Vocabulario ruso de viajes y hoteles

паспорт[páspart]— pasaporte

Не забудьте паспорт в аэропорту. — No olvide el pasaporte en el aeropuerto.

самолёт[samalyót]— avión

Самолёт улетает в семь утра. — El avión sale a las siete de la mañana.

неделя[nidyélya]— semana

Мы едем в отпуск на неделю. — Vamos de vacaciones por una semana.

друг[druk]— amigo

Я путешествую с другом. — Viajo con un amigo.

юг[yuk]— sur

Зимой мы едем отдыхать на юг. — En invierno vamos a descansar al sur.

север[syévir]— norte

На севере страны очень холодно. — En el norte del país hace mucho frío.

поездка[payézdka]— viaje / recorrido

Поездка на юг заняла два дня. — El viaje al sur tomó dos días.

путешествовать[putishéstvavat']— viajar

Я люблю путешествовать летом. — Me gusta viajar en verano.

чемодан[chimadán]— maleta

Помоги мне собрать чемодан. — Ayúdame a hacer la maleta.

пляж[plyash]— playa

Мы весь день провели на пляже. — Pasamos todo el día en la playa.

турист[turíst]— turista

Летом в городе много туристов. — En verano hay muchos turistas en la ciudad.

отель[atél']— hotel

Наш отель находится в пяти минутах от пляжа. — Nuestro hotel está a cinco minutos de la playa.

пляжный отдых[plyázhnyy ótdykh]— descanso en la playa

Летом мы любим пляжный отдых на море. — En verano nos encantan las vacaciones de playa junto al mar.

запад[zápat]— el oeste

Солнце садится на западе. — El sol se pone en el oeste.

восток[vastók]— el este

Мы едем на восток страны. — Vamos hacia el este del país.

каникулы[kaníkuly]— las vacaciones (escolares)

Летние каникулы начинаются в июне. — Las vacaciones de verano empiezan en junio.

виза[víza]— visa

Мне нужна виза для этой страны. — Necesito visa para ese país.

багаж[bagásh]— equipaje

Мой багаж потерялся в аэропорту. — Mi equipaje se perdió en el aeropuerto.

рейс[reys]— vuelo

Наш рейс задерживается на час. — Nuestro vuelo se retrasa una hora.

гид[gid]— guía turístico

Гид рассказал историю замка. — El guía contó la historia del castillo.

сувенир[suvinír]— recuerdo / souvenir

Я купил сувениры для друзей. — Compré recuerdos para mis amigos.

ресепшн[risépshn]— recepción

Ключи оставьте на ресепшн. — Deje las llaves en la recepción.

путешествие[putishéstviye]— viaje

Это было незабываемое путешествие. — Fue un viaje inolvidable.

хостел[khóstil]— hostal

Мы остановились в хостеле в центре города. — Nos alojamos en un hostal en el centro.

остров[óstraf]— isla

Этот остров очень красивый. — Esta isla es muy hermosa.

экскурсия[ekskúrsiya]— excursión

Мы записались на экскурсию по городу. — Nos inscribimos en una excursión por la ciudad.

выход на посадку[výkhat na pasátku]— puerta de embarque

Наш выход на посадку номер пятнадцать. — Nuestra puerta de embarque es la quince.

рюкзак[ryukzák]— mochila

Я взял только рюкзак в поездку. — Solo llevé una mochila en el viaje.

местный рынок[myésnyy rýnak]— mercado local

На местном рынке продают свежие фрукты. — En el mercado local venden fruta fresca.

время отправления[vryémya atpravlyéniya]— hora de salida

Уточните время отправления автобуса. — Confirme la hora de salida del autobús.

посадка[pasátka]— embarque

Посадка на рейс начинается через двадцать минут. — El embarque del vuelo empieza en veinte minutos.

вылет[výlit]— salida (del vuelo)

Вылет самолёта задержали на два часа. — La salida del avión se retrasó dos horas.

гостевой дом[gastyevóy dom]— casa de huéspedes

Мы забронировали уютный гостевой дом в горной деревне. — Reservamos una acogedora casa de huéspedes en un pueblo de montaña.

однодневная поездка[adnadnyévnaya payézdka]— excursión de un día / viaje de un solo día

На выходных мы устроили однодневную поездку на озеро. — El fin de semana hicimos una excursión de un día al lago.

заграничный паспорт[zagraníchnyy pásport]— pasaporte internacional

Для поездки за границу нужен заграничный паспорт. — Para viajar al extranjero se necesita un pasaporte internacional.

турникет[turnikyét]— torniquete

На входе в аэропорт стоит турникет с проверкой билетов. — En la entrada del aeropuerto hay un torniquete que revisa los boletos.

групповой тур[gruppavóy tur]— tour grupal

Мы выбрали групповой тур, чтобы не заниматься организацией самим. — Elegimos un tour grupal para no tener que organizarlo todo nosotros mismos.

путешествие с детьми[putishéstviye s dit'mí]— viaje con niños

Путешествие с детьми требует более тщательного планирования. — Viajar con niños requiere una planificación más cuidadosa.

студенческая виза[studyénchiskaya víza]— visa de estudiante

Чтобы учиться там год, ему нужна студенческая виза. — Para estudiar ahí un año, necesita una visa de estudiante.

рабочая виза[rabóchaya víza]— visa de trabajo

Ей одобрили рабочую визу через два месяца после подачи документов. — Le aprobaron la visa de trabajo dos meses después de presentar los documentos.

ночной поезд[nachnóy póyist]— tren nocturno

Мы решили сэкономить и поехать ночным поездом. — Decidimos ahorrar y viajar en tren nocturno.

зал вылета[zal výlita]— sala de salidas

В зале вылета было тихо в такой ранний час. — En la sala de salidas había silencio a una hora tan temprana.

дьюти-фри[d'yúti-frí]— tienda libre de impuestos

Перед посадкой они успели зайти в дьюти-фри. — Antes de embarcar, alcanzaron a pasar por la tienda libre de impuestos.

бронирование отеля[braníravaniye atélya]— reserva de hotel

Бронирование отеля можно отменить бесплатно за сутки. — La reserva del hotel se puede cancelar gratis con un día de antelación.

загранпаспорт[zagranpáspart]— pasaporte (internacional)

Не забудьте продлить загранпаспорт перед поездкой. — No olviden renovar el pasaporte antes del viaje.

автобусная экскурсия[aftóbusnaya ekskúrsiya]— excursión en autobús

Автобусная экскурсия по городу заняла три часа. — El recorrido en autobús por la ciudad duró tres horas.

багажная бирка[bagázhnaya bírka]— etiqueta de equipaje

На багажной бирке был указан номер рейса. — En la etiqueta del equipaje estaba indicado el número de vuelo.

турагент[turagyént]— agente de viajes

Турагент помог им выбрать отель на побережье. — El agente de viajes les ayudó a elegir un hotel en la costa.

экскурсовод[ekskursavót]— guía turístico

Экскурсовод рассказал много интересного о замке. — El guía turístico contó muchas cosas interesantes sobre el castillo.

номер в отеле[nómir v atéli]— habitación de hotel

Номер в отеле оказался больше, чем на фотографиях. — La habitación del hotel resultó ser más grande que en las fotos.

чемодан на колёсах[chimadán na kalyósakh]— maleta con ruedas

Она купила лёгкий чемодан на колёсах для путешествий. — Compró una maleta ligera con ruedas para viajar.

местный гид[myéstnyy gid]— guía local

Местный гид показал туристам скрытые уголки города. — El guía local les mostró a los turistas los rincones escondidos de la ciudad.

отель с завтраком[atyél' s závtrakam]— hotel con desayuno incluido

Они забронировали отель с завтраком в центре города. — Reservaron un hotel con desayuno incluido en el centro de la ciudad.

экскурсионная группа[ekskursiónnaya grúppa]— grupo de excursión

Экскурсионная группа собралась у входа в музей. — El grupo de excursión se reunió en la entrada del museo.

пересадка в аэропорту[pirisátka v aerapartú]— escala en el aeropuerto

У нас была двухчасовая пересадка в аэропорту Мадрида. — Tuvimos una escala de dos horas en el aeropuerto de Madrid.

туристический гид[turistíchiskiy git]— guía turístico

Туристический гид рассказал много интересных фактов о городе. — El guía turístico contó muchos datos interesantes sobre la ciudad.

зимний курорт[zímniy kurórt]— estación de esquí

Семья провела неделю на зимнем курорте в горах. — La familia pasó una semana en una estación de esquí en las montañas.

поехать[payékhat']— irse / partir (de viaje, en vehículo)

Мы решили поехать на море на машине. — Decidimos irnos a la playa en coche.

полететь[palityét']— irse / partir (de viaje, en avión)

В этом году мы полетим в Испанию. — Este año viajaremos a España en avión.

номер[nómir]— la habitación (de hotel)

Наш номер находится на пятом этаже. — Nuestra habitación está en el quinto piso.

посетить[pasitít']— visitar

Мы хотим посетить несколько городов. — Queremos visitar varias ciudades.

иностранец[inastránits]— el extranjero (persona)

В этом отеле останавливается много иностранцев. — En este hotel se hospedan muchos extranjeros.

приключение[priklyuchyéniye]— la aventura

Это путешествие было настоящим приключением. — Este viaje fue una verdadera aventura.

получить[paluchít']— recibir, obtener (una vez)

Я получил визу за две недели. — Recibí la visa en dos semanas.

остановиться[astanavítsa]— alojarse, hospedarse (en un lugar)

Мы остановились в небольшом отеле у моря. — Nos alojamos en un hotel pequeño junto al mar.

фотографировать[fatagrafíravat']— fotografiar (habitualmente, imperfectivo)

Она любит фотографировать местные достопримечательности. — A ella le gusta fotografiar los lugares de interés locales.

сфотографировать[sfatagrafíravat']— fotografiar (una vez, perfectivo)

Помоги мне сфотографировать этот закат. — Ayúdame a fotografiar este atardecer.

собрать[sabrát']— hacer (las maletas), reunir, empacar

Не забудь собрать вещи перед поездкой. — No olvides hacer las maletas antes del viaje.

упаковать[upakavát']— empacar, envolver

Он аккуратно упаковал все сувениры. — Él empacó todos los recuerdos con cuidado.

билет на самолёт[bilyét na samalyót]— billete/boleto de avión

Я купил билет на самолёт до Мехико. — Compré un billete de avión a Ciudad de México.

регистрация[rigistrátsiya]— registro, facturación (check-in)

Регистрация на рейс начинается за два часа. — El check-in del vuelo comienza dos horas antes.

туристическая виза[turistíchiskaya víza]— visa de turista

Для поездки нужна туристическая виза. — Para el viaje se necesita una visa de turista.

трансфер из аэропорта[tránsfir iz aerapórta]— traslado desde el aeropuerto

В отеле включён трансфер из аэропорта. — El hotel incluye traslado desde el aeropuerto.

спальный мешок[spál'nyy mishók]— saco de dormir

Мы взяли спальные мешки в поход. — Llevamos sacos de dormir a la excursión.

компас[kómpas]— brújula

Турист достал компас, чтобы найти дорогу. — El excursionista sacó la brújula para encontrar el camino.

морской курорт[marskóy kurórt]— balneario, resort de playa

Летом семья отдыхает на морском курорте. — En verano la familia descansa en un balneario.

гостиничный номер[gastínichnyy nómir]— habitación de hotel

Наш гостиничный номер был на пятом этаже. — Nuestra habitación de hotel estaba en el quinto piso.

чек-аут[chek-áut]— check-out, salida del hotel

Чек-аут в отеле до полудня. — El check-out del hotel es antes del mediodía.

каюта[kayúta]— camarote

У нас была уютная каюта с окном. — Teníamos un camarote acogedor con ventana.

спасательный жилет[spasátil'nyy zhylét]— chaleco salvavidas

Наденьте спасательный жилет перед посадкой в лодку. — Póngase el chaleco salvavidas antes de subir al bote.

якорь[yákar']— ancla

Капитан приказал бросить якорь. — El capitán ordenó echar el ancla.

спасательный круг[spasátil'nyy kruk]— salvavidas (flotador circular)

На борту корабля висел спасательный круг. — A bordo del barco colgaba un salvavidas.

аварийный выход[avaríynyy výkhat]— salida de emergencia

Найдите ближайший аварийный выход. — Encuentre la salida de emergencia más cercana.

пешая экскурсия[péshaya ekskúrsiya]— excursión a pie, tour a pie

Пешая экскурсия по старому городу длится два часа. — El tour a pie por el casco antiguo dura dos horas.

обзорная экскурсия[abzórnaya ekskúrsiya]— recorrido panorámico, tour general

Обзорная экскурсия познакомит вас с главными достопримечательностями. — El recorrido panorámico te presentará los principales lugares de interés.

местная СИМ-карта[myéstnaya sim-kárta]— tarjeta SIM local

В аэропорту можно купить местную СИМ-карту. — En el aeropuerto se puede comprar una tarjeta SIM local.

бронирование[braniravániye]— reservación

Я отменил бронирование отеля. — Cancelé la reservación del hotel.

регистрация на рейс[rigistrátsiya na reys]— check-in

Регистрация на рейс закрывается через час. — El check-in cierra en una hora.

посадочный талон[pasádachnyy talón]— tarjeta de embarque

Покажите ваш посадочный талон. — Muestre su tarjeta de embarque.

таможня[tamózhnya]— aduana

На таможне проверили наши сумки. — En la aduana revisaron nuestras maletas.

маршрут[marshrút]— ruta

Гид составил маршрут по старому городу. — El guía preparó una ruta por el casco antiguo.

обслуживание номеров[apslúzhyvaniye namiróf]— servicio a la habitación

Закажем ужин через обслуживание номеров. — Pedimos la cena por el servicio a la habitación.

одноместный номер[adnamyésnyy nómir]— habitación individual

Забронируйте одноместный номер, пожалуйста. — Reserve una habitación individual, por favor.

двухместный номер[dvukhmyésnyy nómir]— habitación doble

Нам нужен двухместный номер с видом на море. — Necesitamos una habitación doble con vista al mar.

сим-карта[sim-kárta]— tarjeta SIM

Я купил сим-карту в аэропорту. — Compré una tarjeta SIM en el aeropuerto.

за границей[za granítsey]— en el extranjero

Она первый раз едет за границу. — Ella viaja al extranjero por primera vez.

кемпинг[kyémping]— camping

В горах есть хороший кемпинг. — En las montañas hay un buen camping.

круиз[kruíz]— crucero

Они отправились в круиз по Средиземному морю. — Se fueron de crucero por el Mediterráneo.

салон самолёта[salón samalyóta]— cabina del avión

В салоне самолёта было очень тесно. — La cabina del avión estaba muy apretada.

место у окна[myésta u akná]— asiento junto a la ventana

Я всегда прошу место у окна. — Siempre pido el asiento junto a la ventana.

место у прохода[myésta u prakhóda]— asiento de pasillo

Ему удобнее место у прохода. — A él le resulta más cómodo el asiento de pasillo.

билет в один конец[bilyét v adín kanyéts]— boleto de ida

Я купил билет в один конец. — Compré un boleto de ida.

билет туда и обратно[bilyét tudá i abrátna]— boleto de ida y vuelta

Билет туда и обратно дешевле, чем два в один конец. — El boleto de ida y vuelta es más barato que dos de ida.

осмотр достопримечательностей[asmótr dastaprimichátil'nastyey]— recorrido turístico

Первый день мы посвятили осмотру достопримечательностей. — El primer día lo dedicamos al recorrido turístico.

достопримечательность[dastaprimichátil'nast']— lugar de interés

Кремль — главная достопримечательность Москвы. — El Kremlin es el principal lugar de interés de Moscú.

путеводитель[putivadítil']— guía de viaje (libro)

Я купил путеводитель по стране. — Compré una guía de viaje del país.

страховка[strakhófka]— seguro de viaje

Не забудьте оформить страховку перед поездкой. — No olviden contratar el seguro de viaje.

зал ожидания[zal azhydániya]— sala de espera

Мы сидим в зале ожидания уже час. — Llevamos una hora en la sala de espera.

задержка[zadyérshka]— retraso

Из-за задержки рейса мы опоздали на встречу. — Por el retraso del vuelo llegamos tarde a la reunión.

палатка[palátka]— tienda de campaña

Мы поставили палатку у реки. — Armamos la tienda de campaña junto al río.

местная кухня[myésnaya kúkhnya]— cocina local

Обязательно попробуйте местную кухню. — Prueben sin falta la cocina local.

валюта[valyúta]— moneda (divisa)

Какая валюта используется в этой стране? — ¿Qué moneda se usa en este país?

чаевые[chayévyye]— propina

Здесь принято оставлять чаевые официанту. — Aquí se acostumbra dejar propina al mesero.

местный житель[myésnyy zhýtil']— habitante local

Местные жители посоветовали нам ресторан. — Los habitantes locales nos recomendaron un restaurante.

традиции[tradítsii]— tradiciones

Мне интересны традиции разных народов. — Me interesan las tradiciones de distintos pueblos.

внутренний рейс[vnútrinniy reys]— vuelo nacional

Внутренние рейсы обычно дешевле. — Los vuelos nacionales suelen ser más baratos.

международный рейс[mizhdunaródnyy reys]— vuelo internacional

Регистрация на международный рейс начинается за три часа. — El check-in del vuelo internacional empieza tres horas antes.

национальный парк[natsianál'nyy park]— parque nacional

Мы посетили национальный парк с водопадами. — Visitamos un parque nacional con cascadas.

поход в горы[pakhót v góry]— caminata en la montaña

В субботу мы идём в поход в горы. — El sábado hacemos una caminata en la montaña.

дайвинг[dáyving]— buceo

Мы занимались дайвингом у кораллового рифа. — Hicimos buceo cerca del arrecife de coral.

сёрфинг[syórfing]— surf

Он учится кататься на сёрфинге. — Está aprendiendo a hacer surf.

турагентство[turagyénstva]— agencia de viajes

Мы забронировали тур через турагентство. — Reservamos el tour a través de una agencia de viajes.

турпакет[turpakyét]— paquete turístico

Турпакет включает перелёт и отель. — El paquete turístico incluye vuelo y hotel.

трансфер[transfyér]— traslado (desde el aeropuerto)

Отель организует трансфер из аэропорта. — El hotel organiza el traslado desde el aeropuerto.

смотровая площадка[smatraváya ploshchátka]— mirador

Со смотровой площадки открывается вид на весь город. — Desde el mirador se ve toda la ciudad.

отзыв о поездке[atzýf a payézdke]— reseña de viaje

Он оставил положительный отзыв о поездке. — Dejó una reseña positiva del viaje.

путешественник[putyeshéstvyennik]— viajero

Настоящий путешественник не боится заблудиться в незнакомом городе. — Un verdadero viajero no le teme a perderse en una ciudad desconocida.

аренда автомобиля[aryénda aftamabílya]— alquiler de coche

Аренда автомобиля в аэропорту оказалась дороже, чем в центре города. — El alquiler de coche en el aeropuerto resultó más caro que en el centro de la ciudad.

заселение[zasyelyéniye]— check-in (registro de entrada al hotel)

Заселение в отель начинается с двух часов дня. — El check-in en el hotel empieza a partir de las dos de la tarde.

выезд (из отеля)[výyezt iz atélya]— check-out (registro de salida del hotel)

Пожалуйста, освободите номер до полудня, это время выезда. — Por favor, dejen la habitación antes del mediodía, esa es la hora del check-out.

туристический сезон[turistíchyeskiy syezón]— temporada turística

Летом здесь начинается туристический сезон, и цены на жильё растут. — En verano empieza aquí la temporada turística, y los precios de alojamiento suben.

морская болезнь[marskáya balyézn']— mareo (en barco) / mal de mar

У неё началась морская болезнь ещё до того, как корабль вышел из порта. — Le empezó el mareo incluso antes de que el barco saliera del puerto.

утерянный багаж[utyéryannyy bagásh]— equipaje extraviado / equipaje perdido

В аэропорту нужно заполнить форму об утерянном багаже. — En el aeropuerto hay que llenar un formulario sobre el equipaje extraviado.

аэроэкспресс[aeraeksprés]— tren expreso al aeropuerto

Быстрее всего доехать до аэропорта на аэроэкспрессе. — La forma más rápida de llegar al aeropuerto es en el tren expreso.

путешествие вдвоём[putyeshéstviye vdvayóm]— viaje juntos entre dos personas (pareja, amigos, etc.)

На годовщину свадьбы они устроили себе путешествие вдвоём без детей. — Para su aniversario de boda, se organizaron un viaje en pareja sin los niños.

опоздать на рейс[apazdát' na ryeys]— perder el vuelo

Из-за пробок мы чуть не опоздали на рейс. — Por el tráfico, casi perdemos el vuelo.

путешествие налегке[putyeshéstviye nalyekhké]— viaje ligero de equipaje

В этот раз она решила устроить путешествие налегке, всего с одним рюкзаком. — Esta vez decidió hacer un viaje ligero de equipaje, con solo una mochila.

тревел-блогер[tryévyel-blógyer]— blogger de viajes

Известный тревел-блогер снял видео об этом маленьком городке. — Un conocido blogger de viajes grabó un video sobre este pequeño pueblo.

путевые расходы[putyevýye raskhódy]— gastos de viaje

Компания полностью компенсирует путевые расходы сотрудников в командировке. — La empresa reembolsa por completo los gastos de viaje de los empleados en comisión.

путёвка[putyófka]— paquete turístico

Родители купили путёвку на море на две недели. — Los padres compraron un paquete turístico al mar por dos semanas.

кемпер[kyémpir]— casa rodante / autocaravana

Семья арендовала кемпер и объехала на нём всё побережье. — La familia rentó una casa rodante y recorrió toda la costa en ella.

купе[kupé]— compartimento (de tren)

Они ехали в купе на четверых и всю ночь разговаривали. — Viajaron en un compartimento para cuatro y hablaron toda la noche.

горнолыжный курорт[garnalýzhnyy kurórt]— centro de esquí

Зимой этот горнолыжный курорт принимает тысячи туристов. — En invierno, este centro de esquí recibe a miles de turistas.

электронная виза[eliktrónnaya víza]— visa electrónica

Теперь для этой страны можно оформить электронную визу онлайн. — Ahora se puede tramitar la visa electrónica de este país en línea.

бэкпэкинг[bekpéking]— mochileo / viaje con mochila

Летом она решила попробовать бэкпэкинг по Юго-Восточной Азии. — En verano decidió probar el mochileo por el sudeste asiático.

смена климата[smyéna klímata]— cambio de clima

Врач посоветовал ей смену климата для восстановления здоровья. — El médico le recomendó un cambio de clima para recuperar la salud.

путешествие последней минуты[putishéstviye paslyédney minúty]— viaje de última hora

Они забронировали путешествие последней минуты со скидкой пятьдесят процентов. — Reservaron un viaje de última hora con cincuenta por ciento de descuento.

путешествие по обмену[putishéstviye pa abmyénu]— viaje de intercambio

Университет организовал для студентов путешествие по обмену в Испанию. — La universidad organizó para los estudiantes un viaje de intercambio a España.

поездка выходного дня[payézdka vykhadnóva dnya]— escapada de fin de semana

Они устроили поездку выходного дня в горы. — Organizaron una escapada de fin de semana a las montañas.

просроченная виза[prasróchinnaya víza]— visa vencida

На границе его остановили из-за просроченной визы. — En la frontera lo detuvieron por tener la visa vencida.

языковой лагерь[yazykavóy lágir']— campamento de idiomas

Летом сын поехал в языковой лагерь в Англию. — En verano, el hijo fue a un campamento de idiomas en Inglaterra.

въездной штамп[vyezdnóy shtamp]— sello de entrada (pasaporte)

Пограничник поставил въездной штамп и вернул паспорт. — El oficial de frontera puso el sello de entrada y devolvió el pasaporte.

языковой барьер[yazykavóy baryér]— barrera del idioma

В первые дни поездки языковой барьер мешал ей заказать даже кофе. — En los primeros días del viaje, la barrera del idioma le dificultaba hasta pedir un café.

туристический класс[turistíchiskiy klass]— clase turista

Мы летели туристическим классом, а вернулись бизнес-классом. — Fuimos en clase turista y volvimos en clase ejecutiva.

паспортный контроль[páspartnyy kantról']— control de pasaportes

Очередь на паспортный контроль растянулась на полчаса. — La fila para el control de pasaportes se alargó media hora.

стыковка[stykófka]— escala / conexión

У нас была двухчасовая стыковка в Стамбуле. — Tuvimos una escala de dos horas en Estambul.

попутчик[papútchik]— compañero de viaje

Мой попутчик оказался очень интересным собеседником. — Mi compañero de viaje resultó ser un interlocutor muy interesante.

камера хранения[kámira khranyéniya]— consigna (de equipaje)

Мы оставили сумки в камере хранения на вокзале. — Dejamos las bolsas en la consigna de la estación.

ручная кладь[ruchnáya klad']— equipaje de mano

В ручную кладь можно взять только одну сумку. — En el equipaje de mano solo se puede llevar una bolsa.

круизный лайнер[kruíznyy láynir]— crucero (buque)

Круизный лайнер отправился из порта вечером. — El crucero zarpó del puerto por la tarde.

чартер[chártir]— vuelo chárter

Мы летели чартером, чтобы сэкономить на билетах. — Volamos en un vuelo chárter para ahorrar en los billetes.

стыковочный рейс[stykóvachnyy reys]— vuelo de conexión

Стыковочный рейс задержали на сорок минут. — El vuelo de conexión se retrasó cuarenta minutos.

туристический маршрут[turistíchiskiy marshrút]— ruta turística

Гид предложил новый туристический маршрут по старому городу. — El guía propuso una nueva ruta turística por el casco antiguo.

местная валюта[myéstnaya valyúta]— moneda local

Перед поездкой лучше обменять деньги на местную валюту. — Antes del viaje, es mejor cambiar el dinero por la moneda local.

перелёт[pirilyót]— vuelo (trayecto aéreo)

Перелёт до Токио занял почти десять часов. — El vuelo hasta Tokio duró casi diez horas.

туристическая страховка[turistíchiskaya strakhófka]— seguro de viaje

Без туристической страховки въезд в страну могут не разрешить. — Sin un seguro de viaje, podrían no permitir la entrada al país.

транзитный рейс[tranzítnyy reys]— vuelo de tránsito

У нас был долгий транзитный рейс через Стамбул. — Tuvimos un vuelo de tránsito largo por Estambul.

горный туризм[górnyy turízm]— turismo de montaña

Горный туризм становится всё популярнее в этом регионе. — El turismo de montaña es cada vez más popular en esta región.

культурная программа[kul'túrnaya pragrámma]— programa cultural

В отель включена насыщенная культурная программа. — El hotel incluye un programa cultural muy completo.

забронировать[zabraniravát']— reservar

Мы уже забронировали номер в отеле. — Ya reservamos una habitación en el hotel.

заселиться[zasilít'sya]— hacer el check-in / instalarse (en el hotel)

Мы можем заселиться только после двух часов дня. — Podemos hacer el check-in recién después de las dos de la tarde.

выселиться[výsilit'sya]— hacer el check-out / dejar (el hotel)

Нужно выселиться из номера до полудня. — Hay que hacer el check-out antes del mediodía.

приземлиться[prizimlít'sya]— aterrizar

Самолёт приземлился с опозданием на час. — El avión aterrizó con una hora de retraso.

взлететь[vzlityét']— despegar

Самолёт взлетел вовремя, несмотря на дождь. — El avión despegó a tiempo, a pesar de la lluvia.

отдых[óddykh]— el descanso / las vacaciones

После долгого года работы мне нужен настоящий отдых. — Después de un año largo de trabajo, necesito un descanso de verdad.

заграница[zagranítsa]— el extranjero (como lugar)

Она мечтает уехать учиться за границу. — Ella sueña con irse a estudiar al extranjero.

местность[myésnast']— la zona, el área

Эта местность славится красивыми озёрами. — Esta zona es famosa por sus hermosos lagos.

таможенник[tamózhinnik]— el agente de aduanas

Таможенник проверил наш багаж и паспорта. — El agente de aduanas revisó nuestro equipaje y pasaportes.

досмотр[dasmótr]— la inspección, el control de seguridad

В аэропорту мы прошли досмотр перед посадкой. — En el aeropuerto pasamos el control de seguridad antes de embarcar.

транзит[tranzít]— el tránsito (pasajero en tránsito, sin entrar oficialmente al país)

Мы были транзитом в Стамбуле на пути в Токио. — Estuvimos en tránsito en Estambul camino a Tokio.

турпутёвка[turputyófka]— paquete turístico

Они купили турпутёвку на море. — Compraron un paquete turístico al mar.

гид-переводчик[git-pirivótchik]— guía-intérprete

Гид-переводчик помогал туристам общаться с местными. — El guía-intérprete ayudaba a los turistas a comunicarse con los locales.

палаточный лагерь[palátachnyy lágir']— campamento de tiendas

Мы разбили палаточный лагерь у озера. — Armamos un campamento de tiendas junto al lago.

турбаза[turbáza]— campamento turístico, base vacacional

Мы отдыхали на турбазе в горах. — Descansamos en un campamento turístico en las montañas.

кругосветное путешествие[krugasvyétnaye putishéstviye]— viaje alrededor del mundo

Он мечтал о кругосветном путешествии. — Soñaba con un viaje alrededor del mundo.

иллюминатор[illyuminátar]— ojo de buey, portilla

Из иллюминатора было видно море. — Desde el ojo de buey se veía el mar.

штурман[shtúrman]— navegante, oficial de navegación

Штурман проложил курс корабля. — El navegante trazó el rumbo del barco.

спасательная шлюпка[spasátil'naya shlyúpka]— bote salvavidas

Экипаж спустил спасательную шлюпку на воду. — La tripulación bajó el bote salvavidas al agua.

мачта[máchta]— mástil

На мачте развевался флаг. — En el mástil ondeaba la bandera.

трап[trap]— pasarela, escalerilla (de barco/avión)

Пассажиры спустились по трапу на берег. — Los pasajeros bajaron por la pasarela hacia la orilla.

аудиогид[audiagít]— audioguía

В музее можно взять аудиогид. — En el museo se puede tomar una audioguía.

велотур[vilatúr]— tour en bicicleta

Мы записались на велотур по городу. — Nos apuntamos a un tour en bicicleta por la ciudad.

страховой полис[strakhavóy pólis]— póliza de seguro

У неё есть страховой полис на поездку. — Ella tiene una póliza de seguro para el viaje.

провожающий[pravazháyushchiy]— persona que despide (a alguien) en el aeropuerto o la estación

Провожающие помахали рукой уходящему поезду. — Los que despedían agitaron la mano al tren que partía.

встречающий[fstricháyushchiy]— persona que recibe (a alguien) en el aeropuerto o la estación

Встречающие ждали в зале прилёта с табличками. — Los que iban a recibir esperaban en la sala de llegadas con carteles.

электронный посадочный талон[eliktrónnyy pasádachnyy talón]— tarjeta de embarque electrónica

Он показал электронный посадочный талон на телефоне. — Mostró la tarjeta de embarque electrónica en el teléfono.

приложение авиакомпании[prilazhéniye aviakampánii]— aplicación de la aerolínea

Она забронировала билет через приложение авиакомпании. — Reservó el boleto a través de la aplicación de la aerolínea.

отслеживание багажа[atslyézhivaniye bagazhá]— seguimiento del equipaje

Приложение позволяет вести отслеживание багажа в реальном времени. — La aplicación permite el seguimiento del equipaje en tiempo real.

биометрический паспорт[biamitrícheskiy páspart]— pasaporte biométrico

Для въезда в страну нужен биометрический паспорт. — Para entrar al país se necesita un pasaporte biométrico.

аренда жилья на время отпуска[aryénda zhil'yá na vryémya ótpuska]— alquiler vacacional de vivienda entre particulares (tipo apartamento turístico)

Мы забронировали аренду жилья на время отпуска через приложение. — Reservamos un alquiler de vivienda para las vacaciones a través de una aplicación.

дорожная аптечка[darózhnaya aptyéchka]— botiquín de viaje

Она всегда берёт с собой дорожную аптечку. — Siempre lleva consigo un botiquín de viaje.

обмен валюты[abmyén valyúty]— cambio de divisas

Где здесь можно найти обмен валюты? — ¿Dónde se puede encontrar cambio de divisas aquí?

пересадка[pirisátka]— escala

У нас пересадка в Мадриде на два часа. — Tenemos una escala de dos horas en Madrid.

маршрут поездки[marshrút payézdki]— itinerario

Я составил подробный маршрут поездки. — Preparé un itinerario detallado del viaje.

посольство[pasól'stva]— embajada

Нужно обратиться в посольство за визой. — Hay que acudir a la embajada para la visa.

консульство[kónsul'stva]— consulado

Консульство работает только по утрам. — El consulado atiende solo por las mañanas.

бюро находок[byuró nakhódak]— oficina de objetos perdidos

Спросите в бюро находок про сумку. — Pregunte en la oficina de objetos perdidos por la maleta.

отмена рейса[atmyéna réysa]— cancelación del vuelo

Нам сообщили об отмене рейса за час до вылета. — Nos avisaron de la cancelación del vuelo una hora antes.

смена часовых поясов[smyéna chisavýkh payasóf]— jet lag

После перелёта у меня сильная смена часовых поясов. — Después del vuelo tengo un jet lag fuerte.

автостоп[aftastóp]— autostop

В юности он путешествовал автостопом. — De joven viajaba haciendo autostop.

гамак[gamák]— hamaca

Он спал в гамаке между двумя пальмами. — Dormía en una hamaca entre dos palmeras.

всё включено[fsyo fklyuchinó]— todo incluido

Мы забронировали отель по системе всё включено. — Reservamos un hotel de todo incluido.

разница во времени[ráznitsa va vryémini]— diferencia horaria

Разница во времени между странами восемь часов. — La diferencia horaria entre los países es de ocho horas.

потерять паспорт[patiryát' páspart]— perder el pasaporte

Если вы потеряете паспорт, обратитесь в посольство. — Si pierde el pasaporte, acuda a la embajada.

контактное лицо на случай экстренной ситуации[kantáktnaye litsó na slúchay ekstryénnay situátsii]— contacto de emergencia

Укажите контактное лицо на случай экстренной ситуации. — Indique un contacto de emergencia.

принимающая семья[prinimáyushchaya sim'yá]— familia anfitriona

Я жил у принимающей семьи во время учёбы. — Viví con una familia anfitriona durante el intercambio.

беспошлинный магазин[bispóshlinnyy magazín]— tienda libre de impuestos

В аэропорту есть беспошлинный магазин. — En el aeropuerto hay una tienda libre de impuestos.

турист-одиночка[turíst-adinóchka]— viajero solitario

Он предпочитает путешествовать как турист-одиночка. — Prefiere viajar como viajero solitario.

пеший туризм[pyéshyy turízm]— senderismo

Пеший туризм в горах требует хорошей физической формы. — El senderismo en montaña requiere buena condición física.

экотуризм[ekaturízm]— ecoturismo

Заповедник развивает экотуризм. — La reserva natural desarrolla el ecoturismo.

глэмпинг[glémping]— glamping

Мы забронировали глэмпинг у озера. — Reservamos un glamping junto al lago.

отельный комплекс[atél'nyy kámpliks]— complejo hotelero

Отельный комплекс включает три бассейна. — El complejo hotelero incluye tres piscinas.

бюджетное путешествие[byudzhétnaye putishéstviye]— viaje económico (mochilero)

Они предпочитают бюджетные путешествия. — Prefieren los viajes económicos tipo mochilero.

путевые заметки[putyevýye zamyétki]— notas de viaje / diario de viaje

Она ведёт путевые заметки в каждой поездке, чтобы ничего не забыть. — Ella lleva notas de viaje en cada viaje para no olvidar nada.

самостоятельное путешествие[samastayátyel'naye putyeshéstviye]— viaje independiente / viaje por cuenta propia

Вместо турпакета они выбрали самостоятельное путешествие по стране. — En lugar de un paquete turístico, eligieron un viaje independiente por el país.

невозвратный билет[nyevazvrátnyy bilyét]— boleto no reembolsable

Билет был невозвратный, поэтому при отмене поездки деньги не вернули. — El boleto era no reembolsable, así que al cancelar el viaje no devolvieron el dinero.

негабаритный багаж[nyegabarítnyy bagásh]— equipaje de gran tamaño / fuera de las medidas permitidas

За негабаритный багаж, например лыжи или велосипед, авиакомпания берёт дополнительную плату. — Por el equipaje de gran tamaño, como esquís o una bicicleta, la aerolínea cobra un cargo adicional.

джетлаг[dzhyetlák]— jet lag (el cansancio/malestar que produce el cambio de huso horario, distinto de 'смена часовых поясов', que es el cambio en sí)

Первые два дня в Токио она провела в состоянии сильного джетлага. — Los primeros dos días en Tokio los pasó con un fuerte jet lag.

туристическая ловушка[turistíchyeskaya lavúshka]— trampa para turistas

Ресторан у самой достопримечательности часто оказывается туристической ловушкой с завышенными ценами. — El restaurante justo al lado de la atracción suele ser una trampa para turistas con precios inflados.

плацкарт[platskárt]— vagón de literas abiertas (clase económica de los trenes rusos)

Студенты обычно ездят плацкартом, чтобы сэкономить на билете. — Los estudiantes suelen viajar en el vagón de literas abiertas para ahorrar en el boleto.

термальный источник[tirmál'nyy istóchnik]— fuente termal

Туристы приезжают сюда искупаться в термальном источнике. — Los turistas vienen aquí a bañarse en la fuente termal.

туристический сбор[turistíchiskiy zbor]— impuesto turístico / tasa turística

В этом городе с гостей отелей берут туристический сбор. — En esta ciudad, a los huéspedes de los hoteles se les cobra un impuesto turístico.

медицинский туризм[miditsínskiy turízm]— turismo médico

Медицинский туризм привлекает пациентов ценами и опытными врачами. — El turismo médico atrae a pacientes por los precios y los médicos experimentados.

волонтёрский туризм[valantyórskiy turízm]— turismo voluntario

Волонтёрский туризм позволяет путешествовать, помогая местным жителям. — El turismo voluntario permite viajar mientras se ayuda a la población local.

индивидуальный тур[individuál'nyy tur]— tour privado, tour individual

Они заказали индивидуальный тур с личным гидом. — Reservaron un tour privado con guía personal.

звёздность отеля[zvyózdnast' atyélya]— categoría de estrellas del hotel

Звёздность отеля не всегда отражает реальное качество сервиса. — La categoría de estrellas del hotel no siempre refleja la calidad real del servicio.

безвизовый режим[bizvízavyy rizhím]— régimen sin visado

Между этими странами действует безвизовый режим. — Entre estos países rige un régimen sin visado.

автономное путешествие[aftanómnayi putishéstviyi]— viaje autónomo, viaje independiente

Она решилась на автономное путешествие по Южной Америке. — Se animó a hacer un viaje independiente por Sudamérica.

круиз по островам[kruíz pa astravám]— crucero por las islas

Они забронировали круиз по островам Греции. — Reservaron un crucero por las islas de Grecia.

путешествие автостопом[putishéstviye aftastópam]— viaje en autostop, viaje a dedo

Они отправились в путешествие автостопом по Европе. — Se fueron de viaje en autostop por Europa.

страховая франшиза[strakhaváya franshíza]— franquicia del seguro (deducible)

Страховая франшиза составляет сто долларов. — La franquicia del seguro es de cien dólares.

карантинные меры[karantínnyye myéry]— medidas de cuarentena

Из-за карантинных мер рейс отменили. — El vuelo se canceló debido a las medidas de cuarentena.