Даты: какое сегодня число?

Para preguntar la fecha se usa 'Какое сегодня число?' (¿Qué fecha es hoy?, lit. '¿cuál hoy número?'). Se responde con un número ordinal en género neutro + el mes en genitivo: 'Сегодня первое сентября' (Hoy es el primero de septiembre).

Los números ordinales en ruso (primero, segundo, tercero...) concuerdan en género neutro cuando se refieren a 'число' (fecha): первое (1.º), второе (2.º), третье (3.º), четвёртое (4.º), пятое (5.º), шестое (6.º), седьмое (7.º), восьмое (8.º), девятое (9.º), десятое (10.º).

Punto clave: el ordinal cambia de forma según su función en la frase. Para decir 'hoy ES el día X' se usa el nominativo neutro (первое, второе...). Para decir 'algo ocurrió/ocurrirá EL día X' se usa el genitivo neutro (первого, второго...): 'Я родился пятого мая' (Nací el cinco de mayo).

El mes, en cambio, siempre va en genitivo sin importar la función de la frase: сентября, марта, января — igual en 'Сегодня первое сентября' que en 'Я родился пятого мая'.

Comparación con el español: en español, la misma frase ('el cinco de mayo') sirve tanto para decir la fecha de hoy como para decir cuándo naciste — no hay ningún cambio de forma. En ruso, en cambio, el ordinal tiene dos formas distintas según la función: nominativo para 'hoy es' y genitivo para 'el día que...'. Además, el español usa números cardinales para las fechas (excepto 'el primero'), mientras que el ruso siempre usa ordinales.

Para preguntar en qué fecha ocurrió algo se usa 'Какого числа?' (¿en qué fecha?, lit. '¿de cuál número?'), que ya usa el genitivo porque pregunta por el 'cuándo' de una acción: 'Какого числа твой день рождения?' (¿En qué fecha es tu cumpleaños?).