Конструкция «У меня есть»

El ruso no tiene un verbo 'tener' de uso general; en su lugar usa 'у + genitivo de la persona + есть + nominativo del objeto': 'У меня есть машина' (Tengo un coche, lit. 'Junto a mí hay un coche').

Pronombres en genitivo: у меня (yo), у тебя (tú), у него (él), у неё (ella), у нас (nosotros), у вас (usted/vosotros), у них (ellos).

Comparación con el español: en español 'tener' es un verbo personal que se conjuga según quién posee (tengo, tienes, tiene...). En ruso no hay conjugación personal — la persona que posee se expresa con 'у' + genitivo, y 'есть' (literalmente 'hay') no cambia nunca. La lógica se parece más al 'hay' impersonal del español que al verbo 'tener'.

'Есть' se puede omitir cuando la frase describe cómo es el objeto (una cualidad), no si existe: 'У меня есть машина' (tengo un coche, existencia) frente a 'У меня новая машина' (tengo un coche nuevo, describiendo cuál).

Para negar, se usa 'нет' + genitivo del objeto — y aquí ocurre algo importante: el objeto, que estaba en nominativo en la frase afirmativa, cambia a genitivo en la negación: 'У меня есть машина' → 'У меня нет машины' (No tengo coche). 'Нет' siempre exige genitivo, sin excepción.