формальное и неформальное обращение

registro formal e informal[farmál'naye i nyefarmál'naye abrashchéniye]🔊

Es la diferencia entre hablarle a alguien de manera formal (respetuosa, con distancia) o informal (cercana, entre amigos o familiares) — en ruso se marca sobre todo en el pronombre y la forma del verbo, no solo en el tono.

Как это работает в русском: El ruso usa «ты» (tú) para el tratamiento informal y «вы» (usted/ustedes) para el formal — igual que el español distingue «tú» de «usted» — pero con una diferencia importante: «вы» también es el «vosotros/ustedes» plural, así que una misma palabra sirve para «usted» formal y para dirigirse a varias personas, sin importar la confianza.

• 🔊Пример: Как тебя зовут? — ¿Cómo te llamas? (informal)
• 🔊Пример: Как вас зовут? — ¿Cómo se llama usted? (formal)