переносное значение глаголов движения

verbo de movimiento en sentido figurado[pyeryenósnaye znachéniye glagólaf dvizhéniya]🔊

Es el uso de un verbo de movimiento con prefijo para hablar de algo que no se mueve por el espacio: procesos mentales, estados y cambios. La preposición y el caso se conservan igual que en el sentido literal — «дойти до» + genitivo (llegar a un extremo), «выйти из» + genitivo (salir de un estado), «прийти к» + dativo (llegar a una conclusión).

Как это работает в русском: El español hace exactamente lo mismo («llegar a una conclusión», «salir de una crisis»), así que la metáfora se entiende sin esfuerzo. Lo que no se puede adivinar es qué preposición toca en cada familia: «прийти К выводу» con dativo, pero «прийти В себя» (volver en sí) con acusativo, sin ninguna lógica que lo prediga.

• 🔊Пример: Мы пришли к выводу. — Llegamos a una conclusión.
• 🔊Пример: Он вышел из себя. — Perdió los estribos.