Глаголы движения с приставками про-/до-: движение мимо и до цели

Recapitulando el bloque: при-/у- (b1-9, destino/origen global), в-/вы- (b1-10, cruzar un umbral), под-/от- (b1-11, acercarse/alejarse de un punto cercano), пере- (b1-12, atravesar o cambiar de estado). Ahora 'про-'/'до-' cierran el sistema: про- (pasar de largo SIN detenerse, o recorrer una distancia completa) y до- (alcanzar un límite/destino, con matiz de esfuerzo).

El prefijo 'про-' indica 'movimiento a través de un espacio, o pasar de largo sin detenerse': пройти (pasar, recorrer a pie), проехать (pasar en vehículo). Se combina con 'мимо' + GENITIVO: 'Мы прошли мимо магазина' (pasamos junto a la tienda, sin entrar).

про- también indica recorrer una distancia COMPLETA, con la distancia en acusativo (sin preposición, igual que la duración de b1-5): 'Я прошёл десять километров' (recorrí diez kilómetros) — el énfasis está en el trayecto recorrido, no en un destino.

El prefijo 'до-' indica 'llegar hasta un punto, alcanzar el límite/destino': дойти (llegar a pie hasta), доехать (llegar en vehículo hasta). Se usa con 'до' + GENITIVO: 'дойти до вокзала' (llegar hasta la estación).

Diferencia clave con при- (b1-9): 'прийти' enfatiza la llegada como RESULTADO final del viaje (ya llegué, punto); 'дойти' enfatiza el PROCESO de alcanzar un punto concreto, a menudo con matiz de esfuerzo o distancia recorrida: 'Мы наконец дошли до вершины' (por fin llegamos hasta la cima, tras un esfuerzo notable).

Significado figurado de про-, con la idea de CONTINUIDAD o desarrollo: 'происходить/произойти' (suceder, ocurrir — literalmente 'pasar' un evento): 'Что произошло?' (¿qué sucedió?).

Significado figurado de до-, con la idea de ALCANZAR una meta tras esfuerzo: 'договориться' (llegar a un acuerdo, literalmente 'hablar hasta el final'), 'добиться' (lograr, alcanzar algo con esfuerzo): 'Он наконец добился успеха' (por fin logró el éxito).

Contraste aspectual, igual que en todo el bloque: 'Мы дошли до вершины' (perfectivo, hecho puntual) frente a 'Мы всегда доходим до конца' (imperfectivo доходим, hecho habitual: siempre llegamos hasta el final).

Comparación con el español: 'pasar de largo' y 'llegar hasta' no comparten ninguna raíz verbal en español. El ruso deriva ambos del mismo sistema про-/до- + raíz de movimiento, con preposiciones siempre predecibles (мимо+genitivo para про-, до+genitivo para до-) — el mismo patrón organizador que ya dominas desde при-/у-.