RusoFácilapp
← Назад к уровнюA2 · Элементарный · Урок 17

Другие глаголы движения: летать/лететь, плавать/плыть, носить/нести

Объяснение грамматики и упражнения даются на испанском языке — курс напрямую сравнивает русский с испанским.

Otros verbos de movimiento: летать/лететь, плавать/плыть, носить/нести

Además de идти/ходить, ехать/ездить y бежать/бегать, existen otros pares de verbos de movimiento que siguen el mismo patrón unidireccional/multidireccional.

'Лететь' (volar, ahora, una dirección) / 'летать' (volar, habitual): 'Самолёт летит в Москву' (el avión vuela a Moscú — ahora) vs. 'Я часто летаю в Москву' (vuelo a menudo a Moscú).

'Плыть' (nadar/navegar, ahora, una dirección) / 'плавать' (nadar, habitual): 'Он плывёт к берегу' (nada hacia la orilla — ahora) vs. 'Я плаваю по утрам' (nado por las mañanas).

'Нести' (llevar algo a pie, ahora, una dirección) / 'носить' (llevar, habitual, o llevar puesto): 'Она несёт сумку' (lleva una bolsa — ahora) vs. 'Она носит очки' (ella usa/lleva gafas — habitual).

Todos estos verbos comparten la misma lógica: la forma unidireccional describe una acción concreta en curso, y la multidireccional describe hábito, repetición o capacidad general.

Conjugación de лететь (irregular): лечу, летишь, летит, летим, летите, летят. летать (regular): летаю, летаешь, летает, летаем, летаете, летают.

Conjugación de плыть (irregular): плыву, плывёшь, плывёт, плывём, плывёте, плывут. плавать (regular): плаваю, плаваешь, плавает, плаваем, плаваете, плавают. Conjugación de нести (irregular): несу, несёшь, несёт, несём, несёте, несут. носить (irregular también): ношу, носишь, носит, носим, носите, носят.

Caso especial: носить, además de 'llevar algo habitualmente', significa también 'llevar puesto' (ropa, gafas, accesorios) — una extensión semántica propia de la forma multidireccional, sin equivalente exacto en нести (que solo significa cargar algo físicamente, nunca vestir).

Los tres pares también combinan con los mismos prefijos de a2-5/a2-14/a2-15/a2-16: полететь/прилететь/улететь (volar, perfectivos), поплыть/приплыть/уплыть (nadar/navegar, perfectivos), принести/унести (traer/llevarse algo, perfectivos) — el mismo sistema aplicado a cada nuevo verbo.

Примеры

Самолёт летит в Москву.El avión vuela a Moscú (ahora).
Я часто летаю в другие страны.Vuelo a menudo a otros países.
Он плывёт к берегу.Él nada hacia la orilla (ahora).
Она носит очки.Ella usa gafas (habitual).
Он полетел в Париж.Partió (voló) hacia París (perfectivo).
Принеси мне воду, пожалуйста.Tráeme agua, por favor (imperativo con prefijo при-).

Práctica de lectura y de voz

Послушайте, как читается фраза, затем запишите свою версию и сравните произношение.

Самолёт летит в Москву.El avión vuela a Moscú (ahora).
Я часто летаю в другие страны.Vuelo a menudo a otros países.
Он плывёт к берегу.Él nada hacia la orilla (ahora).
Она носит очки.Ella usa gafas (habitual).
Он полетел в Париж.Partió hacia París.
Принеси мне воду, пожалуйста.Tráeme agua, por favor.
Она несёт сумку с рыбой.Ella lleva una bolsa con pescado.
Путешественник летит домой.El viajero vuela a casa.
Он носит красивую одежду.Él lleva puesta ropa bonita.

Грамматические термины этого урока

Все термины глоссария →

Ещё материалы уровня A2

Продолжайте заниматься