Косвенная речь с союзом 'чтобы'

En b1-23 aprendiste что para afirmaciones. чтобы se usa para ÓRDENES, PETICIONES y DESEOS — algo que aún no ha sucedido y se quiere que suceda: 'Он сказал: «Приходи вовремя»' → 'Он сказал, чтобы я приходил вовремя' (dijo que viniera a tiempo).

Regla del PASADO tras чтобы (con cambio de sujeto): el verbo después de чтобы va SIEMPRE en pasado cuando el sujeto de la orden/deseo es distinto del sujeto que expresa el deseo — pero este pasado NO indica tiempo real, es un uso especial (irrealis), similar en función al 'бы' condicional.

Excepción crucial — MISMO SUJETO: cuando el sujeto de чтобы coincide con el sujeto del verbo principal, se usa el INFINITIVO, no el pasado: 'Я хочу пойти в кино' (mismo sujeto: yo quiero e yo voy → infinitivo) frente a 'Я хочу, чтобы ты пошёл в кино' (sujeto distinto: yo quiero, tú vas → чтобы + pasado). Es la misma lógica del 'mismo sujeto' que ya viste con los gerundios (b1-21).

Verbos que rigen чтобы: хотеть (querer), просить/попросить (pedir), советовать/посоветовать (aconsejar), приказывать/приказать (ordenar), требовать/потребовать (exigir), настаивать (insistir), запрещать/запретить (prohibir).

Negación: 'Она сказала, чтобы я не опаздывал' (dijo que no llegara tarde) — la negación va justo antes del verbo en pasado, como en cualquier oración negativa normal.

Comparación con el español: aquí SÍ hay un paralelo directo con что/чтобы — el español también cambia de MODO verbal para órdenes/deseos reportados: 'que vengas' (subjuntivo) frente a 'que vienes' (indicativo, hecho). El ruso hace la misma distinción con чтобы (+ pasado/infinitivo) frente a что (+ indicativo, cualquier tiempo).

Tabla resumen: что (b1-23) introduce hechos, en cualquier tiempo indicativo, sin cambio; чтобы (hoy) introduce deseos/órdenes, siempre con pasado (sujeto distinto) o infinitivo (mismo sujeto).

Vista previa: las preguntas indirectas ('preguntó dónde vivía') forman el tercer y último mecanismo del discurso indirecto ruso — tema de b1-25.