противительный союз
conjunción adversativa[prativítyel'nyy sayús]
Es la conjunción que une dos ideas que se contraponen o contrastan entre sí, como «pero» o «sino» en español. En ruso hay dos palabras distintas para esta idea: «но» (contraste general, como «pero») y «а» (contraste más suave, casi de comparación, sin equivalente exacto en español).
Как это работает в русском: El español tiene una sola palabra fuerte para esto («pero»), mientras que el ruso distingue: «но» se usa para un contraste marcado («quería ir, pero no pude» — хотел пойти, но не смог), y «а» conecta dos ideas paralelas que simplemente difieren, sin tanta fuerza opositora («yo estudio, y/mientras mi hermano trabaja» — я учусь, а мой брат работает). Confundir «но» y «а» es un error muy común de hispanohablantes.
- Пример: Я хотел тебе позвонить, но у меня сел телефон. — Quería llamarte, pero se me acabó la batería.
- Пример: Я живу в Мадриде, а моя сестра живёт в Барселоне. — Yo vivo en Madrid, y mi hermana vive en Barcelona.