Страдательные причастия в официальном стиле

Repaso de b1-20: el participio pasivo corto (написан, написана, написано, написаны) concuerda solo en género/número, no en caso, y expresa el ESTADO RESULTANTE de una acción — ya viste su formación y el agente en instrumental (Книга написана автором). Hoy lo llevas al registro escrito formal: noticias, leyes y documentos oficiales.

El paradigma completo de tiempos, más allá del presente ya visto en b1-20: en PASADO se antepone был/была/было/были + participio corto (Договор был подписан); en FUTURO, будет/будут + participio corto (Результаты будут объявлены) — el mismo verbo copulativo que en cualquier predicado nominal ruso, simplemente omitido en presente.

La voz pasiva domina claramente sobre la activa en este registro: «Закон принят Государственной Думой» suena más objetivo e impersonal que «Дума приняла закон», porque pone el foco en el HECHO/RESULTADO, no en quién actuó — un rasgo estilístico típico del periodismo y los documentos oficiales en cualquier idioma, pero gramaticalizado de forma muy sistemática en ruso.

En avisos y normas es frecuentísimo OMITIR el agente por completo, porque es irrelevante o se sobreentiende: «Вход запрещён» (Entrada prohibida) no necesita decir quién prohíbe — lo importante es la norma en sí, no la autoridad que la dictó.

Fórmulas fijas de este registro: избран большинством голосов (elegido por mayoría de votos), принят единогласно (aprobado por unanimidad), введён в действие (puesto en vigor), наказан штрафом (castigado con una multa) — vocabulario específico de noticias, leyes y reglamentos.

Repaso de b2-8: esta construcción es estructuralmente paralela a los adjetivos cortos predicativos (рад, готов, согласен) — ambos son formas cortas invariables en caso, usadas exclusivamente como predicado, con concordancia solo en género/número.