RusoFácilapp
← Назад к уровнюB1 · Средний · Урок 22

Деепричастия совершенного вида

Объяснение грамматики и упражнения даются на испанском языке — курс напрямую сравнивает русский с испанским.

Gerundios perfectivos (деепричастия СВ)

En b1-21 viste el деепричастие imperfectivo (acción simultánea). El perfectivo expresa lo contrario: una acción ANTERIOR y ya completada, cuyo resultado precede a la acción principal — equivale al gerundio compuesto español ('habiendo + participio').

Formación estándar: tema de pasado (normalmente el infinitivo menos -ть) + -в: прочитать → прочитав, сказать → сказав, сделать → сделав. Los verbos reflexivos añaden -вшись (nunca -вши sin -сь): вернуться → вернувшись.

Registro: -в es la forma neutra y estándar en la escritura; -вши (sin -сь) es una variante coloquial/regional que se evita en el registro formal. Para los reflexivos, -вшись es la ÚNICA forma correcta.

Excepción importante: los verbos perfectivos de MOVIMIENTO con prefijo terminados en -йти (прийти, войти, дойти) NO forman su gerundio con -в, sino con -я — la MISMA terminación que el imperfectivo: прийти → придя, войти → войдя, дойти → дойдя. El significado sigue siendo de acción completada/anterior; solo el aspecto del verbo de origen marca la diferencia real.

Uso principal: encadenar una SECUENCIA de acciones completadas por el mismo sujeto, sin repetirlo, un recurso muy frecuente en la narración escrita: 'Встав, умывшись и позавтракав, он вышел из дома' (habiéndose levantado, lavado y desayunado, salió de casa) — tres gerundios perfectivos en cadena.

Igual que el imperfectivo (b1-21), rige la regla del MISMO SUJETO y la puntuación con comas SIEMPRE, sin importar la posición de la frase con gerundio en la oración.

Cuidado con no confundir el gerundio perfectivo con el participio pasivo de pasado (b1-20): 'прочитанный' (adjetivo/participio, concuerda con un sustantivo: 'прочитанная книга') frente a 'прочитав' (adverbio/gerundio invariable, modifica al verbo principal: 'Прочитав книгу, он...') — comparten raíz pero cumplen funciones gramaticales completamente distintas.

Comparación con el español: el español tiene el gerundio compuesto ('habiendo leído') para expresar la misma idea, pero es una forma pesada y poco frecuente en el habla cotidiana. El ruso -в es extremadamente productivo y natural, el recurso preferido para encadenar acciones en la narración escrita.

Примеры

Прочитав книгу, он вернул её в библиотеку.Habiendo leído el libro, lo devolvió a la biblioteca.
Сделав уроки, дети пошли гулять.Habiendo hecho los deberes, los niños salieron a pasear.
Сказав это, она вышла из комнаты.Habiendo dicho esto, salió de la habitación.
Вернувшись домой, я сразу лёг спать.Habiendo vuelto a casa, me acosté enseguida.
Придя домой, он сразу поел.Habiendo llegado a casa, comió enseguida.
Войдя в комнату, она включила свет.Habiendo entrado en la habitación, encendió la luz.
Встав, умывшись и позавтракав, он вышел из дома.Habiéndose levantado, lavado y desayunado, salió de casa.
Дойдя до вершины, альпинисты сделали фото.Habiendo llegado hasta la cima, los alpinistas se tomaron una foto.

Práctica de lectura y de voz

Послушайте, как читается фраза, затем запишите свою версию и сравните произношение.

Прочитав книгу, он вернул её в библиотеку.Habiendo leído el libro, lo devolvió a la biblioteca.
Сделав уроки, дети пошли гулять.Habiendo hecho los deberes, los niños salieron a pasear.
Сказав это, она вышла из комнаты.Habiendo dicho esto, salió de la habitación.
Вернувшись домой, я сразу лёг спать.Habiendo vuelto a casa, me acosté enseguida.
Придя домой, он сразу поел.Habiendo llegado a casa, comió enseguida.
Войдя в комнату, она включила свет.Habiendo entrado en la habitación, encendió la luz.
Встав, умывшись и позавтракав, он вышел из дома.Habiéndose levantado, lavado y desayunado, salió de casa.
Дойдя до вершины, альпинисты сделали фото.Habiendo llegado hasta la cima, los alpinistas se tomaron una foto.

Грамматические термины этого урока

Все термины глоссария →

Ещё материалы уровня B1

Продолжайте заниматься