косвенная речь

discurso indirecto[kósvyennaya rech']🔊

Es la forma de contar lo que alguien dijo sin citarlo literalmente entre comillas, integrando sus palabras dentro de la propia frase («dijo que vendría», en vez de «dijo: “vendré”»).

Как это работает в русском: A diferencia del español, el ruso NO cambia los tiempos verbales al pasar a discurso indirecto (no existe el equivalente a nuestra «concordancia de tiempos»): si alguien dijo «Я работаю» (presente), se reporta igual en presente: Он сказал, что работает. La palabra conectora también cambia según el tipo de frase original: что para afirmaciones, чтобы para órdenes o deseos, y las palabras interrogativas (где, когда...) o ли para preguntas.

• 🔊Пример: Он сказал, что работает здесь. — Dijo que trabaja aquí.
• 🔊Пример: Он попросил, чтобы я закрыл дверь. — Me pidió que cerrara la puerta.