Vocabulario ruso de familia y hogar

мама[máma]— mamá

Моя мама работает врачом. — Mi mamá trabaja como médica.

папа[pápa]— papá

Папа готовит ужин по субботам. — Papá cocina la cena los sábados.

брат[brat]— hermano

Мой брат старше меня на два года. — Mi hermano es dos años mayor que yo.

сестра[sistrá]— hermana

Моя сестра живёт в другом городе. — Mi hermana vive en otra ciudad.

бабушка[bábushka]— abuela

Бабушка печёт пироги по воскресеньям. — La abuela hornea pasteles los domingos.

дедушка[dyédushka]— abuelo

Дедушка рассказывает интересные истории. — El abuelo cuenta historias interesantes.

сын[syn]— hijo

Их сын учится в школе. — Su hijo estudia en la escuela.

дочь[doch']— hija

Дочь помогает маме на кухне. — La hija ayuda a mamá en la cocina.

ребёнок[ribyónak]— niño / hijo

У них двое детей. — Tienen dos hijos.

родители[radítili]— padres

Мои родители живут в деревне. — Mis padres viven en el pueblo.

дом[dom]— casa

Наш дом рядом с парком. — Nuestra casa está cerca del parque.

квартира[kvartíra]— apartamento / departamento

Мы снимаем небольшую квартиру. — Rentamos un departamento pequeño.

кухня[kúkhnya]— cocina

Мама готовит на кухне. — Mamá cocina en la cocina.

стол[stol]— mesa

Книга лежит на столе. — El libro está sobre la mesa.

домашнее животное[damáshniye zhyvótnaye]— mascota

У нас дома есть домашнее животное. — Tenemos una mascota en casa.

окно[aknó]— ventana

Открой окно, пожалуйста. — Abre la ventana, por favor.

дверь[dvyer']— puerta

Закрой дверь на ключ. — Cierra la puerta con llave.

детская комната[dyétskaya kómnata]— cuarto de los niños

Игрушки лежат в детской комнате. — Los juguetes están en el cuarto de los niños.

семья[sim'yá]— familia

Вся семья собралась за одним столом. — Toda la familia se reunió en una misma mesa.

вместе[vmyésti]— juntos

Мы всегда проводим праздники вместе. — Siempre pasamos las fiestas juntos.

подруга[padrúga]— amiga

Моя подруга живёт в соседнем доме. — Mi amiga vive en la casa de al lado.

подушка[padúshka]— almohada

Он спит на мягкой подушке. — Él duerme sobre una almohada suave.

одеяло[adiyála]— manta, cobija

Зимой я сплю под тёплым одеялом. — En invierno duermo bajo una manta caliente.

стул[stul]— silla

Он сел на стул у окна. — Se sentó en la silla junto a la ventana.

кровать[kravát']— cama

Кот спит на моей кровати. — El gato duerme en mi cama.

шкаф[shkaf]— armario, ropero

Она повесила пальто в шкаф. — Colgó el abrigo en el armario.

диван[diván]— sofá

Мы смотрим телевизор на диване. — Vemos la televisión en el sofá.

кран[kran]— grifo

Закрой кран, вода льётся зря. — Cierra el grifo, el agua se desperdicia.

муж[muzh]— esposo

Её муж работает инженером. — Su esposo trabaja como ingeniero.

жена[zhená]— esposa

Его жена преподаёт английский. — Su esposa enseña inglés.

спальня[spál'nya]— dormitorio

Моя спальня наверху. — Mi dormitorio está arriba.

ванная[vánnaya]— baño

Ванная находится рядом со спальней. — El baño está junto al dormitorio.

гостиная[gastínaya]— sala de estar

Мы смотрим телевизор в гостиной. — Vemos la televisión en la sala.

праздник[prázdnik]— fiesta / día festivo

Мы отмечаем этот праздник всей семьёй. — Celebramos esta fiesta con toda la familia.

дядя[dyádya]— tío

Мой дядя живёт в Испании. — Mi tío vive en España.

тётя[tyótya]— tía

Тётя приготовила вкусный пирог. — Mi tía preparó un pastel delicioso.

сад[sat]— jardín

В саду растут яблони. — En el jardín crecen manzanos.

ключ[klyuch]— llave

Я забыл ключ дома. — Olvidé la llave en casa.

внук[vnuk]— nieto

Бабушка обожает своего внука. — La abuela adora a su nieto.

внучка[vnúchka]— nieta

Внучка приезжает к ним каждое лето. — Su nieta los visita cada verano.

близнецы[bliznitsý]— gemelos / mellizos

Мои соседи — близнецы, их трудно различить. — Mis vecinos son gemelos, es difícil distinguirlos.

двоюродная сестра[dvayúradnaya sistrá]— prima

Моя двоюродная сестра живёт в другом городе. — Mi prima vive en otra ciudad.

родственник[ródstvinnik]— pariente / familiar

На свадьбу приехали родственники со всей страны. — A la boda llegaron parientes de todo el país.

домашние обязанности[damáshniye abyázannasti]— tareas del hogar / quehaceres domésticos

Дети тоже должны выполнять домашние обязанности. — Los niños también deben hacer las tareas del hogar.

гостить[gastít']— quedarse de visita / hospedarse en casa de alguien

Летом внуки обычно гостят у бабушки в деревне. — En verano, los nietos suelen quedarse de visita en casa de la abuela en el pueblo.

детство[dyétstva]— infancia / niñez

Она провела всё детство в маленьком городе на берегу моря. — Pasó toda su infancia en una pequeña ciudad junto al mar.

обручальное кольцо[abruchál'naye kal'tsó]— anillo de bodas / argolla matrimonial

Она никогда не снимает обручальное кольцо. — Ella nunca se quita el anillo de bodas.

сирота[siratá]— huérfano / huérfana

Мальчик остался сиротой в пять лет и жил у бабушки. — El niño quedó huérfano a los cinco años y vivió con su abuela.

семейный ужин[simyéynyy úzhyn]— cena familiar

По воскресеньям у нас всегда семейный ужин. — Los domingos siempre tenemos cena familiar.

семейный отдых[simyéynyy ótdykh]— vacaciones familiares

Летом мы всегда планируем семейный отдых на море. — En verano siempre planeamos vacaciones familiares en la playa.

родительское собрание[radítil'skaye sabrániye]— reunión de padres de familia

Родительское собрание назначено на четверг вечером. — La reunión de padres de familia está programada para el jueves por la noche.

семейная тайна[simyéynaya táyna]— secreto familiar

В нашей семье есть одна семейная тайна. — En nuestra familia hay un secreto familiar.

двоюродный[dvayúradnyy]— primo/a

Мой двоюродный брат живёт в другом городе. — Mi primo vive en otra ciudad.

семейная традиция[simyéynaya traditsíya]— tradición familiar

Собираться всей семьёй на Новый год — их семейная традиция. — Reunirse toda la familia en Año Nuevo es su tradición familiar.

младший ребёнок в семье[mládshyy ribyónak f sim'yé]— el hijo menor de la familia

Младший ребёнок в семье часто получает больше внимания. — El hijo menor de la familia suele recibir más atención.

семейный конфликт[simyéynyy kanflíkt]— conflicto familiar

Психолог помог им уладить семейный конфликт. — El psicólogo les ayudó a resolver el conflicto familiar.

родиться[radít'sya]— nacer

Моя дочь родилась в марте. — Mi hija nació en marzo.

обнимать[abnimát']— abrazar

Отец крепко обнял сына перед отъездом. — El padre abrazó fuerte a su hijo antes de irse.

целовать[tsilavát']— besar

Мама всегда целует меня перед сном. — Mamá siempre me besa antes de dormir.

скучать[skuchát']— extrañar (+ по + dativo), echar de menos

Я очень скучаю по маме. — Extraño mucho a mi mamá.

похожий[pakhózhiy]— parecido, similar (похож на + acusativo)

Ты очень похож на своего отца. — Te pareces mucho a tu papá.

близкий[blízkiy]— cercano, íntimo

Она моя самая близкая подруга. — Ella es mi amiga más cercana.

ссора[ssóra]— la pelea, la discusión

После этой ссоры они долго не разговаривали. — Después de esa pelea no se hablaron por mucho tiempo.

навсегда[nafsigdá]— para siempre

Он уехал из родного города навсегда. — Se fue de su ciudad natal para siempre.

отношения[atnashéniya]— la relación (de pareja o familiares)

У них очень крепкие семейные отношения. — Tienen una relación familiar muy sólida.

доверие[davyériye]— la confianza

Доверие — основа крепкого брака. — La confianza es la base de un matrimonio sólido.

обещание[abishchániye]— la promesa

Он всегда выполняет свои обещания. — Él siempre cumple sus promesas.

дружба[drúzhba]— amistad

Их дружба длится уже десять лет. — Su amistad dura ya diez años.

мебель[myébil']— muebles

Мы купили новую мебель для гостиной. — Compramos muebles nuevos para la sala.

стиральная машина[stirál'naya mashýna]— lavadora

Стиральная машина сломалась вчера. — La lavadora se rompió ayer.

посуда[pasúda]— vajilla, platos (colectivo)

После ужина нужно помыть посуду. — Después de cenar hay que lavar los platos.

уборка[ubórka]— limpieza (de la casa)

По субботам у нас генеральная уборка. — Los sábados hacemos una limpieza general.

пылесос[pylisós]— aspiradora

Пылесос стоит в шкафу. — La aspiradora está en el armario.

электричество[elyektríchistva]— la electricidad

В нашем доме отключили электричество на весь день. — En nuestro edificio cortaron la electricidad todo el día.

газ[gas]— el gas

Мы готовим на газе, а не на электрической плите. — Cocinamos con gas, no con estufa eléctrica.

отопление[ataplyéniye]— la calefacción

Зимой отопление в квартире работает плохо. — En invierno la calefacción del apartamento funciona mal.

стакан[stakán]— vaso

Налей мне стакан воды. — Sírveme un vaso de agua.

полка[pólka]— estante, repisa

Книги стоят на полке. — Los libros están en el estante.

зеркало[zyérkala]— espejo

Она посмотрела на себя в зеркало. — Se miró en el espejo.

лампа[lámpa]— lámpara

Он включил лампу на столе. — Encendió la lámpara de la mesa.

ковёр[kavyór]— alfombra

Дети играли на ковре. — Los niños jugaban sobre la alfombra.

кресло[kryésla]— sillón

Дедушка отдыхает в своём любимом кресле. — El abuelo descansa en su sillón favorito.

полотенце[palatyéntse]— toalla

Возьми чистое полотенце из шкафа. — Toma una toalla limpia del armario.

стена[stiná]— pared, muro

На стене висела картина. — En la pared colgaba un cuadro.

пол[pol]— suelo, piso

Игрушки разбросаны по полу. — Los juguetes están tirados por el suelo.

потолок[patalók]— techo

На потолке висела люстра. — Del techo colgaba una lámpara de araña.

свеча[svichá]— vela

Она зажгла свечу на столе. — Encendió una vela en la mesa.

штора[shtóra]— cortina

Закрой шторы, слишком светло. — Cierra las cortinas, hay demasiada luz.

утюг[utyúk]— plancha

Она гладит рубашку утюгом. — Ella plancha la camisa con la plancha eléctrica.

ящик[yáshchik]— cajón, caja

Он положил письма в ящик стола. — Puso las cartas en el cajón del escritorio.

розетка[razétka]— enchufe (toma de corriente)

Включи зарядку в розетку. — Enchufa el cargador en la toma de corriente.

выключатель[vyklyuchátil']— interruptor

Нажми на выключатель, чтобы включить свет. — Presiona el interruptor para encender la luz.

лампочка[lámpachka]— bombilla

Лампочка перегорела, нужно купить новую. — La bombilla se fundió, hay que comprar una nueva.

раковина[rákavina]— lavabo, fregadero

Он вымыл руки в раковине. — Se lavó las manos en el lavabo.

унитаз[unitás]— inodoro

В ванной сломался унитаз. — En el baño se rompió el inodoro.

занавеска[zanavéska]— cortina

Она закрыла занавески перед сном. — Cerró las cortinas antes de dormir.

дальний родственник[dál'niy ródstvinnik]— pariente lejano

На свадьбу пригласили даже дальних родственников. — A la boda invitaron incluso a parientes lejanos.

свадьба[svad'bá]— boda

Их свадьба будет летом на берегу моря. — Su boda será en verano, junto al mar.

юбилей[yubilyéy]— aniversario

Мы отметили юбилей бабушки всей семьёй. — Celebramos el aniversario de la abuela con toda la familia.

воспитывать[vaspítyvat']— criar / educar (a un hijo)

Нелегко воспитывать троих детей одной. — No es fácil criar a tres hijos sola.

заботиться о[zabótit'sya o]— cuidar de

Внуки заботятся о дедушке каждый день. — Los nietos cuidan de su abuelo todos los días.

единственный ребёнок[yidínstvinnyy ribyónak]— hijo único

Она единственный ребёнок в семье. — Ella es hija única en la familia.

приёмный ребёнок[priyómnyy ribyónak]— hijo adoptivo

Их приёмный ребёнок уже пять лет живёт в этой семье. — Su hijo adoptivo ya lleva cinco años viviendo en esa familia.

женат / замужем[zhinát / zámuzhem]— casado / casada

Мой брат женат уже пять лет. — Mi hermano está casado hace cinco años.

родственники[ródstvinniki]— parientes

На праздник приехали все родственники. — Todos los parientes vinieron a la fiesta.

сосед[sasyét]— vecino

Наш сосед очень дружелюбный. — Nuestro vecino es muy amable.

двоюродный брат[dvayúradnyy brat]— primo

Мой двоюродный брат приехал в гости. — Mi primo vino de visita.

развод[razvót]— divorcio

После развода она переехала в другой город. — Después del divorcio, se mudó a otra ciudad.

прабабушка[prabábushka]— bisabuela

Моей прабабушке было девяносто лет. — Mi bisabuela tenía noventa años.

прадедушка[pradyédushka]— bisabuelo

Прадедушка воевал во время войны. — Mi bisabuelo peleó durante la guerra.

племянник[plimyánnik]— sobrino

Мой племянник учится в первом классе. — Mi sobrino está en primer grado.

племянница[plimyánnitsa]— sobrina

Моя племянница живёт в другом городе. — Mi sobrina vive en otra ciudad.

крёстная мать[kryóstnaya mat']— madrina

Крёстная мать подарила ей на крестины золотой крестик. — Su madrina le regaló una cruz de oro en el bautizo.

тёща[tyóshcha]— suegra (madre de la esposa)

Его тёща приехала помочь с ремонтом. — Su suegra (la madre de su esposa) vino a ayudar con la reforma.

зять[zyat']— yerno

Зять помогает по хозяйству. — El yerno ayuda con las tareas de la casa.

невестка[nivyéstka]— nuera

Невестка живёт вместе со свекровью. — La nuera vive junto con su suegra.

падчерица[pádchiritsa]— hijastra

Он вырастил падчерицу как родную дочь. — Crió a su hijastra como si fuera su propia hija.

пасынок[pásynak]— hijastro

Пасынок помогает отчиму по дому. — El hijastro ayuda a su padrastro en casa.

крёстный[kryóstnyy]— padrino

Крёстный подарил мальчику велосипед на день рождения. — El padrino le regaló una bicicleta al niño por su cumpleaños.

крёстная[kryóstnaya]— madrina

Крёстная всегда навещает её на праздники. — Su madrina siempre la visita en las fiestas.

молодожёны[maladazhóny]— recién casados

Молодожёны отправились в свадебное путешествие. — Los recién casados se fueron de luna de miel.

наследство[naslédstva]— herencia

После смерти деда братья поделили наследство между собой. — Tras la muerte del abuelo, los hermanos se repartieron la herencia.

многодетная семья[mnagadyétnaya sim'yá]— familia numerosa

Многодетной семье государство выплачивает дополнительное пособие. — El estado paga un subsidio adicional a las familias numerosas.

неполная семья[nyepólnaya sim'yá]— familia monoparental

Он вырос в неполной семье, воспитанный одной матерью. — Creció en una familia monoparental, criado solo por su madre.

семейный совет[simyéynyy savyét]— consejo familiar

Родители собрали семейный совет, чтобы обсудить переезд. — Los padres reunieron un consejo familiar para discutir la mudanza.

семейное древо[simyéynaye dryéva]— árbol genealógico (diagrama visual)

На уроке дети рисовали своё семейное древо до прабабушек и прадедушек. — En la clase, los niños dibujaron su árbol genealógico hasta los bisabuelos.

законный брак[zakónnyy brak]— matrimonio legal / matrimonio civil

Для получения визы паре нужно доказать, что их брак законный. — Para obtener la visa, la pareja debe demostrar que su matrimonio es legal.

семейное положение[simyéynaye palazhéniye]— estado civil

В анкете нужно указать своё семейное положение. — En el formulario hay que indicar tu estado civil.

семейный бюджет[simyéynyy byudzhét]— presupuesto familiar

Каждый месяц родители планируют семейный бюджет вместе. — Cada mes, los padres planean juntos el presupuesto familiar.

семейная ссора[simyéynaya ssóra]— pelea familiar / discusión familiar

После семейной ссоры они долго не разговаривали друг с другом. — Después de la pelea familiar, no se hablaron el uno al otro durante mucho tiempo.

родной дом[radnóy dom]— hogar de la infancia / casa familiar

Спустя тридцать лет она снова стояла у дверей своего родного дома. — Treinta años después, volvió a estar frente a la puerta de su casa natal.

сводная сестра[svódnaya syestrá]— hermanastra

После второго брака отца у неё появилась сводная сестра. — Después del segundo matrimonio de su padre, ella tuvo una hermanastra.

разведённый[razvyedyónnyy]— divorciado

Разведённый отец теперь воспитывает сына один. — El padre divorciado ahora cría solo a su hijo.

вдова[vdavá]— viuda

Соседка стала вдовой в тридцать пять лет. — La vecina se quedó viuda a los treinta y cinco años.

вдовец[vdavyéts]— viudo

Он вдовец и живёт вместе с дочерью. — Él es viudo y vive con su hija.

детский дом[dyétskiy dom]— orfanato / hogar de niños

Мальчик рос в детском доме до восьми лет, пока его не усыновили. — El niño creció en un orfanato hasta los ocho años, cuando lo adoptaron.

медовый месяц[midóvyy myésyats]— luna de miel

Молодожёны провели медовый месяц на море. — Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.

подружка невесты[padrúshka nivyésty]— dama de honor

Подружка невесты помогла ей поправить платье перед церемонией. — La dama de honor la ayudó a arreglarse el vestido antes de la ceremonia.

глава семьи[glavá sim'í]— cabeza de familia

После смерти отца главой семьи стал старший сын. — Tras la muerte del padre, el hijo mayor se convirtió en cabeza de familia.

беременность[biryéminnast']— embarazo

Её беременность протекала легко, без осложнений. — Su embarazo transcurrió sin complicaciones.

приёмная семья[priyómnaya sim'yá]— familia de acogida

Ребёнка временно передали в приёмную семью. — Al niño lo entregaron temporalmente a una familia de acogida.

биологические родители[biolagícheskiye radítili]— padres biológicos

Когда ей исполнилось восемнадцать, она нашла своих биологических родителей. — Cuando cumplió dieciocho años, encontró a sus padres biológicos.

семейный психолог[simyéynyy psikhólak]— psicólogo familiar

Пара обратилась к семейному психологу, чтобы наладить отношения. — La pareja acudió a un psicólogo familiar para mejorar su relación.

тесть[tyest']— suegro (padre de la esposa)

На выходных мы поедем в гости к тестю. — El fin de semana iremos a visitar a mi suegro (el padre de mi esposa).

свёкор[svyókar]— suegro (padre del esposo)

Свёкор помог молодожёнам с ремонтом квартиры. — El suegro (padre del esposo) ayudó a los recién casados con la remodelación del departamento.

девичья фамилия[dyévich'ya famíliya]— apellido de soltera

После свадьбы она решила оставить девичью фамилию. — Después de la boda, ella decidió conservar su apellido de soltera.

семейный юрист[simyéynyy yuríst]— abogado de familia

Семейный юрист помог им составить брачный договор. — El abogado de familia les ayudó a redactar el contrato matrimonial.

отцовство[atsófstva]— paternidad

Суд признал его отцовство после теста ДНК. — El tribunal reconoció su paternidad tras la prueba de ADN.

материнство[matirínstva]— maternidad

Материнство полностью изменило её взгляд на жизнь. — La maternidad cambió por completo su forma de ver la vida.

второй брак[ftaróy brak]— segundo matrimonio

Это её второй брак, и в нём уже трое детей. — Este es su segundo matrimonio, y ya tienen tres hijos.

родительский долг[radítil'skiy dolk]— deber parental

Он считает поддержку детей своим родительским долгом. — Considera el apoyo a sus hijos como su deber parental.

приёмные родители[priyómnyye radítili]— padres adoptivos

Приёмные родители забрали девочку из детского дома в три года. — Los padres adoptivos recogieron a la niña del orfanato a los tres años.

семейные ценности[simyéynyye tsénnasti]— valores familiares

В этой семье уважение к старшим — одна из главных семейных ценностей. — En esta familia, el respeto a los mayores es uno de los valores familiares más importantes.

семейная атмосфера[simyéynaya atmasfyéra]— ambiente familiar

Гостям сразу понравилась тёплая семейная атмосфера этого дома. — A los invitados les encantó de inmediato el cálido ambiente familiar de esta casa.

материнский капитал[matirínskiy kapitál]— capital materno (subsidio estatal ruso por hijos)

Семья использовала материнский капитал на покупку квартиры. — La familia usó el capital materno para comprar un departamento.

детское пособие[dyétskaye pasóbiye]— subsidio infantil / ayuda por hijo

Детское пособие приходит на карту в начале месяца. — El subsidio infantil llega a la tarjeta a principios de mes.

родительские права[radítil'skiye pravá]— patria potestad / derechos parentales

Закон защищает родительские права обоих супругов одинаково. — La ley protege los derechos parentales de ambos cónyuges por igual.

семейный архив[simyéynyy arkhíf]— archivo familiar

В семейном архиве нашлись фотографии прадеда на войне. — En el archivo familiar aparecieron fotos del bisabuelo en la guerra.

предки[pryétki]— antepasados

Её предки переехали в этот город сто лет назад. — Sus antepasados se mudaron a esta ciudad hace cien años.

Antónimos: потомки (descendientes)

потомки[patómki]— descendientes

Потомки этой семьи до сих пор живут в старом доме. — Los descendientes de esta familia todavía viven en la casa antigua.

Antónimos: предки (antepasados)

усыновить[usynavít']— adoptar (a un niño)

Пара решила усыновить мальчика из детского дома. — La pareja decidió adoptar a un niño de un orfanato.

разведён[razvyedyón]— divorciado

Он уже пять лет разведён и живёт один. — Lleva cinco años divorciado y vive solo.

удочерить[udachirít']— adoptar (a una niña)

Супруги решили удочерить девочку из детского дома. — Los esposos decidieron adoptar a una niña de un orfanato.

троюродный брат[trayúradnyy brat]— primo segundo

Мой троюродный брат живёт в другой стране. — Mi primo segundo vive en otro país.

многодетная мать[mnogadyétnaya mat']— madre de familia numerosa

Многодетная мать получает дополнительную помощь от государства. — Una madre de familia numerosa recibe ayuda adicional del Estado.

одинокий отец[adinókiy atyéts]— padre soltero

Одинокий отец сам воспитывает троих детей. — Un padre soltero cría solo a sus tres hijos.

разведённые родители[razvyedyónnyye radítili]— padres divorciados

У разведённых родителей мальчик проводит выходные по очереди. — Con padres divorciados, el niño pasa los fines de semana por turnos.

золовка[zalófka]— cuñada (hermana del esposo)

Золовка помогла невестке организовать свадьбу. — La cuñada ayudó a la nuera a organizar la boda.

деверь[dyévir']— cuñado (hermano del esposo)

Деверь часто приезжает к ним на выходные. — El cuñado suele venir a visitarlos los fines de semana.

крёстник[kryóstnik]— ahijado

На крестинах крёстник получил в подарок серебряный крестик. — En el bautizo, el ahijado recibió como regalo una crucecita de plata.

крестница[kryóstnitsa]— ahijada

Крёстная подарила крестнице красивое платье на именины. — La madrina le regaló a su ahijada un vestido bonito por su onomástica.

свекровь[svikróv']— suegra (madre del esposo)

Свекровь каждое воскресенье приглашает всех на обед. — La suegra invita a todos a comer cada domingo.

по материнской линии[pa matirínskay línii]— por parte de madre

Все его родственники по материнской линии живут на юге. — Todos sus parientes por parte de madre viven en el sur.

по отцовской линии[pa attsófskay línii]— por parte de padre

Она унаследовала музыкальный талант по отцовской линии. — Heredó el talento musical por parte de padre.

воспитание детей[vaspitániyi dityéy]— educación de los hijos, crianza

Воспитание детей требует терпения и последовательности. — La crianza de los hijos requiere paciencia y constancia.

супружеская пара[suprúzhiskaya pára]— pareja de esposos, matrimonio

Супружеская пара отметила тридцать лет вместе. — La pareja de esposos celebró treinta años juntos.

семейное торжество[simyéynayi tarzhistvó]— celebración familiar

Свадьба дочери стала настоящим семейным торжеством. — La boda de su hija se convirtió en una verdadera celebración familiar.

названая сестра[nazvánaya sistrá]— hermana jurada, hermana adoptiva no consanguínea

Мы дружим с детства, и я называю её названой сестрой. — Somos amigas desde la infancia y la llamo mi hermana jurada.

жениться[zhinít'sya]— casarse (dicho de un hombre)

Он женился на своей однокласснице. — Él se casó con su compañera de clase.

выйти замуж[výytí zámush]— casarse (dicho de una mujer)

Она вышла замуж в двадцать пять лет. — Ella se casó a los veinticinco años.

растить[rastít']— criar (a los hijos)

Нелегко растить троих детей одной. — No es fácil criar a tres hijos sola.

заботиться[zabótit'sya]— cuidar de / preocuparse por

Она всегда заботится о своих родителях. — Ella siempre cuida de sus padres.

ссориться[ssórit'sya]— pelearse / discutir

Братья часто ссорятся из-за мелочей. — Los hermanos se pelean a menudo por tonterías.

мириться[mirít'sya]— reconciliarse / hacer las paces

После ссоры они быстро помирились. — Después de la pelea, hicieron las paces rápido.

навещать[navishchát']— visitar (a un familiar)

Каждое воскресенье мы навещаем бабушку с дедушкой. — Cada domingo visitamos a nuestros abuelos.

уважать[uvazhát']— respetar

В нашей семье принято уважать старших. — En nuestra familia se acostumbra respetar a los mayores.

доверять[daviryát']— confiar (en alguien)

Дети должны доверять своим родителям. — Los niños deben confiar en sus padres.

дружный[drúzhnyy]— unido (familia)

У нас очень дружная семья. — Tenemos una familia muy unida.

воспоминание[vaspaminániye]— el recuerdo

У меня остались только хорошие воспоминания о детстве. — Solo me quedan buenos recuerdos de mi infancia.

предательство[pridátil'stva]— la traición

Она не смогла простить ему предательство. — Ella no pudo perdonarle la traición.

мирить[mirít']— reconciliar (a otras personas, habitualmente)

Бабушка всегда старается мирить нас после ссор. — La abuela siempre trata de reconciliarnos después de las peleas.

сосед по комнате[sasyét pa kómnati]— compañero, compañera de cuarto

Мой сосед по комнате учится в университете. — Mi compañero de cuarto estudia en la universidad.

квартплата[kvartpláta]— pago del alquiler y los servicios

Мы платим квартплату каждый месяц. — Pagamos el alquiler y los servicios cada mes.

аренда[aryénda]— alquiler, arrendamiento

Аренда квартиры стоит недёшево. — El alquiler del apartamento no es barato.

прачечная[práchichnaya]— lavandería

Я отнёс бельё в прачечную. — Llevé la ropa a la lavandería.

водопровод[vadapravót]— la tubería de agua, el sistema de agua corriente

В старом доме давно пора менять водопровод. — En la casa vieja ya hace tiempo que hay que cambiar las tuberías de agua.

счётчик[shchyótchik]— el contador (de luz, agua, gas)

Каждый месяц я записываю показания счётчика воды. — Cada mes anoto la lectura del contador de agua.

канализация[kanalizátsiya]— el alcantarillado, el sistema de desagüe

В подвале прорвало канализацию. — En el sótano se rompió la tubería de alcantarillado.

приёмный[priyómnyy]— adoptivo

У них есть приёмный сын. — Tienen un hijo adoptivo.

помолвка[pamólfka]— compromiso matrimonial

Их помолвка состоялась прошлой весной. — Su compromiso matrimonial fue la primavera pasada.

родня[radnyá]— parientes / familia extendida

На свадьбу собралась вся родня. — A la boda vino toda la familia extendida.

взаимопонимание[vzaimapanimániye]— entendimiento mutuo

В их семье всегда было полное взаимопонимание. — En su familia siempre hubo un entendimiento mutuo total.

семейные традиции[simyéynyye tradítsii]— tradiciones familiares

Мы бережно храним семейные традиции. — Cuidamos con cariño nuestras tradiciones familiares.

усыновление[usynavlyéniye]— adopción

Они решились на усыновление ребёнка. — Se decidieron por la adopción de un niño.

мачеха[máchikha]— madrastra

У него хорошие отношения с мачехой. — Tiene buena relación con su madrastra.

отчим[ótchim]— padrastro

Отчим воспитывал его как родного сына. — Su padrastro lo crió como a un hijo propio.

сводный брат[svódnyy brat]— hermanastro

У меня есть сводный брат от второго брака отца. — Tengo un hermanastro del segundo matrimonio de mi padre.

гражданский брак[grazhdánskiy brak]— unión libre / matrimonio de hecho

Они уже пять лет живут в гражданском браке, не расписываясь официально. — Llevan cinco años viviendo en unión libre, sin casarse oficialmente.

воссоединение семьи[vassayedinyéniye syem'í]— reunificación familiar / reencuentro familiar

После долгих лет разлуки воссоединение семьи стало для всех настоящим праздником. — Tras largos años separados, la reunificación familiar fue una verdadera fiesta para todos.

домочадцы[damacháttsy]— los miembros de la casa / la familia y quienes viven con ella

На Новый год все домочадцы собрались за одним большим столом. — Para Año Nuevo, todos los miembros de la casa se reunieron en una gran mesa.

семейная реликвия[syemyéynaya rylíkviya]— reliquia familiar

Это кольцо — семейная реликвия, которая передаётся из поколения в поколение. — Este anillo es una reliquia familiar que se transmite de generación en generación.

шафер[sháfir]— padrino de bodas (testigo del novio)

Шафер произнёс тост за жениха на свадьбе. — El padrino de bodas hizo un brindis por el novio en la boda.

роды[ródy]— parto

Роды начались на два дня раньше срока. — El parto comenzó dos días antes de lo previsto.

декретный отпуск[dikryétnyy ótpusk]— licencia de maternidad

Она вышла в декретный отпуск за месяц до родов. — Se tomó la licencia de maternidad un mes antes del parto.

нуклеарная семья[nuklyeárnaya sim'yá]— familia nuclear

Нуклеарная семья состоит из родителей и детей, без других родственников. — La familia nuclear está formada por los padres y los hijos, sin otros parientes.

расширенная семья[rasshírinnaya sim'yá]— familia extensa

В расширенную семью входят бабушки, дедушки, дяди и тёти. — La familia extensa incluye a los abuelos, tíos y tías.

опека[apyéka]— tutela / custodia

После развода суд решил вопрос об опеке над детьми. — Tras el divorcio, el tribunal decidió la cuestión de la custodia de los hijos.

зачатие[zachátiye]— concepción

Врач рассказала паре о лучшем времени для зачатия. — La doctora le habló a la pareja sobre el mejor momento para la concepción.

гражданский партнёр[grazhdánskiy partnyór]— pareja de hecho / conviviente

В некоторых странах гражданский партнёр имеет те же права, что и супруг. — En algunos países, la pareja de hecho tiene los mismos derechos que el cónyuge.

раздельное проживание[razdyél'naye prazhivániye]— separación legal

Перед разводом супруги оформили раздельное проживание. — Antes del divorcio, los cónyuges formalizaron la separación legal.

усыновитель[usynavítil']— adoptante

Прежде чем стать усыновителем, нужно пройти специальную подготовку. — Antes de convertirse en adoptante, hay que pasar una capacitación especial.

суррогатная мать[surragátnaya mat']— madre subrogada / de alquiler

Пара обратилась к суррогатной матери, потому что не могла иметь детей сама. — La pareja recurrió a una madre subrogada porque no podía tener hijos por sí misma.

родительский отпуск[radítil'skiy ótpusk]— licencia parental

Теперь родительский отпуск может взять и отец, а не только мать. — Ahora la licencia parental también la puede tomar el padre, no solo la madre.

семейное сходство[simyéynaye skhótstva]— parecido familiar

У братьев такое семейное сходство, что их часто путают. — Los hermanos tienen tal parecido familiar que a menudo los confunden.

супружеская измена[suprúzhiskaya izmyéna]— infidelidad conyugal

Супружеская измена стала главной причиной их развода. — La infidelidad conyugal fue la causa principal de su divorcio.

родительский авторитет[radítil'skiy aftaritét]— autoridad parental

Психолог объяснила, как сохранить родительский авторитет без криков. — La psicóloga explicó cómo mantener la autoridad parental sin gritos.

родительский инстинкт[radítil'skiy instínkt]— instinto parental

Родительский инстинкт заставил её проснуться от малейшего шороха в детской. — El instinto parental la hizo despertarse ante el más mínimo ruido en el cuarto del bebé.

совместная опека[savmyésnaya apyéka]— custodia compartida

После развода родители договорились о совместной опеке над детьми. — Después del divorcio, los padres acordaron la custodia compartida de los hijos.

семейный уклад[simyéynyy uklát]— modo de vida familiar / rutina familiar

У них очень традиционный семейный уклад: ужин всегда вместе. — Tienen un modo de vida familiar muy tradicional: siempre cenan juntos.

наследник[naslyédnik]— heredero

Он единственный наследник фамильного бизнеса. — Él es el único heredero del negocio familiar.

совершеннолетие[savirshinnalyétiye]— mayoría de edad

По достижении совершеннолетия он переехал от родителей. — Al llegar a la mayoría de edad, se mudó de casa de sus padres.

несовершеннолетний[nisavirshinnalyétniy]— menor de edad

Несовершеннолетним нельзя покупать алкоголь. — Los menores de edad no pueden comprar alcohol.

биологический отец[bialagíchiskiy atyéts]— padre biológico

Она нашла своего биологического отца через много лет поисков. — Encontró a su padre biológico después de muchos años de búsqueda.

родовая фамилия[radaváya famíliya]— apellido familiar (ancestral)

Он гордится своей родовой фамилией с многовековой историей. — Está orgulloso de su apellido familiar con una historia de siglos.

сватья[svát'ya]— consuegra

Сватья приготовила угощение для сватовства. — La consuegra preparó comida para la pedida de mano.

родственные узы[ródstvinnyye úzy]— lazos familiares

Даже после развода родителей родственные узы между братьями не ослабли. — Incluso después del divorcio de los padres, los lazos familiares entre los hermanos no se debilitaron.

воспитанник[vaspítannik]— pupilo, protegido (persona criada/educada por alguien)

Тренер гордился своим лучшим воспитанником, ставшим чемпионом. — El entrenador estaba orgulloso de su mejor pupilo, que se había convertido en campeón.

разлад в семье[razlát f sim'yé]— discordia familiar, conflicto en la familia

Наследство вызвало серьёзный разлад в семье. — La herencia provocó una seria discordia familiar.

усыновление ребёнка[usynavlyéniyi ribyónka]— adopción de un niño

Семья готовилась к усыновлению ребёнка несколько месяцев. — La familia se preparó durante varios meses para la adopción de un niño.

сноха[snakhá]— nuera (dicho por el suegro/la suegra, respecto a la esposa del hijo)

Свёкор гордится тем, какая у него хорошая сноха. — El suegro está orgulloso de lo buena nuera que tiene.

детско-родительские отношения[dyétska-radítil'skiye atnashéniya]— relación entre padres e hijos

Психолог помогает улучшить детско-родительские отношения. — El psicólogo ayuda a mejorar la relación entre padres e hijos.

опекунская семья[apikúnskaya sim'yá]— familia de acogida bajo tutela (guardia/custodia informal, distinta del acuerdo contractual de la "приёмная семья")

Ребёнок временно живёт в опекунской семье. — El niño vive temporalmente en una familia de acogida bajo tutela.

гостевой брак[gastivóy brak]— matrimonio de fin de semana (pareja casada que vive por separado)

Многие пары сегодня выбирают гостевой брак. — Muchas parejas hoy eligen un matrimonio en el que viven por separado.

фиктивный брак[fiktívnyy brak]— matrimonio de conveniencia, matrimonio falso

Полиция раскрыла схему фиктивных браков для получения гражданства. — La policía descubrió un esquema de matrimonios de conveniencia para obtener la ciudadanía.