Вид инфинитива после модальных глаголов

En a1-10 aprendiste мочь/хотеть + infinitivo en su forma básica. Aquí, a nivel B1, aprendes que la ELECCIÓN DE ASPECTO del infinitivo que sigue a estos verbos no es aleatoria — depende del verbo que rige y del matiz que se quiera expresar.

Los verbos de FASE (начинать/начать, продолжать/продолжить, заканчивать/закончить, переставать/перестать) piden SIEMPRE infinitivo IMPERFECTIVO, sin excepción, porque su propio significado ya marca el inicio/continuación/fin de un PROCESO — nunca de un resultado: 'Он начал читать' (nunca '*начал прочитать'), 'Она перестала курить' (dejó de fumar).

Los verbos modales VERDADEROS (мочь/смочь, хотеть/захотеть, уметь/суметь) sí permiten ambos aspectos, y el aspecto elegido cambia el matiz: 'Я не мог поднять чемодан' (imperfectivo — no tenía la fuerza/capacidad en general) frente a 'Я не смог поднять чемодан' (perfectivo — lo intenté esa vez concreta y fallé).

Con 'хотеть', el perfectivo señala un deseo puntual de lograr un resultado: 'Я хочу написать письмо' (quiero escribir/terminar la carta), mientras que el imperfectivo, aunque menos frecuente, señala un deseo de proceso: 'Я хочу писать весь день' (quiero estar escribiendo todo el día).

'Забыть' y 'забывать' contrastan igual: забыть + infinitivo perfectivo señala un olvido puntual y concreto ('Он забыл выключить свет' — se olvidó de apagar la luz, una vez); забывать + infinitivo imperfectivo señala un olvido habitual, repetido ('Он всегда забывает выключать свет').

Los verbos de LOGRO PUNTUAL (успеть, решить, удаться) casi siempre rigen infinitivo perfectivo cuando describen una acción concreta lograda o decidida: 'Я успел закончить работу', 'Он решил отказаться от плана', 'Мне удалось поднять чемодан' — el contraste directo con los verbos de fase del punto anterior.

Tabla resumen de los tres grupos: verbos de FASE (siempre imperfectivo) — modales VERDADEROS (ambos aspectos, cambia el matiz) — verbos de LOGRO PUNTUAL (casi siempre perfectivo).

Comparación con el español: el infinitivo español no distingue aspecto morfológicamente — 'empezar a leer' y un hipotético '*empezar a terminar-leer' no existen como contraste gramatical. El matiz que el ruso marca eligiendo el aspecto del infinitivo, el español debe expresarlo con perífrasis distintas ('lograr', 'conseguir', 'soler') o simplemente dejarlo al contexto.