Реальные условные предложения: «если... то...»
В этом модуле — 10 слайдов презентации.
Смотреть тарифыВ этом модуле — 17 слов с озвучкой.
Смотреть тарифыВ этом модуле — 18 заданий с автоматической проверкой.
Смотреть тарифыОбъяснение грамматики и упражнения даются на испанском языке — курс напрямую сравнивает русский с испанским.
Oraciones condicionales reales: «если... то...»
A diferencia de las condiciones irreales con «если бы» (b2-1), las condiciones REALES expresan situaciones que pueden cumplirse de verdad en presente o futuro. Se construyen con «если» + presente o futuro, SIN la partícula «бы»: 'Если ты позвонишь, я отвечу'.
Cuando la condición se refiere al futuro, ambas cláusulas suelen ir en futuro. Los verbos perfectivos en forma de 'presente' (придёшь, позвонишь) ya tienen valor de futuro en ruso — repaso de b1-16: no existe un presente perfectivo real, por eso esta forma aparece con naturalidad en ambas partes de la oración.
La partícula «то» es opcional y marca el inicio de la consecuencia, especialmente cuando la cláusula «если» es larga: 'Если ты закончишь работу вовремя, то мы пойдём в ресторан'. Nunca aparece «то» sin «если» antes.
Es fundamental no confundir «если» (condición, no se sabe si ocurrirá) con «когда» (tiempo, se sabe que va a ocurrir, solo se pregunta cuándo): 'Если ты приедешь, позвони мне' frente a 'Когда ты приедешь, позвони мне'.
Cuando la condición expresa una verdad o regla general, ambas cláusulas van en presente: 'Если нагреть воду до 100 градусов, она закипает'. La cláusula principal también puede ser un imperativo: 'Если увидишь Аню, передай ей привет'.
También existe la condición real en PASADO, para razonar sobre un hecho ya ocurrido y conocido: 'Если он опоздал на поезд, он расстроился' (si llegó tarde al tren, se disgustó). Aquí el ruso y el español funcionan de forma casi idéntica — una de las pocas construcciones condicionales que no exige adaptación mental especial.
Síntesis con b2-1: если (sin бы) + presente/futuro/pasado indicativo = condición REAL; если бы + pasado = condición IRREAL/hipotética. La presencia o ausencia de «бы» es la única marca gramatical que distingue ambos sistemas.
Registro formal: при условии, что... (a condición de que) y в случае, если... (en caso de que) son variantes más formales de «если», muy frecuentes en contratos, correspondencia de negocios y textos oficiales.
Примеры
Práctica de lectura y de voz
Послушайте, как читается фраза, затем запишите свою версию и сравните произношение.