бежать / бегать

[byezhát' / byégat']🔊

Es el par de verbos de movimiento para «correr»: бежать (unidireccional) describe una carrera en curso, en una dirección concreta; бегать (multidireccional) describe correr como actividad habitual, sin dirección fija, o de ida y vuelta.

Как это работает в русском: Como con los demás pares de verbos de movimiento, el error típico es usar solo una forma para todo. Бегать también se usa para «hacer running» como afición, no solo para desplazamientos concretos — un matiz que en español se resuelve con verbos o expresiones distintas («correr» frente a «hacer running»), no con dos formas del mismo verbo.

• 🔊Пример: Смотри, мальчик бежит к двери. — Mira, el niño corre hacia la puerta.
• 🔊Пример: Я бегаю каждое утро. — Corro (hago running) todas las mañanas.