средства связи в аргументации

conector argumentativo[sryétstva svyázi v argumyentátsyi]🔊

Es la palabra o expresión que marca el papel de cada pieza dentro de un argumento: enumerar (во-первых, во-вторых), añadir peso (кроме того, более того), conceder antes de rebatir (хотя, тем не менее) y concluir (таким образом, следовательно). Pertenecen al registro escrito y al debate formal, no a la conversación corriente.

Как это работает в русском: El inventario español es muy parecido («en primer lugar», «además», «sin embargo», «por lo tanto»), así que la dificultad no está en entenderlos sino en el registro: mezclar un conector formal con vocabulario coloquial suena tan raro en ruso como en español. La regla práctica es mantener un solo nivel de registro en todo el texto.

• 🔊Пример: Во-первых, это дешевле; кроме того, это быстрее. — En primer lugar, es más barato; además, es más rápido.
• 🔊Пример: Таким образом, можно сделать вывод. — Así pues, se puede sacar una conclusión.