Vocabulario ruso de ropa y apariencia

брюки[bryúki]— pantalones

Эти брюки мне немного велики. — Estos pantalones me quedan un poco grandes.

кофта[kófta]— suéter ligero / cárdigan

Надень кофту, вечером прохладно. — Ponte la cárdigan, por la noche hace fresco.

ботинки[batínki]— botines / zapatos

Мне нужны новые ботинки для зимы. — Necesito botines nuevos para el invierno.

куртка[kúrtka]— chaqueta

Надень куртку, на улице холодно. — Ponte la chaqueta, afuera hace frío.

рубашка[rubáshka]— camisa

Он надел белую рубашку на собеседование. — Se puso una camisa blanca para la entrevista.

футболка[futbólka]— camiseta

У меня есть футболка с этой группой. — Tengo una camiseta de esa banda.

джинсы[dzhínsy]— jeans / vaqueros

Эти джинсы мне очень нравятся. — Me gustan mucho estos jeans.

шапка[shápka]— gorro

Надень шапку, на улице мороз. — Ponte el gorro, afuera hace mucho frío.

носки[naskí]— calcetines

Купи мне тёплые носки. — Cómprame calcetines calientes.

красивый[krasívyy]— hermoso / bonito

У неё очень красивое платье. — Ella tiene un vestido muy bonito.

пижама[pizháma]— pijama

Перед сном я надеваю пижаму. — Antes de dormir me pongo el pijama.

карман[karmán]— bolsillo

Ключи лежат у меня в кармане. — Las llaves están en mi bolsillo.

кроссовки[krassóvki]— tenis / zapatillas deportivas

Мне нужны новые кроссовки для спортзала. — Necesito tenis nuevos para el gimnasio.

шорты[shórty]— pantalón corto / shorts

Летом я ношу шорты почти каждый день. — En verano llevo pantalón corto casi todos los días.

домашние тапочки[damáshniyi tápachki]— pantuflas de casa

Вечером я надеваю тёплые домашние тапочки. — Por la noche me pongo unas cálidas pantuflas de casa.

надеть[nadyét']— ponerse (ropa) (una vez, perfectivo)

На улице холодно, надень куртку. — Hace frío afuera, ponte la chaqueta.

снять[snyat']— quitarse (ropa)

Сними мокрые ботинки перед входом в дом. — Quítate los zapatos mojados antes de entrar a la casa.

короткий[karótkiy]— corto

Эта юбка слишком короткая для офиса. — Esta falda es demasiado corta para la oficina.

вещь[veshch']— la cosa, la prenda (de ropa)

Эта вещь мне очень нравится. — Esta prenda me gusta mucho.

надевать[nadivát']— ponerse (ropa) (imperfectivo)

Она каждое утро надевает любимый свитер. — Ella se pone su suéter favorito cada mañana.

часы[chisý]— el reloj

На руке у него всегда одни и те же наручные часы. — Siempre lleva el mismo reloj de pulsera en la muñeca.

галстук[gálstuk]— corbata

Он надел строгий костюм с галстуком на собеседование. — Se puso un traje formal con corbata para la entrevista.

пиджак[pidzhák]— saco / blazer

Пиджак ему немного велик в плечах. — El blazer le queda un poco grande de hombros.

тапочки[tápachki]— pantuflas

Сними обувь и надень тапочки у входа. — Quítate los zapatos y ponte las pantuflas en la entrada.

очки[achkí]— lentes / gafas

Я забыл очки дома. — Olvidé los lentes en casa.

ремень[rimyén']— cinturón

Эти брюки нужно носить с ремнём. — Este pantalón hay que usarlo con cinturón.

зонт[zont]— paraguas

Возьми зонт, сегодня будет дождь. — Lleva el paraguas, hoy va a llover.

кепка[kyépka]— gorra

Он всегда носит кепку летом. — Él siempre usa gorra en verano.

пальто[pal'tó]— abrigo

Зимой я ношу тёплое пальто. — En invierno uso un abrigo caliente.

платье[plát'ye]— vestido

Она купила новое платье на праздник. — Ella compró un vestido nuevo para la fiesta.

юбка[yúpka]— falda

Эта юбка слишком длинная для меня. — Esta falda es demasiado larga para mí.

свитер[svítir]— suéter

Бабушка связала мне свитер. — Mi abuela me tejió un suéter.

шарф[sharf]— bufanda

Этот шарф связала мама. — Esta bufanda la tejió mi mamá.

перчатки[pirchátki]— guantes

Я забыл перчатки дома. — Olvidé los guantes en casa.

сапоги[sapagí]— botas

Зимние сапоги очень удобные. — Las botas de invierno son muy cómodas.

высокий[vysókiy]— alto (de estatura)

Её брат очень высокий. — Su hermano es muy alto.

низкий[níz'kiy]— bajo (de estatura)

Он ниже своего брата. — Él es más bajo que su hermano.

варежки[várizhki]— mitones / manoplas

Зимой я всегда ношу варежки, а не перчатки. — En invierno siempre uso mitones, no guantes.

плащ[plashch]— impermeable / gabardina

Возьми плащ, сегодня обещали дождь. — Llévate el impermeable, hoy anunciaron lluvia.

купальник[kupál'nik]— traje de baño / bañador

Не забудь купальник, мы едем на пляж. — No olvides el bañador, vamos a la playa.

спортивный костюм[spartívnyy kastyúm]— chándal / ropa deportiva

Он бегает по утрам в спортивном костюме. — Sale a correr por las mañanas con el chándal.

сандалии[sandálii]— sandalias

Летом я хожу в сандалиях. — En verano ando en sandalias.

вешалка[vyéshalka]— percha

Повесь пальто на вешалку в прихожей. — Cuelga el abrigo en la percha del recibidor.

воротник[varatník]— cuello (de una prenda)

У этой рубашки очень жёсткий воротник. — Esta camisa tiene un cuello muy rígido.

пуговица[púgavitsa]— botón (de ropa)

У меня оторвалась пуговица на пальто. — Se me cayó un botón del abrigo.

рукав[rukáf]— manga

Закатай рукава, если не хочешь их испачкать. — Arremángate si no quieres mancharte las mangas.

жилет[zhylyét]— chaleco

На стройке все рабочие носят светоотражающий жилет. — En la obra, todos los trabajadores usan un chaleco reflectante.

туфли[túfli]— zapatos

На свадьбу она надела элегантные туфли на каблуке. — Para la boda se puso unos elegantes zapatos de tacón.

майка[máyka]— camiseta de tirantes / camiseta interior

Под рубашкой он всегда носит майку. — Debajo de la camisa siempre lleva una camiseta interior.

нижнее бельё[nízhneye bil'yó]— ropa interior

Не забудь положить в чемодан нижнее бельё. — No olvides meter la ropa interior en la maleta.

спортивные штаны[spartívnyye shtaný]— pantalón deportivo / joggers

Дома он обычно ходит в спортивных штанах. — En casa normalmente anda en pantalón deportivo.

лосины[lasíny]— leggings / mallas

На тренировку она надела лосины и футболку. — Para entrenar se puso leggings y una camiseta.

шляпа[shlyápa]— sombrero (de ala)

Летом на пляже она всегда носит широкополую шляпу. — En verano, en la playa, ella siempre usa un sombrero de ala ancha.

толстовка[talstófka]— sudadera (con o sin capucha)

Он ходит в университет в толстовке с капюшоном. — Va a la universidad en una sudadera con capucha.

принт[print]— estampado / print

Она купила футболку с ярким принтом попугая. — Compró una camiseta con un estampado llamativo de un loro.

каблук[kablúk]— tacón (de un zapato)

Она сломала каблук на лестнице. — Se le rompió el tacón en la escalera.

шнурки[shnurkí]— cordones (de los zapatos)

Завяжи шнурки, а то споткнёшься. — Átate los cordones o te vas a tropezar.

водолазка[vadalázka]— cuello de tortuga / suéter de cuello alto

Зимой он всегда носит тёплую водолазку под свитером. — En invierno siempre lleva un cuello alto debajo del suéter.

пончо[póncha]— poncho

Она купила яркое пончо для похода в горы. — Ella compró un poncho de colores vivos para la caminata en las montañas.

сарафан[sarafán]— sarafán (vestido tradicional ruso sin mangas) / vestido veraniego

Летом она носит лёгкий хлопковый сарафан. — En verano usa un vestido ligero de algodón sin mangas.

гладить[gládit']— planchar

Мама гладит рубашки каждое воскресенье. — Mamá plancha las camisas todos los domingos.

шлёпанцы[shlyópantsy]— chanclas / sandalias de casa

Летом дома удобнее ходить в шлёпанцах. — En verano, es más cómodo andar en chanclas por la casa.

плюшевый[plyúshivyy]— de peluche / afelpado

Зимой она носит плюшевый халат и плюшевые тапочки. — En invierno usa una bata y unas pantuflas de peluche.

меховой[mikhavóy]— de piel / de pelo (material)

Зимой она носит меховую шапку. — En invierno usa un gorro de piel.

жилетка[zhylyétka]— chaleco

Она надела вязаную жилетку поверх рубашки. — Se puso un chaleco tejido sobre la camisa.

платок[platók]— pañuelo

Бабушка повязала на голову тёплый платок. — La abuela se ató un pañuelo caliente en la cabeza.

пояс[póyas]— cinturón

Он затянул кожаный пояс на джинсах. — Se ajustó el cinturón de cuero en los jeans.

ткань[tkan']— tela

Эта ткань очень приятная на ощупь. — Esta tela es muy agradable al tacto.

жакет[zhakyét]— chaqueta (de mujer)

Она надела строгий жакет на собеседование. — Se puso una chaqueta formal para la entrevista.

блузка[blúska]— blusa

Белая блузка отлично сочеталась с юбкой. — La blusa blanca combinaba perfectamente con la falda.

парка[párka]— parka

Зимой парка спасает от ледяного ветра. — En invierno, la parka salva del viento helado.

дождевик[dazhdivík]— impermeable

Она взяла дождевик, потому что на небе были тучи. — Se llevó el impermeable porque había nubes en el cielo.

меховая шапка[mikhaváya shápka]— gorro de piel

Зимой она всегда носит тёплую меховую шапку. — En invierno siempre lleva un gorro de piel calentito.

вязаная шапка[vyázanaya shápka]— gorro de lana / tejido

Бабушка связала ему вязаную шапку на зиму. — La abuela le tejió un gorro de lana para el invierno.

кожаные перчатки[kózhanyye pirchátki]— guantes de cuero

Он подарил ей кожаные перчатки на день рождения. — Le regaló guantes de cuero para su cumpleaños.

резиновые сапоги[rizínavyye sapagí]— botas de goma

Дети надели резиновые сапоги, чтобы играть в лужах. — Los niños se pusieron botas de goma para jugar en los charcos.

молния на куртке[mólniya na kúrtki]— cremallera de la chaqueta

Молния на куртке заела, и он не мог её застегнуть. — La cremallera de la chaqueta se atascó, y él no podía cerrarla.

шёлковый платок[shólkavyy platók]— pañuelo de seda

На шее у неё был яркий шёлковый платок. — Llevaba un pañuelo de seda brillante al cuello.

бандана[bandána]— bandana, pañuelo de cabeza

Летом он часто носит бандану, чтобы защитить голову от солнца. — En verano suele llevar una bandana para proteger la cabeza del sol.

стельки[styél'ki]— plantillas (de zapatos)

Он купил тёплые стельки для зимних ботинок. — Compró plantillas calientes para las botas de invierno.

берет[biryét]— boina

Художница всегда носит чёрный берет. — La pintora siempre lleva una boina negra.

зимняя куртка[zímnyaya kúrtka]— chaqueta de invierno

Зимняя куртка защищает от сильного мороза. — La chaqueta de invierno protege del frío intenso.

шерстяной шарф[shirstianóy sharf]— bufanda de lana

Бабушка связала внуку тёплый шерстяной шарф. — La abuela le tejió a su nieto una cálida bufanda de lana.

летние сандалии[lyétniyi sandálii]— sandalias de verano

Летние сандалии удобны в жаркую погоду. — Las sandalias de verano son cómodas en el clima caluroso.

вязаный свитер[vyázanyy svítir]— suéter tejido

На ней был уютный вязаный свитер ручной работы. — Llevaba puesto un cómodo suéter tejido a mano.

кожаная сумка[kózhanaya súmka]— bolso de cuero

Она подарила маме элегантную кожаную сумку. — Le regaló a su madre un elegante bolso de cuero.

одеться[adyét'sya]— vestirse (una vez, perfectivo)

Оденься теплее, сегодня будет снег. — Abrígate más, hoy va a nevar.

раздеться[razdyét'sya]— desvestirse, quitarse la ropa (una vez, perfectivo)

Разденьтесь и проходите, я приготовлю чай. — Quítese el abrigo y pase, voy a preparar té.

примерять[primiryát']— probarse (ropa)

Она долго примеряла платья в магазине. — Ella se estuvo probando vestidos en la tienda durante mucho tiempo.

светлый[svyétlyy]— claro (de color)

Летом я предпочитаю светлую одежду. — En verano prefiero la ropa de color claro.

удобный[udóbnyy]— cómodo (ropa, calzado)

Эти туфли очень удобные. — Estos zapatos son muy cómodos.

неудобный[niudóbnyy]— incómodo (ropa, calzado)

Этот свитер слишком неудобный. — Este suéter es demasiado incómodo.

стирать[stirát']— lavar (ropa, habitualmente)

Я стираю одежду каждую субботу. — Lavo la ropa cada sábado.

постирать[pastirát']— lavar (ropa, una vez)

Не забудь постирать эту рубашку. — No olvides lavar esta camisa.

сушить[sushýt']— secar (ropa)

Не суши эту куртку на солнце. — No seques esta chaqueta al sol.

трусы[trusý]— los calzoncillos, las bragas (ropa interior)

Не забудь положить в чемодан ещё пару трусов. — No olvides meter en la maleta otro par de calzoncillos.

одеваться[adivát'sya]— vestirse (imperfectivo)

Дети быстро одеваются перед школой. — Los niños se visten rápido antes de la escuela.

раздеваться[razdivát'sya]— desvestirse, quitarse la ropa (imperfectivo)

Он раздевается и вешает пальто на вешалку. — Él se quita la ropa y cuelga el abrigo en la percha.

кольцо[kal'tsó]— el anillo

Он подарил ей золотое кольцо на день рождения. — Le regaló un anillo de oro por su cumpleaños.

серьги[syér'gi]— los aretes, los pendientes

Она надела красивые серьги на праздник. — Se puso unos aretes bonitos para la fiesta.

браслет[braslyét]— la pulsera

На запястье у неё был серебряный браслет. — En la muñeca llevaba una pulsera de plata.

резинка для волос[rizínka dlya valós]— la liga para el pelo, el coletero

У меня в сумке всегда есть запасная резинка для волос. — Siempre llevo una liga de pelo de repuesto en el bolso.

солнцезащитные очки[santsizashchítnyye achkí]— gafas de sol, lentes de sol

Летом она всегда носит солнцезащитные очки. — En verano ella siempre usa gafas de sol.

бейсболка[beysbólka]— gorra (de béisbol)

Мальчик надел бейсболку от солнца. — El niño se puso una gorra para el sol.

веер[véyir]— abanico

Дама обмахивалась веером от жары. — La dama se abanicaba por el calor.

лонгслив[langslíf]— camiseta de manga larga

Он надел лонгслив под куртку. — Se puso una camiseta de manga larga debajo de la chaqueta.

вьетнамки[v'yitnámki]— chanclas, sandalias de dedo

Летом она ходит по дому во вьетнамках. — En verano camina por la casa en chanclas.

джоггеры[dzhóggiry]— pantalones jogger

Джоггеры удобны для спорта и отдыха. — Los pantalones jogger son cómodos para el deporte y el descanso.

поло-рубашка[póla-rubáshka]— camisa polo

На нём была голубая поло-рубашка. — Llevaba una camisa polo azul.

наплечная сумка[naplyéchnaya súmka]— bolso de hombro, bandolera

Она носит документы в наплечной сумке. — Lleva los documentos en el bolso de hombro.

поясная сумка[payasnáya súmka]— riñonera, bolso de cintura

Поясная сумка снова стала модной. — La riñonera volvió a estar de moda.

походные ботинки[pakhódnyye batínki]— botas de senderismo

Для похода в горы нужны прочные походные ботинки. — Para una excursión a la montaña se necesitan botas de senderismo resistentes.

слюнявчик[slyunyávchik]— babero

Наденьте слюнявчик перед кормлением. — Ponle el babero antes de darle de comer.

пинетки[pinyétki]— patucos, botitas de bebé

Бабушка связала пинетки для внучки. — La abuela tejió unos patucos para su nieta.

чепчик[chyépchik]— gorrito de bebé

На малыше был тёплый чепчик. — El bebé llevaba un gorrito abrigado.

халат[khalát]— bata

По утрам она пьёт кофе в халате. — Por las mañanas toma café en bata.

тренд[trend]— tendencia (de moda)

В этом сезоне главный тренд — яркие цвета. — Esta temporada, la tendencia principal son los colores llamativos.

гардероб[gardiróp]— guardarropa / armario

Мой гардероб уже не вмещает всю одежду. — Mi guardarropa ya no tiene espacio para toda la ropa.

сочетаться[sachitát'sya]— combinar / hacer juego

Эта рубашка хорошо сочетается с джинсами. — Esta camisa combina bien con los jeans.

растянутый[rastyánutyy]— estirado / deformado

Этот свитер совсем растянутый после стирки. — Este suéter quedó totalmente deformado después de lavarlo.

поношенный[panóshinnyy]— usado / gastado

На нём была старая, поношенная куртка. — Llevaba una chaqueta vieja y gastada.

топ[top]— top (prenda)

Она купила яркий топ для лета. — Compró un top llamativo para el verano.

внешность[vnyéshnast']— apariencia

Внешность бывает обманчива. — Las apariencias engañan.

симпатичный[simpatíchnyy]— guapo / atractivo

Он очень симпатичный молодой человек. — Es un joven muy guapo.

мода[móda]— moda

Она всегда следит за модой. — Ella siempre sigue la moda.

стиль[stil']— estilo (de vestir)

У неё узнаваемый стиль в одежде. — Ella tiene un estilo de vestir reconocible.

хлопок[khlópak]— algodón

Эта рубашка сделана из чистого хлопка. — Esta camisa está hecha de puro algodón.

шерсть[sherst']— lana

Зимой я ношу свитер из шерсти. — En invierno uso un suéter de lana.

шёлк[shyolk]— seda

Этот шарф из натурального шёлка. — Esta bufanda es de seda natural.

кожа (материал)[kózha]— cuero

У него куртка из натуральной кожи. — Tiene una chaqueta de cuero genuino.

классический стиль[klassíchiskiy stil']— estilo clásico

Он всегда одевается в классическом стиле. — Siempre viste con estilo clásico.

повседневная одежда[pafsidnyévnaya adyézhda]— ropa casual

На выходных я ношу только повседневную одежду. — Los fines de semana solo uso ropa casual.

деловой стиль[dilavóy stil']— estilo formal (business)

На собеседование лучше прийти в деловом стиле. — A la entrevista es mejor ir con estilo formal.

аксессуар[aksissuár]— accesorio

Эта сумка — отличный аксессуар к платью. — Este bolso es un excelente accesorio para el vestido.

капюшон[kapyushón]— capucha

Надень капюшон, идёт снег. — Ponte la capucha, está nevando.

манжета[manzhéta]— puño (de una manga)

Манжеты этой рубашки застёгиваются на запонки. — Los puños de esta camisa se abrochan con gemelos.

подкладка[patklátka]— forro (de una prenda)

У этой куртки тёплая подкладка из флиса. — Esta chaqueta tiene un forro cálido de tela polar.

пуховик[pukhavík]— chaqueta de plumón / plumífero

Зимой в Сибири без тёплого пуховика не обойтись. — En invierno en Siberia no se puede prescindir de un buen plumífero.

галстук-бабочка[gálstuk-bábachka]— pajarita / corbata de moño

На торжественный приём он надел чёрный галстук-бабочку. — Para la recepción formal se puso una pajarita negra.

шапка-ушанка[shápka-ushánka]— gorro de invierno con orejeras (ushanka)

В сильный мороз лучше надеть шапку-ушанку. — Cuando hace mucho frío, es mejor ponerse un gorro con orejeras.

комбинезон[kambinizón]— mono / overol

Рабочий комбинезон защищает одежду от краски. — El overol de trabajo protege la ropa de la pintura.

кардиган[kardigán]— cárdigan (chaqueta de punto con botones, más formal que la 'кофта')

Вечером стало прохладно, и она надела кардиган поверх платья. — Por la noche refrescó, y ella se puso un cárdigan sobre el vestido.

пряжка[pryáshka]— hebilla

Пряжка на ремне сломалась, и брюки постоянно сползают. — Se rompió la hebilla del cinturón y el pantalón se cae todo el tiempo.

клетчатый[klyétchatyy]— de cuadros / a cuadros

Он предпочитает клетчатые рубашки однотонным. — Él prefiere las camisas de cuadros a las lisas.

деним[dyénim]— mezclilla / denim (tela)

Куртка сшита из плотного денима синего цвета. — La chaqueta está hecha de mezclilla gruesa de color azul.

нашивка[nashífka]— parche (cosido en la ropa)

На его рюкзаке было несколько нашивок с флагами разных стран. — En su mochila había varios parches con banderas de distintos países.

секонд-хенд[syekónt-khent]— tienda de segunda mano

Он нашёл эту куртку в секонд-хенде почти даром. — Encontró esta chaqueta en una tienda de segunda mano casi regalada.

стёганый[styóganyy]— acolchado

Зимой он всегда носит тёплую стёганую куртку. — En invierno siempre lleva una chaqueta acolchada y abrigada.

резинка[rizínka]— elástico / goma (de una prenda)

Резинка на этих штанах совсем растянулась. — El elástico de este pantalón ya se estiró por completo.

подошва[padóshva]— suela (de un zapato)

Подошва этих ботинок совсем стёрлась. — La suela de estas botas ya está totalmente desgastada.

вырез[výris]— escote (de una prenda)

У этого платья глубокий вырез на спине. — Este vestido tiene un escote profundo en la espalda.

вельвет[vil'vyét]— pana (tela de canalé)

Зимой он часто носит брюки из вельвета. — En invierno suele usar pantalones de pana.

бомбер[bómbir]— chamarra bomber

Эта куртка-бомбер отлично сочетается с джинсами. — Esta chamarra bomber combina muy bien con los jeans.

шаль[shal']— chal

Бабушка связала внучке тёплую шаль на зиму. — La abuela le tejió a su nieta un chal cálido para el invierno.

запонки[zápanki]— mancuernillas

Он надел запонки с гравировкой на свадьбу друга. — Se puso mancuernillas grabadas para la boda de su amigo.

оверсайз[avirsáyz]— oversize / de talla amplia (estilo)

Толстовка оверсайз сейчас в моде у молодёжи. — La sudadera oversize está de moda entre los jóvenes.

балаклава[balakláva]— pasamontañas

Зимой альпинисты надевают балаклаву, чтобы защитить лицо от ветра. — En invierno los alpinistas se ponen un pasamontañas para proteger la cara del viento.

термобельё[termabil'yó]— ropa interior térmica

Для похода в горы нужно взять тёплое термобельё. — Para la excursión a la montaña hay que llevar ropa interior térmica abrigada.

шов[shof]— costura

После стирки шов на рукаве разошёлся. — Después de lavarla, la costura de la manga se descosió.

усадка[usátka]— encogimiento (de la tela)

Эта футболка дала усадку после первой стирки. — Esta camiseta encogió después del primer lavado.

линять[linyát']— desteñir(se)

Тёмные джинсы могут линять при первой стирке. — Los jeans oscuros pueden desteñir en el primer lavado.

химчистка[khimchístka]— tintorería / limpieza en seco

Пальто нужно отдать в химчистку, а не стирать дома. — El abrigo hay que llevarlo a la tintorería, no lavarlo en casa.

непромокаемый[nipramakáyemyy]— impermeable

В горы лучше взять непромокаемую куртку. — Para la montaña es mejor llevar una chaqueta impermeable.

дублёнка[dublyónka]— abrigo de piel de oveja / chaqueta shearling

Зимой в России многие носят дублёнки. — En invierno en Rusia, muchos usan abrigos de piel de oveja.

телогрейка[tilagryéyka]— chaqueta acolchada de trabajo

Рабочий надел телогрейку перед выходом на мороз. — El obrero se puso la chaqueta acolchada antes de salir al frío.

вечернее платье[vichérniye plát'ye]— vestido de noche

Она выбрала элегантное вечернее платье для приёма. — Ella eligió un elegante vestido de noche para la recepción.

балетки[balyétki]— bailarinas / zapatos planos tipo ballet

Для долгой прогулки по городу она надела удобные балетки. — Para una caminata larga por la ciudad, se puso unas cómodas bailarinas.

бюстгальтер[byustgál'tir]— sostén / brasier

В этом магазине большой выбор бюстгальтеров разных размеров. — En esta tienda hay una gran variedad de sostenes de distintas tallas.

гольфы[gól'fy]— medias largas / calcetines altos

Школьница надела серые гольфы под юбку. — La colegiala se puso unas medias largas grises debajo de la falda.

дресс-код[dryess-kót]— código de vestimenta

В этом ресторане строгий дресс-код: только вечерние наряды. — En este restaurante hay un código de vestimenta estricto: solo ropa de noche.

твид[tvit]— tweed

Пиджак из твида отлично смотрится с джинсами. — El saco de tweed se ve muy bien con jeans.

фланель[flanyél']— franela

Зимой она предпочитает рубашки из фланели. — En invierno prefiere las camisas de franela.

искусственная кожа[iskústvinnaya kózha]— cuero sintético / piel sintética

Эта куртка сделана из качественной искусственной кожи. — Esta chamarra está hecha de cuero sintético de buena calidad.

стилист[stilíst]— estilista

Стилист посоветовала ей поменять цвет пальто. — La estilista le aconsejó cambiar el color del abrigo.

образ[óbraz]— look / imagen (de vestimenta)

Она собрала образ для вечеринки за пять минут. — Armó su look para la fiesta en cinco minutos.

гардеробная[gardiróbnaya]— vestidor / walk-in closet

Вся её обувь хранится в отдельной гардеробной. — Todos sus zapatos se guardan en un vestidor aparte.

цветовая гамма[tsvitaváya gámma]— paleta de colores

Она выбирает вещи в спокойной цветовой гамме. — Ella elige prendas en una paleta de colores tranquila.

модница[módnitsa]— fashionista

Все знают её как главную модницу в офисе. — Todos la conocen como la fashionista principal de la oficina.

застёжка[zastyózhka]— cierre / broche

Застёжка на куртке сломалась в самый холодный день. — El cierre de la chaqueta se rompió en el día más frío.

замша[zámsha]— gamuza

Замша быстро пачкается под дождём. — La gamuza se ensucia rápido bajo la lluvia.

свитшот[svitshót]— sudadera

Он купил серый свитшот из плотного хлопка. — Compró una sudadera gris de algodón grueso.

подтяжки[padtyázhki]— tirantes

Дедушка всегда носит брюки с подтяжками. — El abuelo siempre lleva pantalones con tirantes.

подол[padól]— bajo / dobladillo (de una falda)

Подол юбки промок под дождём. — El bajo de la falda se mojó con la lluvia.

эластичный пояс[elastíchnyy póyas]— cintura elástica

Эти брюки удобны благодаря эластичному поясу. — Estos pantalones son cómodos gracias a la cintura elástica.

гетры[gyétry]— polainas, calentadores de pierna

Балерины часто надевают гетры перед репетицией, чтобы разогреть мышцы. — Las bailarinas suelen ponerse calentadores de pierna antes del ensayo para calentar los músculos.

митенки[mityénki]— mitones, guantes sin dedos

Зимой она любит вязать митенки для всей семьи. — En invierno le encanta tejer mitones para toda la familia.

туника[túnika]— túnica

На фестивале многие гости пришли в лёгких туниках. — En el festival, muchos invitados llegaron con túnicas ligeras.

корсет[karsyét]— corsé

Актриса надела исторический корсет для съёмок фильма. — La actriz se puso un corsé histórico para el rodaje de la película.

ушанка[ushánka]— ushanka (gorro ruso con orejeras)

В сильный мороз без ушанки на улице не обойтись. — Con un frío intenso, en la calle no se puede prescindir de la ushanka.

кожаный ремень[kózhanyy rimyén']— cinturón de cuero

Он купил новый кожаный ремень для костюма. — Compró un cinturón de cuero nuevo para el traje.

деловой костюм[dilavóy kastyúm]— traje formal, traje de negocios

На собеседование он надел строгий деловой костюм. — Se puso un traje formal serio para la entrevista de trabajo.

непромокаемая куртка[nipramakáyemaya kúrtka]— chaqueta impermeable

В горах пригодится непромокаемая куртка. — En las montañas será útil una chaqueta impermeable.

замшевые ботинки[zámshivyyi batínki]— botines de ante

Замшевые ботинки промокли под дождём. — Los botines de ante se mojaron bajo la lluvia.

переодеться[piryadyét'sya]— cambiarse de ropa (una vez, perfectivo)

Придя домой, я сразу переоделся в домашнюю одежду. — Al llegar a casa, enseguida me cambié de ropa.

застегнуть[zastignút']— abrochar (una vez, perfectivo)

Застегни куртку, на улице ветер. — Abróchate la chaqueta, hace viento afuera.

расстегнуть[rasstignút']— desabrochar (una vez, perfectivo)

Мне жарко, расстегну верхнюю пуговицу. — Tengo calor, voy a desabrocharme el botón de arriba.

мятый[myátyy]— arrugado

Достань рубашку из чемодана, она вся мятая. — Saca la camisa de la maleta, está toda arrugada.

впору[fpóru]— que queda bien / de la talla exacta

Примерь эти туфли — кажется, они тебе впору. — Pruébate estos zapatos, parece que te quedan de tu talla exacta.

сидеть (об одежде)[sidyét']— sentar / quedar (la ropa)

Этот костюм отлично на тебе сидит. — Este traje te queda perfecto.

старомодный[staramódnyy]— anticuado, pasado de moda

Этот пиджак выглядит старомодным. — Esta chaqueta se ve anticuada.

худи[khúdi]— la sudadera con capucha (tipo hoodie)

На улице прохладно, надень худи с капюшоном. — Hace fresco afuera, ponte la sudadera con capucha.

джемпер[dzhémpir]— el jersey, el pulóver (sin botones, cuello redondo)

Она связала себе тёплый джемпер спицами. — Ella se tejió a mano un jersey abrigado.

переодеваться[piryadivát'sya]— cambiarse de ropa (imperfectivo)

Она переодевается после тренировки. — Ella se cambia de ropa después del entrenamiento.

застёгивать[zastyógivat']— abrochar, cerrar (con botones o cremallera) (imperfectivo)

Он медленно застёгивает куртку. — Él se abrocha la chaqueta lentamente.

расстёгивать[rasstyógivat']— desabrochar, abrir (imperfectivo)

Не забудь расстёгивать воротник, когда жарко. — No olvides desabrochar el cuello cuando hace calor.

цепочка[tsypóchka]— la cadena (de collar)

Он носит на шее тонкую золотую цепочку. — Lleva una cadena de oro fina en el cuello.

кулон[kulón]— el colgante, el dije

На цепочке висел маленький кулон в форме сердца. — De la cadena colgaba un pequeño colgante en forma de corazón.

заколка[zakólka]— la horquilla, el pasador de pelo

Она закрепила волосы красивой заколкой. — Se sujetó el pelo con una horquilla bonita.

брошь[brosh]— broche, prendedor

Она приколола брошь к пальто. — Se prendió el broche en el abrigo.

кокошник[kakóshnik]— kokóshnik (tocado tradicional ruso)

На фестивале девушки были в народных кокошниках. — En el festival las chicas llevaban kokóshniks tradicionales.

цилиндр[tsilíndr]— sombrero de copa

Джентльмен снял цилиндр в знак приветствия. — El caballero se quitó el sombrero de copa en señal de saludo.

трость[trost']— bastón

Пожилой мужчина опирался на трость. — El anciano se apoyaba en un bastón.

чиносы[chínasy]— pantalones chinos

К рубашке она надела чиносы. — Se puso pantalones chinos con la camisa.

слаксы[sláksy]— pantalones de vestir informales, slacks

Слаксы подходят для офиса без строгого дресс-кода. — Los slacks son adecuados para una oficina sin código de vestimenta estricto.

безрукавка[bizrukáfka]— chaleco, prenda sin mangas

Зимой он носит безрукавку под курткой. — En invierno usa un chaleco debajo de la chaqueta.

манто[mantó]— abrigo largo y elegante, a menudo de piel (manto)

Она надела меховое манто на премьеру. — Se puso un manto de piel para el estreno.

пеньюар[pin'uár]— peinador, bata ligera (de mujer)

Утром она ходит по дому в пеньюаре. — Por la mañana anda por casa en peinador.

нарукавник[narukávnik]— manguito, protector de manga

Школьники надевали нарукавники, чтобы не испачкать форму чернилами. — Los escolares se ponían manguitos para no mancharse el uniforme con tinta.

спортивный бюстгальтер[spartívnyy byustgál'tir]— sujetador deportivo

Она надела спортивный бюстгальтер перед пробежкой. — Se puso un sujetador deportivo antes de salir a correr.

компрессионные носки[kamprissiónnyye naskí]— calcetines de compresión

Врач порекомендовал компрессионные носки при длительных перелётах. — El médico recomendó calcetines de compresión para vuelos largos.

термоноски[tirmanaskí]— calcetines térmicos

В горы лучше брать термоноски. — A la montaña es mejor llevar calcetines térmicos.

наколенники[nakalyénniki]— rodilleras

Скейтбордисты надевают наколенники для защиты. — Los skaters se ponen rodilleras para protegerse.

велоперчатки[vilapirchátki]— guantes de ciclismo

Велоперчатки защищают руки при падении. — Los guantes de ciclismo protegen las manos en caso de caída.

рюкзак-переноска[ryukzák-pirinóska]— mochila portabebés

Она носит малыша в рюкзаке-переноске. — Lleva al bebé en la mochila portabebés.

детская распашонка[dyétskaya raspashónka]— camisita cruzada de bebé

Распашонка легко надевается на новорождённого. — La camisita cruzada se pone fácilmente al recién nacido.

наряд[naryát]— conjunto (de ropa)

Какой у тебя красивый наряд! — ¡Qué conjunto tan bonito tienes!

синтетика[sintyétika]— sintético (material)

Эта ткань — синтетика, а не хлопок. — Esta tela es sintética, no algodón.

вязаный[vyázanyy]— tejido (de punto)

На ней был вязаный свитер. — Llevaba un suéter tejido de punto.

накидка[nakítka]— capa / chal envolvente

Невеста накинула на плечи лёгкую накидку, потому что вечером стало холодно. — La novia se puso una capa ligera sobre los hombros porque por la noche refrescó.

трикотаж[trikatásh]— tela de punto / género de punto

Летом она предпочитает лёгкий трикотаж плотным тканям. — En verano ella prefiere la tela de punto ligera a los tejidos gruesos.

лацкан[látskan]— solapa

К лацкану пиджака он приколол маленький значок. — Se prendió una pequeña insignia en la solapa de la chaqueta.

оборка[abórka]— volante / olán (adorno de tela fruncida)

На подоле платья была пышная оборка. — El dobladillo del vestido tenía un volante abundante.

стелька[styélka]— plantilla (interior del zapato)

Врач посоветовал ей ортопедические стельки. — El médico le recomendó plantillas ortopédicas.

бахрома[bakhramá]— fleco

На этой сумке модная бахрома по краю. — Esta bolsa tiene un fleco de moda en el borde.

смокинг[smóking]— esmoquin

На церемонию награждения он пришёл в смокинге. — A la ceremonia de premiación llegó en esmoquin.

экипировка[ekipirófka]— equipamiento (deportivo / de ropa)

Перед восхождением альпинисты проверили всю экипировку. — Antes de la ascensión, los alpinistas revisaron todo el equipamiento.

аутфит[autfít]— look / conjunto (moda, coloquial)

Она выложила фото своего сегодняшнего аутфита в соцсети. — Publicó una foto de su look de hoy en redes sociales.

укороченный[ukaróchinnyy]— corto / recortado (corte de prenda)

В этом сезоне модны укороченные брюки. — Esta temporada están de moda los pantalones tobilleros (de corte recortado).

асимметричный[asimmitríchnyy]— asimétrico

Ей нравятся платья с асимметричным подолом. — Le gustan los vestidos con dobladillo asimétrico.

плиссированный[plissíravannyy]— plisado

Плиссированная юбка красиво двигается при ходьбе. — La falda plisada se mueve bonito al caminar.

лукбук[lukbúk]— lookbook

Бренд выпустил лукбук новой коллекции перед показом. — La marca lanzó el lookbook de la nueva colección antes del desfile.

меланж[milánzh]— tejido jaspeado / melange

Этот свитер связан из меланжа двух оттенков серого. — Este suéter está tejido con melange en dos tonos de gris.

костюмер[kastyumyér]— vestuarista / encargado de vestuario

Костюмер подгонял платье актрисы прямо перед выходом на сцену. — El vestuarista ajustaba el vestido de la actriz justo antes de salir a escena.

дефиле[defilé]— desfile (pasarela de modelos)

Модели прошли дефиле под громкую музыку. — Las modelos hicieron el desfile con música a todo volumen.

тюбетейка[tyubityéyka]— tiubeteika (gorro tradicional de Asia Central)

Дедушка подарил внуку расшитую тюбетейку из Узбекистана. — El abuelo le regaló a su nieto un tiubeteika bordado de Uzbekistán.

фрак[frak]— frac (traje de gala)

На церемонии вручения премии дирижёр был во фраке. — En la ceremonia de entrega del premio, el director de orquesta llevaba frac.

боди[bódi]— el body (prenda ajustada de una sola pieza)

Под этот пиджак хорошо подойдёт чёрное боди. — Debajo de esta chaqueta queda bien un body negro.

вязать[vizát']— tejer, hacer punto (imperfectivo)

Бабушка любит вязать тёплые шапки. — A la abuela le gusta tejer gorros calientes.

манишка[maníshka]— pechera postiza, camisola

Под фраком у него была белая манишка. — Debajo del frac llevaba una pechera blanca postiza.

эполеты[epaléty]— charreteras, hombreras militares

На мундире генерала блестели золотые эполеты. — En el uniforme del general brillaban las charreteras doradas.

кринолин[krinalín]— miriñaque, crinolina

В XIX веке дамы носили платья с кринолином. — En el siglo XIX las damas usaban vestidos con miriñaque.

сюртук[syurtúk]— levita

Чиновник был одет в чёрный сюртук. — El funcionario vestía una levita negra.

муфта[múfta]— manguito (de piel, para las manos)

Зимой она грела руки в меховой муфте. — En invierno calentaba las manos en un manguito de piel.

боа[baá]— boa (estola de plumas)

Актриса набросила на плечи боа из перьев. — La actriz se echó sobre los hombros una boa de plumas.

стельки с подогревом[styél'ki s padagryévam]— plantillas calefactables

Зимой она использует стельки с подогревом. — En invierno usa plantillas calefactables.