научный и официально-деловой стиль

estilo científico/oficial[naúchnyy i afitsiál'na-dyelavóy stíl']🔊

Es el registro más formal del ruso escrito, usado en textos académicos, administrativos y burocráticos: frases largas, sustantivación de verbos, voz pasiva y ausencia casi total de coloquialismos o emociones.

Как это работает в русском: El español académico/burocrático también evita el «yo» y prefiere construcciones impersonales o pasivas («se considera que», «fue determinado»), pero el ruso lleva esto más lejos con sustantivos derivados de verbos que suenan muy pesados en español si se traducen literalmente: «осуществление мероприятия» sería literalmente «la realización de la medida», donde el español normal simplemente diría «hacer/organizar algo».

• 🔊Пример: Было установлено, что процесс не соответствует норме. — Se determinó que el proceso no cumplía la norma.
• 🔊Пример: Комиссия осуществит рассмотрение проекта. — La comisión llevará a cabo la revisión del proyecto.