конструкция «чем... тем...»

construcción «чем... тем...»[kanstruktsyya «chem... tem...»]🔊

Es el esquema de proporcionalidad: «чем» + comparativo en la primera mitad y «тем» + comparativo en la segunda, para decir que dos magnitudes cambian juntas. «Чем выше образование, тем больше возможностей» (cuanto más alta la educación, más oportunidades).

Как это работает в русском: Es uno de los pocos puntos donde la estructura coincide casi exactamente con el español («cuanto más..., más...»), incluida la coma obligatoria entre las dos mitades. Conviene no confundirlo con el «чем» de la comparación normal («Книга интереснее, чем фильм»), que compara dos cosas una sola vez en lugar de encadenar dos cambios.

• 🔊Пример: Чем выше образование, тем больше возможностей. — Cuanto más alta la educación, más oportunidades.
• 🔊Пример: Чем больше я думаю, тем меньше понимаю. — Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.