безличная конструкция с дательным падежом
dativo impersonal (мне холодно)[byezlíchnaya kanstruktsíya s datyél'nym padyezhóm]
Es una construcción típicamente rusa sin sujeto gramatical: la persona que siente o experimenta algo va en caso dativo, y no en nominativo como en español. Por eso «tengo frío» se dice literalmente «a mí (me) frío»: «мне холодно». Lo mismo pasa con «me gusta» (мне нравится), «tengo... años» (мне... лет) o «no puedo» (мне нельзя).
Как это работает в русском: En español el que siente frío, sueño o vergüenza es el SUJETO de la oración («yo tengo frío»). En ruso esa persona no es sujeto: va en dativo y el verbo (si lo hay) queda en forma neutra invariable, sin sujeto gramatical. Es uno de los cambios de perspectiva más difíciles de interiorizar para un hispanohablante.
- Пример: Мне холодно, закрой окно, пожалуйста. — Tengo frío, cierra la ventana, por favor.
- Пример: Моему брату нравится эта книга. — A mi hermano le gusta este libro.