краткая и полная форма причастия
forma corta y larga del participio pasivo[krátkaya i pólnaya fórma prichástiya]
El participio pasivo ruso tiene dos formas: la LARGA, que se declina como un adjetivo (cambia según género, número y caso) y se usa antes de un sustantivo, y la CORTA, que solo cambia según género y número (no se declina por caso) y se usa como predicado, después de un sujeto. «закрытая дверь» (la puerta cerrada, forma larga, atributiva) frente a «Дверь закрыта» (la puerta está cerrada, forma corta, predicado).
Как это работает в русском: En español, el participio usado como adjetivo tiene una sola forma tanto delante del sustantivo como en el predicado: «la puerta cerrada» / «la puerta está cerrada» — siempre «cerrada». En ruso son dos formas morfológicamente distintas («закрытая» / «закрыта»), y elegir la incorrecta suena claramente mal a un hablante nativo.
- Пример: Закрытая дверь находится слева. — La puerta cerrada está a la izquierda.
- Пример: Дверь закрыта. — La puerta está cerrada.