Научный стиль: канцеляризмы и пассивные конструкции

Ya conoces канцелярский стиль desde b2-11 (el extremo burocrático del registro escrito) y el participio pasivo corto desde b2-13 (написан, принят — resultado puntual completado). El estilo científico ruso (научный стиль) es el registro más impersonal y objetivo: evita casi por completo la primera persona y abunda en sustantivos verbales, construcciones pasivas y terminología precisa.

Además del participio pasivo corto, existe la voz pasiva reflexiva con '-ся', típica de procesos habituales o en curso (imperfectivo): 'Проблема исследуется учёными', 'Данные анализируются'. El participio pasivo corto, en cambio, describe un resultado puntual completado: 'Проект завершён'. El contraste es aspectual: -ся = proceso, participio corto = resultado.

Los sustantivos verbales (отглагольные существительные: исследование, анализ, изучение, применение, формирование, подтверждение) sustituyen a los verbos conjugados para dar densidad y objetividad: 'Изучение данного явления показало...' en vez de 'Мы изучили это явление и увидели...' — un recurso estilístico que comprime la acción en un sustantivo.

Los канцеляризмы específicos del registro académico/científico deben aprenderse como bloques: в соответствии с (de acuerdo con, + instrumental), на основании (sobre la base de, + genitivo), в рамках (en el marco de, + genitivo), данный/настоящий (el presente, referido al propio texto), вышеупомянутый (el mencionado anteriormente).

A diferencia del español académico, que a veces usa 'nosotros', el ruso científico evita el sujeto personal: en vez de 'Мы проанализировали данные' se prefiere 'Данные были проанализированы' (resultado, b2-13) o 'Данные анализируются' (proceso, -ся) — la elección entre ambas depende de si describes un hecho completado o un proceso en curso/habitual.