RusoFácilapp
← Назад к уровнюB1 · Средний · Урок 29

Обсуждение фильмов и книг

Объяснение грамматики и упражнения даются на испанском языке — курс напрямую сравнивает русский с испанским.

Hablar de películas y libros

En a1-25/a2-10 aprendiste 'нравиться' (imperfectivo, dativo) para gustos generales y continuados: 'Мне нравится этот актёр' (me gusta este actor, en general). Hoy ves su pareja perfectiva, 'понравиться' — la reacción evaluativa de un momento concreto, típicamente tras ver o leer algo por primera vez: 'Мне понравился этот фильм' (me gustó esta película, reacción tras verla).

понравиться en pasado sigue la MISMA regla de concordancia que нравится (a1-25): concuerda con lo que gustó, no con quien lo sintió — понравился (masc.: фильм), понравилась (fem.: книга), понравилось (neutro: кино), понравились (plural: актёры).

Para una impresión más fuerte o formal existe производить/произвести впечатление НА + acusativo (causar una impresión en alguien): 'Этот роман произвёл на меня сильное впечатление' — a diferencia de понравиться (dativo de la persona), aquí la persona impresionada va en ACUSATIVO tras на.

Para resumir el argumento se usan construcciones fijas: 'Фильм рассказывает о...' (+ prepositivo), 'Действие происходит в/на...' (+ prepositivo, lugar de la trama), y 'Главный герой — ...' (guion, sin verbo 'ser' — el mismo cero-cópula que ya conoces de a1 aplicado a describir un personaje).

'основан на реальных событиях/романе...' (basado en hechos reales/una novela) usa la forma CORTA del participio pasivo (b1-19/20) de основать — un repaso directo aplicado a una colocación cultural muy frecuente.

El comparativo simple ('Книга интереснее, чем фильм', ya visto en a2-7/a2-21) compara dos cosas UNA vez; no lo confundas con чем...тем... (b1-28), que expresa proporcionalidad entre dos cantidades que cambian juntas — son estructuras distintas aunque compartan la palabra чем.

жанр rige genitivo con la preposición в: 'снят в жанре триллера' (rodada en el género del thriller), 'в жанре комедии' — igual que cualquier sustantivo tras в + prepositivo cuando se especifica un tipo dentro de una categoría con genitivo.

Síntesis — el kit para reseñar una obra: reacción (понравиться) + impacto más fuerte (произвести впечатление) + resumen del argumento (рассказывает о / действие происходит / главный герой) + valoración comparativa (comparativo simple) + recomendación (советую посмотреть/прочитать).

Примеры

Мне очень понравился этот фильм.Me gustó mucho esta película.
Действие романа происходит в Санкт-Петербурге.La acción de la novela transcurre en San Petersburgo.
Книга интереснее, чем фильм.El libro es más interesante que la película.
Главный герой — молодой писатель.El protagonista es un joven escritor.
Этот роман произвёл на меня сильное впечатление.Esta novela me causó una fuerte impresión.
Этот фильм основан на реальных событиях.Esta película está basada en hechos reales.
Фильм снят в жанре триллера.La película está rodada en el género del thriller.
Советую посмотреть эту экранизацию романа.Recomiendo ver esta adaptación cinematográfica de la novela.

Práctica de lectura y de voz

Послушайте, как читается фраза, затем запишите свою версию и сравните произношение.

Мне очень понравился этот фильм.Me gustó mucho esta película.
Действие романа происходит в Санкт-Петербурге.La acción de la novela transcurre en San Petersburgo.
Книга интереснее, чем фильм.El libro es más interesante que la película.
Главный герой — молодой писатель.El protagonista es un joven escritor.
Этот роман произвёл на меня сильное впечатление.Esta novela me causó una fuerte impresión.
Этот фильм основан на реальных событиях.Esta película está basada en hechos reales.
Фильм снят в жанре триллера.La película está rodada en el género del thriller.
Советую посмотреть эту экранизацию романа.Recomiendo ver esta adaptación cinematográfica de la novela.

Грамматические термины этого урока

Все термины глоссария →

Ещё материалы уровня B1

Продолжайте заниматься