetivos y sustantivos rusos en dos grupos según cómo termina su raíz, y de ella depende cuál de las dos series de terminaciones se usa en TODOS los casos. Los adjetivos de tema duro toman -ый/-ым/-ого (новый → новым), los de tema blando toman -ий/-им/-его (синий → синим).

Как это работает в русском: El español no tiene nada parecido: un adjetivo español no cambia según cómo suene su raíz. Conviene aprender la pareja de terminaciones a la vez (-ым/-им, -ого/-его, -ому/-ему) en lugar de memorizar dos sistemas separados: es una sola regla que se repite en todos los casos.

• 🔊Пример: с новым другом — con el amigo nuevo (tema duro)
• 🔊Пример: с синим карандашом — con el bolígrafo azul (tema blando)

Es la forma del verbo que indica CUÁNDO pasa la acción: en el pasado, en el presente o en el futuro. Por ejemplo, «hablo» (presente), «hablé» (pasado) y «hablaré» (futuro) son tres tiempos del mismo verbo.

Как это работает в русском: El ruso también tiene tres tiempos — presente, pasado y futuro — pero con una diferencia importante: el tiempo PASADO no cambia según quién hace la acción (yo/tú/él usan la misma forma), sino según el género y número del sujeto. Además, el futuro se construye distinto según el aspecto del verbo (busca «aspecto perfectivo»/«aspecto imperfectivo» en este glosario): el futuro perfectivo es una sola palabra (прочитаю), pero el futuro imperfectivo se arma con «быть» + infinitivo (буду читать).

• 🔊Пример: Сейчас я изучаю русский. — Ahora estudio ruso.
• 🔊Пример: Вчера я много работал. — Ayer trabajé mucho.

Es la palabra que expresa una acción (correr, hablar, comer) o un estado (ser, estar). Es la palabra que le dice a la frase «qué está pasando».

Как это работает в русском: Además de cambiar según quién hace la acción (como en español: yo hablo / tú hablas), en ruso casi todos los verbos existen en dos versiones — imperfectiva y perfectiva — que indican si la acción está en proceso o si ya se completó. El español no tiene esa distinción como par de verbos separados; lo resuelve de otra forma (con tiempos como el pretérito o el imperfecto).

• 🔊Пример: Мы едим хлеб. — Nosotros comemos pan.
• 🔊Пример: Они работают в офисе. — Ellos trabajan en una oficina.

Es el verbo que tiene la misma forma para el aspecto perfectivo y el imperfectivo — el contexto, y no la morfología, indica si la acción se presenta como completa o como proceso.

Как это работает в русском: Es lo contrario del verbo de aspecto único: aquí una misma palabra cubre los dos aspectos, y solo el contexto (a menudo palabras como «уже» para el sentido perfectivo o «сейчас»/«постоянно» para el imperfectivo) indica cuál se quiere expresar — algo que en español no ocurre, porque el aspecto se marca siempre con el tiempo verbal, nunca con la forma léxica del verbo.

• 🔊Пример: Они уже исследовали это дело. — Ellos ya investigaron el caso.
• 🔊Пример: Учёные сейчас исследуют это явление. — Los científicos están investigando el fenómeno ahora mismo.

Es el verbo que solo existe en una forma aspectual (casi siempre imperfectivo), sin una pareja del aspecto opuesto.

Как это работает в русском: El español no tiene esta categoría: cualquier verbo español puede, en principio, presentarse como completado o como proceso según el tiempo verbal elegido. En ruso, en cambio, algunos verbos —sobre todo los que describen estados o situaciones, no acciones puntuales— solo tienen una forma, y no hay que buscarles una pareja perfectiva que no existe.

• 🔊Пример: Это здание уже существовало в девятнадцатом веке. — Este edificio ya existía en el siglo XIX.
• 🔊Пример: Этот дом принадлежал моему дедушке. — Esta casa le pertenecía a mi abuelo.

Es un verbo de movimiento (идти, ехать, бежать...) al que se añade un prefijo espacial (при-, у-, в-, вы-, под-, от-, пере-, про-, до-...) para expresar un matiz preciso de dirección, como llegar, salir, cruzar o acercarse.

Как это работает в русском: El español expresa estos matices con verbos completamente distintos o con preposiciones (llegar, salir, entrar, cruzar, acercarse), mientras que el ruso construye todos a partir del mismo verbo base más un prefijo. Una vez aprendido el patrón (при- = llegar/acercarse, у- = irse, в-/вы- = entrar/salir, пере- = cruzar, до- = llegar hasta un punto), se puede predecir el significado de muchos verbos nuevos sin memorizarlos uno a uno.

• 🔊Пример: Поезд пришёл в три часа. — El tren llegó a las tres.
• 🔊Пример: Она вышла из комнаты. — Ella salió de la habitación.

Es el uso de un verbo de movimiento con prefijo para hablar de algo que no se mueve por el espacio: procesos mentales, estados y cambios. La preposición y el caso se conservan igual que en el sentido literal — «дойти до» + genitivo (llegar a un extremo), «выйти из» + genitivo (salir de un estado), «прийти к» + dativo (llegar a una conclusión).

Как это работает в русском: El español hace exactamente lo mismo («llegar a una conclusión», «salir de una crisis»), así que la metáfora se entiende sin esfuerzo. Lo que no se puede adivinar es qué preposición toca en cada familia: «прийти К выводу» con dativo, pero «прийти В себя» (volver en sí) con acusativo, sin ninguna lógica que lo prediga.

• 🔊Пример: Мы пришли к выводу. — Llegamos a una conclusión.
• 🔊Пример: Он вышел из себя. — Perdió los estribos.

Es el verbo de movimiento que describe un desplazamiento habitual, repetido, de ida y vuelta, o sin dirección concreta (voy y vengo regularmente, camino sin rumbo fijo).

Как это работает в русском: Se usa para hábitos («todos los días voy a la escuela»), viajes de ida y vuelta ya completados («ayer fui al cine y volví») o capacidad general («el niño ya camina»). Frente a идти/ехать (unidireccionales, ver esa entrada), estos verbos — ходить, ездить, бегать — no describen un trayecto único sino un patrón repetido.

• 🔊Пример: Я каждый день хожу в школу. — Todos los días voy a la escuela.
• 🔊Пример: Вчера я ходил в кино. — Ayer fui al cine (y volví).

Es el verbo de movimiento que describe un desplazamiento en una sola dirección, en un momento concreto (voy ahora mismo hacia allá, en un solo trayecto).

Как это работает в русском: El ruso tiene dos verbos distintos donde el español solo usa «ir»: идти se usa para un trayecto único, en curso o hacia un destino concreto (voy ahora al trabajo), mientras que su pareja ходить (ver «verbo de movimiento multidireccional») se usa para desplazamientos habituales o de ida y vuelta. Elegir el verbo correcto es una de las mayores dificultades para hispanohablantes, porque el español no hace esta distinción gramaticalmente.

• 🔊Пример: Я сейчас иду в школу. — Ahora voy a la escuela.
• 🔊Пример: Мы идём в кино. — Vamos al cine (ahora, hacia allá).

Es un verbo cuya conjugación no sigue ninguno de los dos modelos regulares del ruso, de modo que sus formas deben aprenderse de memoria una por una. Los casos más frecuentes del nivel inicial son «хотеть» (querer), que además cambia de modelo entre singular y plural, y «мочь» (poder), con alternancia de consonante en la raíz.

Как это работает в русском: El español también tiene verbos irregulares muy frecuentes (ser, ir, tener), así que la idea no es nueva. Lo que sí es nuevo es el tipo de irregularidad: el ruso suele alterar la CONSONANTE final de la raíz (могу / можешь), mientras que el español altera sobre todo la vocal (puedo / podemos).

• 🔊Пример: Я хочу, но мы хотим. — Yo quiero, pero nosotros queremos: la raíz cambia.
• 🔊Пример: Я могу, ты можешь. — Yo puedo, tú puedes: г se convierte en ж.

Es un verbo que no describe una acción por sí mismo, sino la actitud del hablante hacia otra acción — querer, poder, saber hacer algo — y por eso va seguido de un infinitivo. Los tres básicos del ruso son «хотеть» (querer), «мочь» (poder) y «уметь» (saber hacer, tener la destreza).

Как это работает в русском: La construcción es paralela a la española: verbo modal conjugado + infinitivo invariable («quiero comer» / «Я хочу есть»). La diferencia aparece más adelante: en ruso también hay que elegir el ASPECTO del infinitivo que sigue, algo que el español no pide nunca.

• 🔊Пример: Я хочу пить воду. — Quiero beber agua.
• 🔊Пример: Я не могу тебе помочь сегодня. — No puedo ayudarte hoy.

Es el verbo que lleva el postfijo -ся/-сь pegado al final, y que puede indicar una acción reflexiva, recíproca, pasiva, o simplemente ser un verbo distinto sin ese matiz — depende del verbo concreto.

Как это работает в русском: El postfijo -ся en ruso no siempre significa lo mismo que un verbo reflexivo en español. A veces sí es reflexivo puro (мыться — «lavarse»), pero también puede marcar reciprocidad (обниматься — «abrazarse mutuamente»), un significado pasivo (строиться — «ser construido») o incluso cambiar totalmente el significado del verbo, sin equivalente reflexivo en español (нравиться — «gustar», que sin «-ся» no existe con ese sentido). No hay que traducir automáticamente cada verbo en -ся como reflexivo.

• 🔊Пример: Я умываюсь по утрам. — Me lavo por la mañana.
• 🔊Пример: Дом строится. — La casa se está construyendo.

Familia de verbos rusos que distinguen movimiento unidireccional de multidireccional (идти/ходить, ехать/ездить...) y que, con prefijos, expresan matices espaciales precisos (llegar, entrar, cruzar...) sin equivalente morfológico directo en español.

• 🔊Пример: Он вышел из дома и пошёл на работу. — Salió de casa y se fue al trabajo.
• 🔊Пример: Она идёт в магазин каждый день. — Ella va a la tienda todos los días.

Es cuando el SUJETO de la frase hace la acción directamente. En «El gato come el pescado», el gato (sujeto) hace la acción de comer — eso es voz activa, la forma más común y natural de hablar.

Как это работает в русском: Funciona igual que en español: el sujeto realiza la acción directamente, sin marcas especiales en el verbo. La voz activa rusa es la construcción por defecto — la que ya conoces de casi todas las lecciones del curso hasta ahora.

• 🔊Пример: Кот ест рыбу. — El gato come el pescado.
• 🔊Пример: Студенты пишут домашнее задание. — Los estudiantes escriben la tarea.

Es cuando el SUJETO de la frase RECIBE la acción, en vez de hacerla. En «El pescado es comido por el gato», el pescado (sujeto gramatical) no hace nada — la acción la hace el gato, pero el foco de la frase es el pescado.

Как это работает в русском: Aquí hay una diferencia real de estilo entre los dos idiomas: el español usa mucho «ser + participio» (es comido) o «se» (se vende pan), pero el ruso prefiere el participio pasivo (busca «participio pasivo» en este glosario) o un verbo reflexivo en «-ся» para la misma idea. La voz pasiva es más frecuente en ruso en textos formales/periodísticos que en la conversación cotidiana.

• 🔊Пример: Письмо было написано моим братом. — La carta fue escrita por mi hermano.
• 🔊Пример: Здесь продаётся хлеб. — Aquí se vende pan.

Es la regla que decide cuál de las dos partículas indefinidas se usa. «-то» marca algo que EXISTE de verdad aunque no se sepa cuál: se usa para hechos concretos, en pasado o presente. «-нибудь» marca algo cuya existencia todavía está en el aire: preguntas, condiciones, peticiones y futuro.

Как это работает в русском: El español no distingue nada de esto: «alguien llamó» y «¿llamó alguien?» usan la misma palabra. Por eso es una categoría genuinamente nueva, y el error típico es usar «-то» en una pregunta. La comprobación rápida: si la frase es una pregunta, una condición con «если», una petición o habla del futuro, toca «-нибудь».

• 🔊Пример: Кто-то звонил. — Alguien llamó (hecho: sí ocurrió).
• 🔊Пример: Кто-нибудь звонил? — ¿Llamó alguien? (no se sabe si ocurrió).

Es el par de verbos de movimiento para «correr»: бежать (unidireccional) describe una carrera en curso, en una dirección concreta; бегать (multidireccional) describe correr como actividad habitual, sin dirección fija, o de ida y vuelta.

Как это работает в русском: Como con los demás pares de verbos de movimiento, el error típico es usar solo una forma para todo. Бегать también se usa para «hacer running» como afición, no solo para desplazamientos concretos — un matiz que en español se resuelve con verbos o expresiones distintas («correr» frente a «hacer running»), no con dos formas del mismo verbo.

• 🔊Пример: Смотри, мальчик бежит к двери. — Mira, el niño corre hacia la puerta.
• 🔊Пример: Я бегаю каждое утро. — Corro (hago running) todas las mañanas.

Es el segundo par de verbos de movimiento más importante: ехать (unidireccional) se usa para un desplazamiento en vehículo, en curso o hacia un destino concreto; ездить (multidireccional) se usa para desplazamientos habituales o de ida y vuelta, siempre en vehículo.

Как это работает в русском: Funciona igual que идти/ходить (ver «verbo de movimiento unidireccional»), pero se usa cuando el desplazamiento es en un medio de transporte (coche, tren, autobús...) y no a pie. Un error común de hispanohablantes es usar идти para «ir en coche» simplemente porque «ir» en español no distingue el medio de transporte — en ruso, el verbo cambia según cómo te desplazas.

• 🔊Пример: Я еду на работу. — Voy al trabajo en coche (ahora).
• 🔊Пример: Я каждый день езжу на работу. — Todos los días voy al trabajo en coche.

Es el par de verbos de movimiento del que salen todos los demás: «идти» describe un desplazamiento a pie en una sola dirección, en curso o hacia un destino concreto; «ходить» describe ese mismo desplazamiento a pie cuando es habitual, repetido o de ida y vuelta. Los dos se usan solo para moverse sin vehículo.

Как это работает в русском: El español reparte con un solo verbo, «ir», lo que el ruso obliga a dividir en dos: «voy a la escuela» sirve igual para ahora mismo y para todos los días. Dos atajos prácticos: si cabe «estoy de camino ahora», es «идти»; si cabe «suelo ir», es «ходить». En pasado la diferencia se nota aún más — «я ходил в магазин» significa que fui y ya volví, mientras que «я шёл в магазин» describe estar de camino en aquel momento.

• 🔊Пример: Я иду в школу. — Voy a la escuela (ahora, de camino).
• 🔊Пример: Я хожу в школу каждый день. — Voy a la escuela todos los días.

Es el par de verbos de movimiento para «volar»: «лететь» describe un vuelo concreto, ahora y en una sola dirección (unidireccional); «летать» describe volar de forma habitual, repetida o como capacidad general (multidireccional). Se conjugan de forma distinta: лечу, летишь, летит frente a летаю, летаешь, летает.

• 🔊Пример: Самолёт летит в Москву. — El avión vuela a Moscú (ahora).
• 🔊Пример: Я часто летаю в Москву. — Vuelo a Moscú a menudo (hábito).

Es otro par de verbos de movimiento, esta vez para «llevar (cargando algo)»: «нести» describe llevar algo en una dirección concreta, una sola vez (unidireccional); «носить» describe llevar algo de forma habitual, repetida o en varias direcciones (multidireccional) — y también significa «llevar puesto» (ropa).

• 🔊Пример: Сейчас я несу тяжёлую коробку в офис. — Ahora mismo llevo (cargando) una caja pesada a la oficina.
• 🔊Пример: Она всегда носит синее пальто. — Ella siempre lleva puesto un abrigo azul.

Es el par de verbos de movimiento para «nadar» y «navegar»: «плыть» describe el desplazamiento concreto, ahora y en una dirección (unidireccional); «плавать» describe nadar de forma habitual o saber nadar como capacidad (multidireccional). Sirve tanto para personas como para embarcaciones.

• 🔊Пример: Он плывёт к берегу. — Nada hacia la orilla (ahora).
• 🔊Пример: Я плаваю по утрам. — Nado por las mañanas (hábito).