восклицательное предложение с «какой» и «как»

exclamación con «какой» y «как»[vasklitsátyel'naye pryedlazhéniye s «kakóy» i «kak»]🔊

Son las dos estructuras exclamativas del ruso, y la elección depende de lo que viene después: «какой» (concordando en género y número) va delante de un SUSTANTIVO, y «как», invariable, delante de un ADJETIVO CORTO o un ADVERBIO. «Какая красивая картина!» frente a «Как интересно!».

Как это работает в русском: Aquí el español tiene una sola palabra para las dos cosas: «¡qué película!» y «¡qué interesante!» usan el mismo «qué». El ruso obliga a decidir según la categoría gramatical de la palabra siguiente, así que el hispanohablante tiene que hacer un análisis que en su idioma nunca hace.

• 🔊Пример: Какая красивая картина! — ¡Qué cuadro tan bonito!
• 🔊Пример: Как интересно! — ¡Qué interesante!