вид инфинитива после другого глагола
aspecto del infinitivo[vit infinitíva pósli drugóva glagóla]
Es la elección de aspecto del infinitivo que sigue a otro verbo — y no es libre, la rige el verbo de delante. Los verbos de fase (начать, продолжать, перестать) piden SIEMPRE infinitivo imperfectivo; los de logro puntual (успеть, решить, удаться) piden casi siempre perfectivo; y los modales propios (мочь, хотеть, уметь) admiten los dos, cambiando el sentido de la frase.
Как это работает в русском: El infinitivo español no marca aspecto: en «empezar a leer» y «conseguir leer» lo que cambia es el verbo de delante, nunca la forma de «leer». En ruso cambia el infinitivo, y a veces es lo único que cambia: «Я не мог поднять чемодан» dice que no tenía fuerza en general, «Я не смог поднять чемодан» dice que aquella vez lo intenté y no pude. Con los verbos de fase no hay elección posible — «начал прочитать» es agramatical, mientras que en español «empezar a terminar de leer» solo suena raro.
- Пример: Он начал читать книгу. — Empezó a leer el libro.
- Пример: Я успел закончить работу вовремя. — Conseguí terminar el trabajo a tiempo.