RusoFácilapp
← Назад к уровнюB2 · Выше среднего · Урок 17

Целевые и следственные союзы: «для того чтобы», «так что»

Объяснение грамматики и упражнения даются на испанском языке — курс напрямую сравнивает русский с испанским.

Finales y consecutivas: «для того чтобы», «так что»

Con b2-14 (causa neutra) y b2-16 (causa valorativa) ya dominas el «¿por qué?» de una acción. Esta lección cierra la familia de conectores lógicos con el «¿para qué?» (finalidad, чтобы) y el «¿con qué resultado?» (consecuencia, так что).

Ya conoces la regla de чтобы desde b1-24 (discurso indirecto): con el MISMO sujeto en ambas acciones se usa infinitivo ('Я учу русский, чтобы работать в России' — yo aprendo, yo trabajo); con sujetos DISTINTOS el verbo va siempre en pasado, nunca presente ni futuro, aunque el sentido sea futuro ('Родители работают, чтобы дети учились' — los padres trabajan, los hijos estudian).

La diferencia con b1-24 no es la regla gramatical (que ya sabes), sino la función sintáctica: en b1-24, чтобы completaba un verbo de deseo/orden (хотеть, просить чтобы...); aquí, чтобы es un adjunto de finalidad que se añade a CUALQUIER oración para explicar su propósito, sin depender de un verbo específico que lo rija.

«Для того чтобы» es sinónimo exacto de «чтобы», pero más formal/enfático, y se prefiere cuando la cláusula de finalidad ENCABEZA la oración (registro escrito/argumentativo): 'Для того чтобы сдать экзамен, нужно готовиться каждый день' — encabezar solo con 'Чтобы' también es correcto, pero 'для того чтобы' suena más completo en este uso.

«Так что» introduce la consecuencia o resultado lógico de lo dicho antes, y a diferencia de чтобы, el verbo que sigue NO tiene ninguna forma obligatoria — va en el tiempo/modo normal de la oración: 'Билетов не было, так что мы остались дома'.

Finalidad responde a '¿para qué?' (propósito consciente, antes de que ocurra el resultado); consecuencia responde a '¿con qué resultado?' (después del hecho). La misma situación admite ambas perspectivas: 'Я работал усерднее, чтобы получить повышение' (objetivo) frente a 'Я работал усерднее, так что получил повышение' (resultado ya logrado).

Registro más formal para ambas ideas: 'с целью' + genitivo/infinitivo (con el objetivo de), 'во избежание' + genitivo (para evitar), 'в результате чего' y 'вследствие этого' (como consecuencia de lo cual) — más propias de textos oficiales, informes y ensayos que чтобы/так что, que son de uso general.

Примеры

Я закрыл окно, чтобы не было холодно.Cerré la ventana para que no hiciera frío.
Учитель объяснил тему ещё раз, чтобы все поняли.El profesor explicó el tema otra vez para que todos entendieran.
Для того чтобы сдать экзамен, нужно готовиться каждый день.Para aprobar el examen, hay que prepararse cada día.
Она долго готовилась, так что сдала экзамен блестяще.Se preparó mucho, así que aprobó el examen brillantemente.
Компания инвестировала в обучение с целью повышения эффективности.La empresa invirtió en formación con el objetivo de aumentar la eficacia.
Соблюдайте инструкцию во избежание ошибок.Siga las instrucciones para evitar errores.
Мы добились значительных результатов.Logramos resultados considerables.
Отдел не справился с задачей, вследствие этого проект задержали.El departamento no cumplió con la tarea; como consecuencia de esto, el proyecto se retrasó.

Práctica de lectura y de voz

Послушайте, как читается фраза, затем запишите свою версию и сравните произношение.

Я закрыл окно, чтобы не было холодно.Cerré la ventana para que no hiciera frío.
Она долго готовилась, так что сдала экзамен блестяще.Se preparó mucho, así que aprobó el examen brillantemente.
Для того чтобы сдать экзамен, нужно готовиться каждый день.Para aprobar el examen, hay que prepararse cada día.
Соблюдайте инструкцию во избежание ошибок.Siga las instrucciones para evitar errores.
Компания инвестировала в обучение с целью повышения эффективности.La empresa invirtió en formación con el objetivo de aumentar la eficacia.
Отдел не справился с задачей, вследствие этого проект задержали.El departamento no cumplió con la tarea; como consecuencia de esto, el proyecto se retrasó.

Грамматические термины этого урока

Все термины глоссария →

Ещё материалы уровня B2

Продолжайте заниматься