Планы поездок и общественный транспорт

Medios de transporte comunes: поезд (tren), самолёт (avión), автобус (autobús), метро (metro, indeclinable). Para decir 'en tren' se usa 'на поезде' (con la preposición 'на').

Para expresar destino con verbos de movimiento se usa la preposición 'в' + acusativo: 'Я еду в Москву' (voy a Moscú) — 'Москва' cambia a 'Москву' en acusativo.

El verbo 'ехать' (ir en vehículo) se usa para desplazamientos que no son a pie, a diferencia de 'идти' (ir a pie). 'Я еду' (voy, en vehículo) frente a 'Я иду' (voy, a pie).

Para comprar un billete: 'Один билет до..., пожалуйста' (Un billete a..., por favor). 'До' + genitivo indica el destino del billete.

Los verbos de movimiento rusos forman una familia productiva de prefijos, todos derivados de la misma raíz. A partir de 'ехать' (ir en vehículo): 'поехать' (por + ехать, ponerse en camino, partir), 'приехать' (при + ехать, llegar en vehículo), 'уехать' (у + ехать, irse/partir en vehículo). Los tres son perfectivos — describen el inicio, la llegada o la partida como un evento puntual, no un proceso.

Estos mismos prefijos (по-, при-, у-) funcionan igual con 'идти' (a pie): пойти (ponerse a caminar), прийти (llegar a pie), уйти (irse a pie). El significado del prefijo no cambia según el verbo base — es un sistema productivo que se puede aplicar a cualquier verbo de movimiento.

Para preguntar por horarios se usan dos verbos nuevos: 'отправляться' (salir, según horario) y 'прибывать' (llegar, según horario) — más formales que идти/ехать, típicos de anuncios y billetes: 'Когда отправляется поезд?' (¿Cuándo sale el tren?), 'Во сколько прибывает самолёт?' (¿A qué hora llega el avión?).

Al comprar un billete, además de 'до' + genitivo (destino, ya visto en a1-30), son útiles las frases 'туда и обратно' (ida y vuelta) y 'в один конец' (solo ida): 'Один билет до Москвы, туда и обратно, пожалуйста' (Un billete a Moscú, ida y vuelta, por favor).

Comparación con el español: para 'llegar', 'irse' e 'partir', el español usa tres verbos completamente distintos, sin relación entre sí. El ruso deriva los tres del mismo verbo raíz (ехать o идти) añadiendo un prefijo — un sistema mucho más predecible y productivo una vez que dominas los prefijos.