Глаголы движения: идти и ходить

Los verbos de movimiento rusos se dividen en pares 'unidireccional/multidireccional'. 'Идти' describe movimiento a pie en una sola dirección, ahora mismo o en un momento concreto: 'Я иду в школу' (voy a la escuela — ahora).

'Ходить' describe movimiento a pie repetido, habitual, o de ida y vuelta, sin enfocarse en una sola dirección: 'Я хожу в школу каждый день' (voy a la escuela todos los días).

Conjugación presente de 'идти': иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут. Conjugación de 'ходить': хожу, ходишь, ходит, ходим, ходите, ходят.

Una prueba útil: si puedes reemplazar el verbo por 'estoy en camino ahora mismo hacia un lugar', usa 'идти'. Si la acción es habitual o de ida-y-vuelta, usa 'ходить'.

En pasado, 'ходил' también puede significar 'fui y volví' ('я ходил в магазин' — fui a la tienda y ya volví), mientras que 'шёл' describe estar en camino en un momento del pasado.

Estos verbos también combinan con los prefijos direccionales que ya viste en a2-5 (по-, при-, у-): пойти (partir, perfectivo) y прийти (llegar, perfectivo) se forman sobre идти; приходить, уходить (formas imperfectivas repetidas) se forman sobre ходить. El par идти/ходить sin prefijo es la base; los prefijos crean encima pares aspectuales perfectivo/imperfectivo.

Imperativo: 'иди!' (¡ve!, orden puntual) frente a 'ходи!' (¡anda!, menos frecuente, orden de movimiento repetido) — siguen las mismas terminaciones de imperativo que ya conoces (a1-9), aplicadas a estos dos verbos irregulares.

Comparación con el español: el español usa un solo verbo 'ir' tanto para un trayecto puntual como para uno habitual — 'voy a la escuela' sirve igual para ahora mismo y para todos los días. El ruso obliga a elegir entre идти/ходить según esta distinción: una categoría gramatical que el español simplemente no marca.

Importante: идти/ходить se usan solo para movimiento a pie (sin vehículo). Para desplazamientos en coche, autobús o avión se usa el par ехать/ездить (próxima lección) — no идти/ходить.