Vocabulario ruso de salud y cuerpo

поликлиника[paliklínika]— clínica / centro de salud

Я записался к врачу в поликлинике. — Pedí una cita médica en la clínica.

здоровье[zdaróv'ye]— salud

Спорт полезен для здоровья. — El deporte es bueno para la salud.

плохо себя чувствовать[plókha sibyá chústvavat']— sentirse mal

Сегодня я плохо себя чувствую. — Hoy me siento mal.

врач[vrach]— médico

Врач осмотрел пациента. — El médico examinó al paciente.

аптека[aptéka]— farmacia

Аптека рядом с моим домом. — La farmacia está cerca de mi casa.

болеть[balyét']— estar enfermo

Я заболел и не пошёл на работу. — Me enfermé y no fui al trabajo.

здоровый[zdaróvyy]— sano / saludable

Он ведёт здоровый образ жизни. — Él lleva un estilo de vida saludable.

рука[ruká]— mano / brazo

Он сломал руку на тренировке. — Se rompió el brazo en el entrenamiento.

нога[nagá]— pierna / pie

У меня болит нога после бега. — Me duele la pierna después de correr.

медсестра[mitsistrá]— enfermera

Медсестра измерила давление. — La enfermera tomó la presión.

градусник[grádusnik]— termómetro

Мама поставила мне градусник — температура тридцать восемь. — Mamá me puso el termómetro: tengo treinta y ocho de fiebre.

сердце[syértse]— el corazón

У меня болит сердце. — Me duele el corazón.

спина[spiná]— la espalda

После долгой поездки у меня болит спина. — Después de un viaje largo me duele la espalda.

ухо[úkha]— la oreja, el oído

У ребёнка болит ухо. — Al niño le duele el oído.

рот[rot]— la boca

Открой рот, пожалуйста. — Abre la boca, por favor.

нос[nos]— la nariz

У неё насморк, нос заложен. — Ella está resfriada, tiene la nariz tapada.

палец[pálits]— el dedo

Я порезал палец ножом. — Me corté el dedo con un cuchillo.

плечо[plyichó]— el hombro

У меня болит плечо после тренировки. — Me duele el hombro después del entrenamiento.

шея[shéya]— el cuello

Она носит красивый шарф на шее. — Ella lleva una bufanda bonita en el cuello.

голова[galavá]— cabeza

У меня болит голова. — Me duele la cabeza.

волосы[vólasy]— cabello, pelo

У неё длинные тёмные волосы. — Ella tiene el cabello largo y oscuro.

лицо[litsó]— cara, rostro

У ребёнка было счастливое лицо. — El niño tenía una cara feliz.

язык[yizýk]— lengua (órgano); también significa 'idioma'

Врач попросил показать язык. — El médico le pidió que mostrara la lengua.

боль[bol']— dolor

У меня сильная боль в спине. — Tengo un dolor fuerte en la espalda.

болит голова[balít garavá]— me duele la cabeza

У меня болит голова с утра. — Me duele la cabeza desde la mañana.

температура[timpiratúra]— fiebre

У ребёнка высокая температура. — El niño tiene fiebre alta.

простуда[prastúda]— resfriado

У меня простуда, я останусь дома. — Tengo un resfriado, me quedaré en casa.

кашель[káshyl']— tos

У неё сильный кашель. — Ella tiene una tos fuerte.

лекарство[likárstva]— medicina / medicamento

Принимайте это лекарство три раза в день. — Tome este medicamento tres veces al día.

зуб[zup]— diente

У меня болит зуб. — Me duele un diente.

стоматолог[stamatólog]— dentista

Мне нужно записаться к стоматологу. — Necesito hacer una cita con el dentista.

болит[balít]— duele

У меня болит нога. — Me duele la pierna.

глаз[glaz]— ojo

У неё болит глаз. — Le duele un ojo.

живот[zhyvót]— estómago

У ребёнка болит живот. — Al niño le duele el estómago.

горло[górla]— garganta

У меня болит горло, трудно говорить. — Me duele la garganta, cuesta hablar.

клиника[klínika]— clínica

Эта клиника работает круглосуточно. — Esta clínica atiende las 24 horas.

таблетка[tablyétka]— pastilla

Выпей одну таблетку от головной боли. — Tómate una pastilla para el dolor de cabeza.

сон[son]— sueño (dormir)

Взрослому нужно восемь часов сна. — Un adulto necesita ocho horas de sueño.

насморк[násmark]— nariz tapada / mocos

У меня насморк, поэтому голос звучит странно. — Tengo la nariz tapada, por eso mi voz suena rara.

пластырь[plástyr']— curita / tirita

Я порезал палец, дай мне, пожалуйста, пластырь. — Me corté el dedo, dame una curita, por favor.

сироп[siróp]— jarabe (medicinal)

Врач прописал ребёнку сироп от кашля. — El médico le recetó al niño un jarabe para la tos.

записаться к врачу[zapisát'sya k vrachú]— pedir cita con el médico

Мне нужно записаться к врачу на следующей неделе. — Necesito pedir cita con el médico para la próxima semana.

шприц[shprits]— jeringa

Медсестра достала новый одноразовый шприц. — La enfermera sacó una jeringa desechable nueva.

постельный режим[pastyél'nyy rizhím]— reposo en cama

Врач назначил ей постельный режим на неделю. — El médico le indicó reposo en cama por una semana.

справка от врача[správka at vrachá]— constancia médica / certificado del médico

Для школы нужна справка от врача о прививках. — Para la escuela se necesita una constancia médica de las vacunas.

гипс[gips]— escayola / yeso

Он проходил в гипсе почти месяц после перелома. — Anduvo con la escayola casi un mes después de la fractura.

кардиограмма[kardiagrámma]— electrocardiograma

Кардиограмма показала небольшое отклонение от нормы. — El electrocardiograma mostró una pequeña desviación de lo normal.

антибиотик[antibiótik]— antibiótico

Врач выписал антибиотик на неделю. — El médico recetó un antibiótico para una semana.

медосмотр[midasmótr]— chequeo médico

Все сотрудники проходят ежегодный медосмотр. — Todos los empleados se someten a un chequeo médico anual.

результаты анализов[rizul'táty análizaf]— resultados de los análisis

Результаты анализов будут готовы через два дня. — Los resultados de los análisis estarán listos en dos días.

заболеть[zabalyét']— enfermarse / caer enfermo

Он заболел и не пришёл на работу. — Se enfermó y no fue al trabajo.

больной[bal'nóy]— enfermo

Мой сосед сегодня больной, он не выходит из дома. — Mi vecino está enfermo hoy, no sale de casa.

кашлять[káshlyat']— toser

Он всю ночь кашлял и не мог уснуть. — Tosió toda la noche y no pudo dormir.

чихать[chikhát']— estornudar

Извините, у меня аллергия, поэтому я всё время чихаю. — Disculpa, tengo alergia, por eso estoy estornudando todo el tiempo.

грипп[gripp]— la gripe

У меня грипп, температура тридцать девять градусов. — Tengo gripe, treinta y nueve grados de temperatura.

головная боль[galavnáya bol']— el dolor de cabeza

У меня сильная головная боль, мне нужно лечь. — Tengo un fuerte dolor de cabeza, necesito acostarme.

больно[ból'na]— duele (impersonal + dativo: Мне больно = me duele)

Мне очень больно, когда я двигаю рукой. — Me duele mucho cuando muevo el brazo.

кость[kost']— el hueso

Врач сказал, что кость не сломана. — El médico dijo que el hueso no está roto.

лоб[lop]— la frente

У малыша высокая температура — потрогай его лоб. — El bebé tiene fiebre alta: tócale la frente.

щека[shchiká]— la mejilla

Бабушка поцеловала внука в щёку. — La abuela besó a su nieto en la mejilla.

подбородок[padbaródak]— el mentón, la barbilla

Врач попросил пациента приподнять подбородок. — El médico le pidió al paciente que levantara la barbilla.

локоть[lókat']— el codo

Он оперся локтем на стол. — Se apoyó con el codo en la mesa.

ладонь[ladón']— la palma de la mano

Он держал маленького котёнка на ладони. — Sostenía al gatito pequeño en la palma de la mano.

колено[kalyéna]— la rodilla

Ребёнок упал и разбил колено. — El niño se cayó y se lastimó la rodilla.

ноготь[nógat']— la uña

Она покрасила ногти в красный цвет. — Se pintó las uñas de rojo.

кожа[kózha]— piel

После пляжа у него загорела кожа. — Después de la playa, su piel se bronceó.

кровь[króf']— sangre

Врач взял анализ крови. — El médico tomó una muestra de sangre.

бровь[bróf']— ceja

Она удивлённо подняла бровь. — Ella levantó la ceja sorprendida.

губы[gúby]— labios

Она накрасила губы красной помадой. — Se pintó los labios con lápiz labial rojo.

пандемия[pandyémiya]— pandemia

Пандемия изменила нашу повседневную жизнь. — La pandemia cambió nuestra vida cotidiana.

карантин[karantín]— cuarentena

Школу закрыли на карантин. — Cerraron la escuela por cuarentena.

скорая помощь[skóraya pómashch']— ambulancia

Вызовите скорую помощь немедленно! — ¡Llame a la ambulancia de inmediato!

укол[ukól]— inyección

Медсестра сделала мне укол. — La enfermera me puso una inyección.

аллергия[allirgíya]— alergia

У меня аллергия на кошек. — Tengo alergia a los gatos.

рецепт[ritsépt]— receta médica

Врач выписал рецепт на лекарство. — El médico extendió una receta médica.

осмотр[asmótr]— revisión médica

Раз в год нужно проходить осмотр. — Hay que hacerse una revisión médica una vez al año.

неотложная помощь[niatlózhnaya pómashch']— urgencias

Его отвезли в неотложную помощь. — Lo llevaron a urgencias.

витамины[vitamíny]— vitaminas

Зимой я пью витамины. — En invierno tomo vitaminas.

отдыхать[addykhát']— descansar

Вам нужно больше отдыхать. — Necesita descansar más.

симптом[simptóm]— síntoma

Опишите ваши симптомы врачу. — Describa sus síntomas al médico.

лечение[lichéniye]— tratamiento

Лечение займёт две недели. — El tratamiento durará dos semanas.

кровяное давление[kravianóye davlyéniye]— presión arterial

У него повышенное кровяное давление. — Tiene la presión arterial alta.

пульс[pul's]— pulso

Медсестра проверила пульс пациента. — La enfermera revisó el pulso del paciente.

рана[rána]— herida

Рану нужно обработать антисептиком. — Hay que desinfectar la herida con antiséptico.

бинт[bint]— vendaje

Наложите бинт на рану. — Ponga un vendaje sobre la herida.

медицинская страховка[miditsínskaya strakhófka]— seguro médico

У меня есть медицинская страховка. — Tengo seguro médico.

беременная[biryéminnaya]— embarazada

Моя сестра беременна вторым ребёнком. — Mi hermana está embarazada de su segundo hijo.

вакцина[vaktsína]— vacuna

Вакцина защищает от гриппа. — La vacuna protege contra la gripe.

прививка[priví́fka]— vacunación

Детям делают прививку в шесть месяцев. — A los niños les ponen la vacuna a los seis meses.

стресс[stryess]— estrés

Работа вызывает у неё сильный стресс. — El trabajo le causa mucho estrés.

диета[diyéta]— dieta

Врач посоветовал мне диету. — El médico me recomendó una dieta.

физические упражнения[fizícheskiye uprazhnyéniya]— ejercicio físico

Регулярные физические упражнения полезны для сердца. — El ejercicio físico regular es bueno para el corazón.

калории[kalóriyi]— calorías

В этом блюде слишком много калорий. — Este platillo tiene demasiadas calorías.

болезнь[balyézn']— enfermedad

Эта болезнь передаётся воздушно-капельным путём. — Esta enfermedad se transmite por vía aérea.

инфекция[infyéktsiya]— infección

У ребёнка обнаружили инфекцию. — Al niño le encontraron una infección.

инвалидная коляска[invalídnaya kalyáska]— silla de ruedas

В здании есть пандус для инвалидной коляски. — El edificio tiene rampa para silla de ruedas.

первая помощь[pyérvaya pómashch']— primeros auxilios

Она умеет оказывать первую помощь. — Ella sabe dar primeros auxilios.

обезболивающее[abizbólivayushcheye]— analgésico

Дайте мне обезболивающее, пожалуйста. — Déme un analgésico, por favor.

выздоровление[vyzdaravlyéniye]— recuperación

Полное выздоровление займёт месяц. — La recuperación completa tomará un mes.

терапевт[tirapyéft]— médico general

Сначала нужно обратиться к терапевту. — Primero hay que acudir al médico general.

специалист[spitsialíst]— especialista (médico)

Терапевт направил её к специалисту. — El médico general la remitió a un especialista.

анализ крови[análiz króvi]— análisis de sangre

Сдайте анализ крови натощак. — Hágase el análisis de sangre en ayunas.

обследование[apslyédavaniye]— chequeo médico

Ежегодное обследование помогает выявить проблемы вовремя. — El chequeo médico anual ayuda a detectar problemas a tiempo.

давление[davlyéniye]— presión (arterial)

Врач измерил ей давление перед приёмом. — El médico le midió la presión antes de la consulta.

забинтовать[zabintavát']— vendar

Медсестра аккуратно забинтовала рану. — La enfermera vendó la herida con cuidado.

педиатр[pyediátr]— pediatra

Педиатр сказал, что ребёнок совершенно здоров. — El pediatra dijo que el niño estaba completamente sano.

кардиолог[kardiólak]— cardiólogo

Дедушка раз в год ходит на приём к кардиологу. — El abuelo va una vez al año a consulta con el cardiólogo.

окулист[akulíst]— oculista / oftalmólogo

Окулист выписал ей новые очки для чтения. — El oculista le recetó unas gafas nuevas para leer.

медицинская карта[myeditsínskaya kárta]— historial médico

Новый врач попросил принести её медицинскую карту. — El nuevo médico pidió que llevara su historial médico.

больничный лист[bal'níchnyy list]— baja médica / parte de baja

Врач выдал ему больничный лист на пять дней. — El médico le dio una baja médica de cinco días.

рентген[rentgyén]— radiografía (rayos X)

Врач отправил его на рентген, чтобы проверить, не сломана ли рука. — El médico lo mandó a hacerse una radiografía para comprobar si tenía el brazo roto.

УЗИ[úzi]— ecografía

На двадцатой неделе беременности она сделала УЗИ. — En la semana veinte de embarazo, se hizo una ecografía.

невролог[nyevrólak]— neurólogo

Из-за постоянных головных болей её направили к неврологу. — Por sus dolores de cabeza constantes, la derivaron al neurólogo.

гинеколог[ginyekólak]— ginecólogo

Раз в год она обязательно ходит на приём к гинекологу. — Una vez al año, va sin falta a la consulta del ginecólogo.

ортопед[artapyét]— traumatólogo / ortopedista

После травмы колена ей нужно было наблюдаться у ортопеда. — Después de la lesión de rodilla, tuvo que hacerse un seguimiento con el traumatólogo.

зрение[zryéniye]— vista / visión

После сорока лет у неё начало портиться зрение. — Después de los cuarenta años, su vista empezó a deteriorarse.

слух[slukh]— oído (sentido)

Врач проверил его слух с помощью специального аппарата. — El médico le revisó el oído con un aparato especial.

ожог[azhók]— quemadura

Он получил лёгкий ожог, когда готовил ужин. — Sufrió una quemadura leve mientras preparaba la cena.

отравление[atravlyéniye]— intoxicación (alimentaria o química)

У ребёнка было пищевое отравление после пикника. — El niño tuvo una intoxicación alimentaria después del picnic.

астма[ástma]— asma

У него астма, поэтому он всегда носит с собой ингалятор. — Tiene asma, por eso siempre lleva un inhalador consigo.

аллерголог[allirgólak]— alergólogo

Аллерголог назначил ей специальные анализы. — El alergólogo le mandó unos análisis especiales.

дерматолог[dirmatólak]— dermatólogo

Дерматолог посоветовал сменить крем. — El dermatólogo le recomendó cambiar de crema.

выписка из больницы[výpiska iz bal'nítsy]— alta hospitalaria

Выписка из больницы была назначена на пятницу утром. — El alta hospitalaria fue programada para el viernes por la mañana.

лечащий врач[licháshchiy vrach]— médico tratante

Все вопросы о дозировке нужно задавать лечащему врачу. — Todas las preguntas sobre la dosis hay que hacérselas al médico tratante.

второе мнение[ftaróye mnyéniye]— segunda opinión

Перед операцией она решила узнать второе мнение. — Antes de la operación, decidió pedir una segunda opinión.

диетолог[diyitólak]— nutriólogo / dietista

Диетолог составил ей индивидуальный план питания. — El nutriólogo le elaboró un plan de alimentación personalizado.

вакцинация[vaktsinátsiya]— vacunación

Вакцинация от гриппа проводится каждую осень. — La vacunación contra la gripe se realiza cada otoño.

капельница[kápil'nitsa]— suero intravenoso

Врач назначил капельницу, чтобы быстрее снять температуру. — El médico recetó un suero intravenoso para bajar la fiebre más rápido.

швы[shvy]— puntos (de sutura)

Швы снимут через десять дней после операции. — Le quitarán los puntos diez días después de la operación.

процедурный кабинет[pratsidúrnyy kabinyét]— sala de curas / procedimientos

Медсестра пригласила пациента в процедурный кабинет. — La enfermera invitó al paciente a la sala de curas.

головокружение[galavakruzhéniye]— mareo

После долгого дня у неё началось лёгкое головокружение. — Después de un día largo, empezó a sentir un ligero mareo.

тошнота[tashnatá]— náuseas

Тошнота прошла, как только она поела. — Las náuseas se le pasaron en cuanto comió algo.

направление к врачу[napravlyéniye k vrachú]— derivación al médico

Терапевт выписал направление к врачу-специалисту. — El médico de cabecera extendió una derivación a un especialista.

аллергическая реакция[allirgíchiskaya riáktsiya]— reacción alérgica

У ребёнка появилась аллергическая реакция на орехи. — Al niño le apareció una reacción alérgica a los frutos secos.

общий наркоз[ópshchiy narkós]— anestesia general

Операцию провели под общим наркозом. — La operación se realizó bajo anestesia general.

местная анестезия[myésnaya anistéziya]— anestesia local

Зуб удалили под местной анестезией. — Le sacaron el diente con anestesia local.

физиотерапевт[fiziatirapyéft]— fisioterapeuta

Физиотерапевт назначил пациенту курс лечебной гимнастики. — El fisioterapeuta recetó al paciente un curso de gimnasia terapéutica.

хроническое заболевание[khraníchiskaye zabalivániye]— enfermedad crónica

У бабушки хроническое заболевание сердца, поэтому она регулярно наблюдается у врача. — La abuela tiene una enfermedad crónica del corazón, por eso la revisa el médico regularmente.

пульмонолог[pul'manólak]— neumólogo/a

Пульмонолог прослушал лёгкие и назначил рентген. — El neumólogo auscultó los pulmones y pidió una radiografía.

ревматолог[rivmatólak]— reumatólogo/a

Ревматолог порекомендовал пациентке специальную диету. — El reumatólogo le recomendó a la paciente una dieta especial.

уролог[urólak]— urólogo/a

Уролог назначил анализы перед операцией. — El urólogo pidió análisis antes de la operación.

профилактический осмотр[prafilaktíchiskiy asmótr]— revisión preventiva

Каждый год сотрудники проходят профилактический осмотр у врача. — Cada año los empleados se someten a una revisión preventiva médica.

офтальмолог[aftal'mólak]— oftalmólogo/a

Офтальмолог проверил зрение и выписал новые очки. — El oftalmólogo revisó la vista y recetó unas gafas nuevas.

воспаление лёгких[vaspalyéniye lyókhkikh]— neumonía

У ребёнка обнаружили воспаление лёгких и положили его в больницу. — Le detectaron neumonía al niño y lo ingresaron en el hospital.

диагностическое обследование[diagnastíchiskaye apslyédavaniye]— examen diagnóstico

Перед операцией врач назначил полное диагностическое обследование. — Antes de la operación, el médico ordenó un examen diagnóstico completo.

лечить[lichít']— tratar / curar (a alguien)

Этот врач лечит детей уже двадцать лет. — Este médico trata a niños desde hace veinte años.

лечиться[lichít'sya]— tratarse / recibir tratamiento médico

Ему пришлось лечиться в больнице целый месяц. — Tuvo que recibir tratamiento en el hospital durante todo un mes.

печень[pyéchin']— el hígado

Алкоголь вреден для печени. — El alcohol es dañino para el hígado.

почки[póchki]— los riñones

У него проблемы с почками. — Él tiene problemas con los riñones.

запястье[zapyást'ye]— la muñeca (parte del brazo)

На запястье у неё были красивые часы. — En la muñeca llevaba un reloj bonito.

бедро[byidró]— el muslo

После падения у него сильно болело бедро. — Después de la caída, le dolía mucho el muslo.

лодыжка[ladýshka]— el tobillo

Она подвернула лодыжку во время пробежки. — Se torció el tobillo mientras corría.

ступня[stupnyá]— el pie, la planta del pie (distinto de нога, que es toda la pierna)

У него болит ступня после долгой прогулки. — Le duele el pie después de una caminata larga.

лёгкие[lyókhkiye]— pulmones

Курение вредит лёгким. — Fumar daña los pulmones.

желудок[zhelúdak]— estómago

После обеда у него болел желудок. — Después de comer, le dolía el estómago.

мышца[mýshtsa]— músculo

После тренировки болит каждая мышца. — Después del entrenamiento duele cada músculo.

ресница[risnítsa]— pestaña

Тушь удлиняет ресницы. — El rímel alarga las pestañas.

кишечник[kishéchnik]— intestino

Здоровое питание полезно для кишечника. — Una alimentación saludable es buena para el intestino.

позвоночник[pazvanóchnik]— columna vertebral

Долгое сидение вредит позвоночнику. — Estar sentado mucho tiempo daña la columna vertebral.

сустав[sustáf]— articulación

У бабушки болят суставы на холоде. — A la abuela le duelen las articulaciones con el frío.

ушиб[ushíp]— contusión, golpe

Он упал и получил ушиб колена. — Se cayó y sufrió una contusión en la rodilla.

перелом[pirilóm]— fractura

У неё перелом руки, врач наложил гипс. — Tiene una fractura en el brazo, el médico le puso yeso.

инъекция[in'yéktsiya]— inyección

Медсестра сделала инъекцию в руку. — La enfermera puso una inyección en el brazo.

получить травму[paluchít' trávmu]— lesionarse

Он получил травму на тренировке. — Se lesionó en el entrenamiento.

выздороветь[vyzdaróvet']— recuperarse

Врач сказал, что он скоро выздоровеет. — El médico dijo que pronto se recuperará.

операция[apirátsiya]— cirugía / operación

Ему сделали срочную операцию. — Le hicieron una cirugía de urgencia.

хирург[khirúrk]— cirujano

Хирург объяснил детали операции. — El cirujano explicó los detalles de la operación.

диагноз[diágnas]— diagnóstico

Врач поставил точный диагноз. — El médico dio un diagnóstico preciso.

доза[dóza]— dosis

Не превышайте дозу лекарства. — No exceda la dosis del medicamento.

побочный эффект[pabóchnyy effékt]— efecto secundario

У этого лекарства есть побочные эффекты. — Este medicamento tiene efectos secundarios.

иммунная система[immúnnaya sistéma]— sistema inmunológico

Витамины укрепляют иммунную систему. — Las vitaminas fortalecen el sistema inmunológico.

психотерапевт[psikhatirapyéft]— terapeuta

Он ходит к психотерапевту раз в неделю. — Va al terapeuta una vez por semana.

бессонница[bissónnitsa]— insomnio

У меня уже неделю бессонница. — Llevo una semana con insomnio.

питание[pitániye]— nutrición / alimentación

Правильное питание влияет на самочувствие. — La buena alimentación influye en el bienestar.

иммунитет[immunityét]— inmunidad

После болезни у него появился иммунитет. — Después de la enfermedad desarrolló inmunidad.

костыли[kastylí]— muletas

После травмы он ходит на костылях. — Después de la lesión camina con muletas.

хронический[khraníchiskiy]— crónico

У него хроническое заболевание почек. — Tiene una enfermedad renal crónica.

острый (о болезни)[óstryy]— agudo (enfermedad)

Это острый приступ аппендицита. — Es un ataque agudo de apendicitis.

осложнение[aslazhnyéniye]— complicación

Операция прошла без осложнений. — La operación se realizó sin complicaciones.

диагностика[diagnóstika]— diagnóstico (proceso)

Диагностика заняла несколько дней. — El proceso de diagnóstico tomó varios días.

донор[dónar]— donante

Он стал донором крови ещё в юности. — Se hizo donante de sangre desde joven.

воспаление[vaspalyéniye]— inflamación

У него началось воспаление лёгких. — Le empezó una inflamación pulmonar.

отёк[atyók]— hinchazón / edema

После травмы появился сильный отёк. — Después de la lesión apareció una hinchazón fuerte.

кровотечение[kravatichéniye]— hemorragia

Нужно немедленно остановить кровотечение. — Hay que detener la hemorragia de inmediato.

диабет[diabyét]— diabetes

Ему поставили диагноз диабет второго типа. — Le diagnosticaron diabetes tipo dos.

жаропонижающее[zharapanizháyushcheye]— antipirético

При такой высокой температуре нужно принять жаропонижающее. — Con una fiebre tan alta hay que tomar un antipirético.

здравоохранение[zdravaakhranyéniye]— sistema de salud / sanidad

Правительство обещало вложить больше денег в здравоохранение. — El gobierno prometió invertir más dinero en el sistema de salud.

профилактика[prafilákitka]— prevención

Регулярные обследования — лучшая профилактика серьёзных болезней. — Los chequeos regulares son la mejor prevención de enfermedades graves.

МРТ[em-er-té]— resonancia magnética

Невролог назначил ему МРТ головного мозга. — El neurólogo le indicó una resonancia magnética del cerebro.

гастроэнтеролог[gastraentyerólak]— gastroenterólogo

Гастроэнтеролог посоветовал ему изменить диету. — El gastroenterólogo le aconsejó cambiar de dieta.

судорога[súdaraga]— calambre

Ночью у неё случилась судорога в ноге. — Por la noche le dio un calambre en la pierna.

обморок[óbmarak]— desmayo

Из-за сильной жары женщина упала в обморок. — Debido al calor intenso, la mujer sufrió un desmayo.

мигрень[migryén']— migraña

Из-за яркого света у неё началась мигрень. — Por la luz brillante le dio una migraña.

инсульт[insúl't]— derrame cerebral / ictus

У дедушки случился инсульт, и его срочно увезли в больницу. — El abuelo sufrió un derrame cerebral y lo llevaron urgentemente al hospital.

инфаркт[infárkt]— infarto

Врачи сказали, что у него был инфаркт. — Los médicos dijeron que había sufrido un infarto.

варикоз[varikóz]— várices

Из-за долгой работы стоя у неё развился варикоз. — Por trabajar mucho tiempo de pie, le salieron várices.

пищеварение[pishchivaryéniye]— digestión

Острая пища может замедлить пищеварение у некоторых людей. — La comida picante puede ralentizar la digestión en algunas personas.

гормональный сбой[garmanál'nyy zboy]— desequilibrio hormonal

Врач заподозрил гормональный сбой и назначил анализы. — El médico sospechó de un desequilibrio hormonal y pidió análisis.

недосыпание[nidasypániye]— falta de sueño

Постоянное недосыпание сказывается на её концентрации на работе. — La falta de sueño constante afecta su concentración en el trabajo.

самолечение[samalichyéniye]— automedicación

Врачи предупреждают, что самолечение антибиотиками опасно. — Los médicos advierten que la automedicación con antibióticos es peligrosa.

медицинское заключение[miditsínskaye zaklyuchéniye]— informe médico / dictamen médico

Для работы ей понадобилось медицинское заключение о состоянии здоровья. — Para el trabajo necesitó un informe médico sobre su estado de salud.

приёмный покой[priyómnyy pakóy]— sala de urgencias / admisión hospitalaria

Его отвезли в приёмный покой на скорой помощи. — Lo llevaron a la sala de urgencias en ambulancia.

реанимация[rianimátsiya]— reanimación / terapia intensiva

После операции его перевели в реанимацию на сутки. — Después de la operación lo trasladaron a terapia intensiva por un día.

госпитализация[gaspitalizátsiya]— hospitalización

Врач настоял на срочной госпитализации. — El médico insistió en una hospitalización urgente.

врачебная тайна[vrachébnaya táyna]— secreto profesional médico

Врач не имеет права нарушать врачебную тайну без согласия пациента. — El médico no tiene derecho a romper el secreto profesional sin el consentimiento del paciente.

одышка[adýshka]— dificultad para respirar / disnea

После подъёма по лестнице у него появилась одышка. — Después de subir las escaleras, le dio dificultad para respirar.

иммунизация[immunizátsiya]— inmunización

Плановая иммунизация детей начинается с первого месяца жизни. — La inmunización programada de los niños empieza desde el primer mes de vida.

передозировка[piridazirófka]— sobredosis

Врачи вовремя справились с передозировкой лекарства. — Los médicos controlaron a tiempo la sobredosis del medicamento.

онколог[ankólak]— oncólogo/a

Онколог рекомендовал регулярные обследования. — El oncólogo recomendó revisiones periódicas.

отоларинголог[atalaringólak]— otorrinolaringólogo/a

Отоларинголог осмотрел горло и уши ребёнка. — El otorrinolaringólogo examinó la garganta y los oídos del niño.

врождённый порок[vrazhdónnyy parók]— defecto congénito

У новорождённого обнаружили врождённый порок сердца. — Al recién nacido le detectaron un defecto congénito del corazón.

инфекционное отделение[infiktsiónnaye atdilyéniye]— unidad de enfermedades infecciosas

Пациента с подозрением на инфекцию перевели в инфекционное отделение. — Al paciente con sospecha de infección lo trasladaron a la unidad de enfermedades infecciosas.

инкубационный период[inkubatsiónnyy piriót]— período de incubación

Инкубационный период у этой болезни длится около недели. — El período de incubación de esta enfermedad dura alrededor de una semana.

венозная недостаточность[vinóznaya nidastátachnast']— insuficiencia venosa

Врач диагностировал у неё венозную недостаточность и порекомендовал компрессионные чулки. — El médico le diagnosticó insuficiencia venosa y le recomendó medias de compresión.

послеродовая депрессия[pasliradaváya dipryéssiya]— depresión posparto

Молодая мама не сразу поняла, что у неё послеродовая депрессия, и долго боялась обратиться к врачу. — La joven madre no se dio cuenta de inmediato de que tenía depresión posparto y durante mucho tiempo tuvo miedo de consultar al médico.

врождённый иммунитет[vrazhdónnyy immunityét]— inmunidad innata

Врождённый иммунитет защищает организм ещё до того, как выработаются специфические антитела. — La inmunidad innata protege al organismo incluso antes de que se generen anticuerpos específicos.

автоиммунное заболевание[aftaimúnnaye zabalivániye]— enfermedad autoinmune

При автоиммунном заболевании организм по ошибке атакует собственные клетки. — En una enfermedad autoinmune, el organismo ataca por error a sus propias células.

реанимационное отделение[rianimatsiónnaye atdilyéniye]— unidad de cuidados intensivos

После операции пациента перевели в реанимационное отделение под постоянное наблюдение. — Después de la operación, trasladaron al paciente a la unidad de cuidados intensivos bajo observación constante.

сухожилие[sukhazhíliye]— tendón

Спортсмен повредил сухожилие на тренировке. — El deportista se lesionó el tendón en el entrenamiento.

селезёнка[silizyónka]— bazo

Врач проверил селезёнку на УЗИ. — El médico revisó el bazo en la ecografía.

поджелудочная железа[padzhilúdachnaya zhilizá]— páncreas

Поджелудочная железа вырабатывает инсулин. — El páncreas produce insulina.

щитовидная железа[shchitavídnaya zhilizá]— tiroides

Щитовидная железа регулирует обмен веществ. — La tiroides regula el metabolismo.

томография[tamagráfiya]— tomografía

Врач назначил компьютерную томографию. — El médico ordenó una tomografía computarizada.

рецептурный[ritsiptúrnyy]— bajo receta (medicamento)

Это рецептурный препарат, без рецепта не продаётся. — Es un medicamento bajo receta, no se vende sin ella.

галлюцинация[gallyutsinátsiya]— alucinación

У больного начались галлюцинации от температуры. — El paciente comenzó a tener alucinaciones por la fiebre.

консилиум[kansíliyum]— junta médica, consulta de especialistas

Врачи собрали консилиум для сложного случая. — Los médicos reunieron una junta médica para el caso complicado.

гастрит[gastrít]— gastritis

У него гастрит, поэтому он соблюдает диету. — Tiene gastritis, por eso sigue una dieta.

аппендицит[appinditsít]— apendicitis

Ей сделали срочную операцию из-за аппендицита. — Le hicieron una operación urgente por apendicitis.

мочевой пузырь[machivóy puzýr']— vejiga (urinaria)

Врач назначил УЗИ мочевого пузыря. — El médico ordenó una ecografía de la vejiga.

желчный пузырь[zhélchnyy puzýr']— vesícula biliar

Камни в желчном пузыре вызывают сильную боль. — Los cálculos en la vesícula biliar causan un dolor intenso.

диализ[diális]— diálisis

Пациенту трижды в неделю нужен диализ. — El paciente necesita diálisis tres veces por semana.

донорство органов[dónarstva órganaf]— donación de órganos

Он подписал согласие на донорство органов. — Firmó el consentimiento para la donación de órganos.

грыжа[grýzha]— hernia

У него грыжа позвоночника. — Tiene una hernia de columna.

цистит[tsystít]— cistitis

Переохлаждение может вызвать цистит. — El enfriamiento excesivo puede causar cistitis.

остеохондроз[astiakhandrós]— osteocondrosis (afección degenerativa de la columna)

Сидячая работа часто приводит к остеохондрозу. — El trabajo sedentario a menudo provoca osteocondrosis.