Vocabulario ruso de conceptos abstractos

вопрос[vaprós]— la pregunta

У меня есть один вопрос. — Tengo una pregunta.

ответ[atvyét]— la respuesta

Я до сих пор жду ответа. — Todavía estoy esperando la respuesta.

спрашивать[spráshivat']— preguntar

Не стесняйся спрашивать, если что-то непонятно. — No dudes en preguntar si algo no está claro.

отвечать[atvichát']— responder

Она всегда отвечает на сообщения быстро. — Ella siempre responde los mensajes rápido.

время[vryémya]— el tiempo

У меня сейчас нет времени. — Ahora no tengo tiempo.

жизнь[zhizn']— la vida

Жизнь прекрасна. — La vida es hermosa.

начало[nachála]— el principio, el comienzo

Это только начало нашей истории. — Este es solo el comienzo de nuestra historia.

конец[kanyéts]— el final, el fin

Фильм подходит к концу. — La película se acerca a su final.

возможно[vazmózhna]— posible, es posible

Возможно, завтра будет дождь. — Es posible que mañana llueva.

легко[likhkó]— fácil, fácilmente

Она легко решила эту задачу. — Ella resolvió este problema fácilmente.

трудно[trúdna]— difícil

Мне трудно понять эту тему. — Me resulta difícil entender este tema.

идея[idyéya]— idea

У меня есть отличная идея для проекта. — Tengo una idea excelente para el proyecto.

мнение[mnyéniye]— opinión

Скажи мне своё мнение об этом. — Dime tu opinión sobre esto.

проблема[prablyéma]— problema

У нас небольшая проблема с расписанием. — Tenemos un pequeño problema con el horario.

пример[primyér]— ejemplo

Приведи мне пример из своей жизни. — Dame un ejemplo de tu propia vida.

случай[slúchay]— caso / ocasión

Это был особенный случай в её жизни. — Fue un caso especial en su vida.

способ[spósap]— manera / método

Это самый простой способ решить задачу. — Esta es la manera más sencilla de resolver el problema.

ложь[lozh']— mentira

Эта ложь разрушила их дружбу. — Esa mentira destruyó su amistad.

ошибка[ashýpka]— error

Все делают ошибки, это нормально. — Todos cometen errores, es normal.

мысль[mysl']— el pensamiento / la idea

Мне пришла в голову интересная мысль. — Se me ocurrió un pensamiento interesante.

факт[fakt]— el hecho

Это исторический факт, а не мнение. — Este es un hecho histórico, no una opinión.

ситуация[situátsiya]— la situación

Мы оказались в очень сложной ситуации. — Nos encontramos en una situación muy difícil.

смерть[smyert']— la muerte

Смерть — это часть жизни. — La muerte es parte de la vida.

невозможно[nivazmózhna]— imposible

Это просто невозможно сделать за один день. — Simplemente es imposible hacerlo en un día.

действие[dyéystviye]— la acción

Каждое действие имеет последствия. — Cada acción tiene consecuencias.

правда[právda]— verdad

Скажи мне правду, что случилось. — Dime la verdad, qué pasó.

возможность[vazmózhnast']— oportunidad

Не упусти эту возможность. — No dejes pasar esta oportunidad.

ответственность[atvyétstvinnast']— responsabilidad

Он взял на себя ответственность за проект. — Asumió la responsabilidad del proyecto.

успех[uspyékh]— éxito

Успех пришёл не сразу. — El éxito no llegó de inmediato.

неудача[niudácha]— fracaso

Эта неудача научила его многому. — Ese fracaso le enseñó mucho.

цель[tsel']— meta / objetivo

Моя цель — выучить русский за год. — Mi meta es aprender ruso en un año.

знание[znániye]— conocimiento

Знание языков открывает много дверей. — El conocimiento de idiomas abre muchas puertas.

решение[rishéniye]— solución

Мы нашли простое решение проблемы. — Encontramos una solución sencilla al problema.

причина[prichína]— razón / causa

Какова причина твоего опоздания? — ¿Cuál es la razón de tu retraso?

результат[rizul'tát]— resultado

Результат теста будет готов завтра. — El resultado del examen estará listo mañana.

изменение[izmyényeniye]— cambio

В компании произошли большие изменения. — En la empresa hubo grandes cambios.

баланс[balánz]— equilibrio

Важно найти баланс между работой и отдыхом. — Es importante encontrar el equilibrio entre trabajo y descanso.

порядок[paryádak]— orden

На рабочем столе должен быть порядок. — En el escritorio debe haber orden.

предел[pridyél]— límite

У его терпения есть предел. — Su paciencia tiene un límite.

вывод[vývad]— conclusión

Какой вывод можно сделать из этого? — ¿Qué conclusión se puede sacar de esto?

аргумент[argumyént]— argumento

Приведи хотя бы один весомый аргумент. — Da al menos un argumento contundente.

терпение[tirpyéniye]— paciencia

С детьми нужно много терпения. — Con los niños hace falta mucha paciencia.

смелость[smyélast']— valentía

Нужна смелость, чтобы начать всё сначала. — Se necesita valentía para empezar de nuevo.

честность[chyésnast']— honestidad

Я ценю честность больше всего. — Valoro la honestidad por encima de todo.

любопытство[lyubapýtstva]— curiosidad

Любопытство привело его к науке. — La curiosidad lo llevó a la ciencia.

процесс[pratsés]— proceso

Процесс обучения занимает много времени. — El proceso de aprendizaje toma mucho tiempo.

система[sistéma]— sistema

Эта система работает уже много лет. — Este sistema funciona desde hace muchos años.

впечатление[fpichitlyéniye]— impresión

Город произвёл на меня отличное впечатление. — La ciudad me causó una excelente impresión.

мотивация[mativátsiya]— motivación

У неё пропала мотивация заниматься спортом. — Perdió la motivación para hacer deporte.

компромисс[kampramíss]— compromiso (acuerdo mutuo)

Стороны нашли компромисс. — Las partes llegaron a un compromiso.

приоритет[priaritét]— prioridad

Семья для неё всегда в приоритете. — Para ella, la familia siempre es una prioridad.

аспект[aspyékt]— aspecto

Мы обсудили только один аспект сложной проблемы. — Discutimos solo un aspecto del problema complejo.

метафора[mitáfara]— metáfora

Поэт использовал яркую метафору для описания любви. — El poeta usó una metáfora vívida para describir el amor.

условие[uslóviye]— la condición

Я согласен, но при одном условии. — Estoy de acuerdo, pero con una condición.

необходимость[niabkhadímast']— la necesidad

Он объяснил необходимость этих изменений. — Él explicó la necesidad de estos cambios.

важность[vázhnast']— la importancia

Учитель подчеркнул важность этой темы. — El profesor subrayó la importancia de este tema.

существовать[sushchistvavát']— existir

Такая проблема существует уже много лет. — Ese problema existe desde hace muchos años.

понятие[panyátiye]— el concepto / la noción

Он понятия не имеет, как это работает. — Él no tiene ni idea de cómo funciona esto.

значение[znachyéniye]— el significado

Какое значение имеет это слово? — ¿Qué significado tiene esta palabra?

стремление[strimléniye]— aspiración, anhelo

Его стремление к успеху вдохновляло других. — Su aspiración al éxito inspiraba a los demás.

просвещение[prasvishchéniye]— ilustración, educación (iluminación intelectual)

Эпоха Просвещения изменила науку и философию. — La época de la Ilustración cambió la ciencia y la filosofía.

преданность[prédannast']— lealtad, devoción

Собака известна своей преданностью хозяину. — El perro es conocido por su lealtad a su dueño.

смысл жизни[smysl zhízni]— sentido de la vida

Он долго искал смысл жизни. — Buscó durante mucho tiempo el sentido de la vida.

духовность[dukhóvnast']— espiritualidad

Для неё духовность важнее материальных благ. — Para ella la espiritualidad es más importante que los bienes materiales.

догма[dógma]— dogma

Церковь опирается на свои догмы. — La iglesia se basa en sus dogmas.

канон[kanón]— canon (regla establecida)

Этот роман стал частью литературного канона. — Esta novela se convirtió en parte del canon literario.

скептицизм[skiptitsízm]— escepticismo

Учёные относятся к теории со скептицизмом. — Los científicos ven la teoría con escepticismo.

атеизм[atiízm]— ateísmo

В своей книге он объясняет атеизм. — En su libro explica el ateísmo.

двойной стандарт[dvaynóy standárt]— doble rasero, doble estándar

Критики обвинили компанию в двойных стандартах. — Los críticos acusaron a la empresa de aplicar un doble rasero.

смысл[smysl]— sentido

В этом нет никакого смысла. — Esto no tiene ningún sentido.

ценность[tsénnast']— valor (importancia)

Семья для него главная ценность. — La familia es su valor principal.

сомнение[samnyéniye]— duda

У меня есть сомнения насчёт этого плана. — Tengo dudas sobre este plan.

развитие[razvítiye]— desarrollo

Компания инвестирует в развитие сотрудников. — La empresa invierte en el desarrollo de sus empleados.

концепция[kantséptsiya]— concepto

Мне нравится концепция этого проекта. — Me gusta el concepto de este proyecto.

теория[tióriya]— teoría

Это всего лишь теория, не факт. — Esto es solo una teoría, no un hecho.

логика[lógika]— lógica

В его словах есть определённая логика. — Hay cierta lógica en sus palabras.

точка зрения[tóchka zryéniya]— punto de vista / perspectiva

У каждого своя точка зрения на эту проблему. — Cada uno tiene su propia perspectiva sobre este problema.

гармония[garmóniya]— armonía

Они живут в полной гармонии. — Viven en completa armonía.

хаос[kháas]— caos

После новости в офисе воцарился хаос. — Después de la noticia, reinó el caos en la oficina.

потенциал[patintsiál]— potencial

У этого сотрудника большой потенциал. — Este empleado tiene mucho potencial.

принцип[príntsip]— principio

Честность — его главный принцип. — La honestidad es su principio principal.

доказательство[dakazátil'stva]— evidencia / prueba

У полиции нет прямых доказательств. — La policía no tiene pruebas directas.

осознанность[asaznánnast']— conciencia plena / awareness

Практика осознанности помогает справляться со стрессом. — La práctica de la conciencia plena ayuda a manejar el estrés.

верность[vyérnast']— lealtad

Верность друзьям для него превыше всего. — La lealtad a sus amigos es lo más importante para él.

гордость[górdast']— orgullo

Гордость иногда мешает попросить о помощи. — El orgullo a veces impide pedir ayuda.

амбиция[ambítsiya]— ambición

У неё большие амбиции в карьере. — Ella tiene grandes ambiciones profesionales.

мудрость[múdrast']— sabiduría

С возрастом приходит мудрость. — Con la edad llega la sabiduría.

эгоизм[egaízm]— egoísmo

Его эгоизм разрушил дружбу. — Su egoísmo destruyó la amistad.

щедрость[shchédrast']— generosidad

Его щедрость удивила всех гостей. — Su generosidad sorprendió a todos los invitados.

объективность[ab'yektívnast']— objetividad / equidad

Судья должен сохранять объективность. — El juez debe mantener la objetividad.

судьба[sud'bá]— destino

Они верят, что встретились не случайно, это судьба. — Creen que se conocieron no por casualidad, sino por destino.

совпадение[safpadyéniye]— coincidencia

Какое совпадение встретить тебя здесь! — ¡Qué coincidencia encontrarte aquí!

структура[struktúra]— estructura

Структура текста очень чёткая. — La estructura del texto es muy clara.

функция[fúnktsiya]— función

Какова функция этого элемента? — ¿Cuál es la función de este elemento?

контекст[kantékst]— contexto

Без контекста фраза звучит странно. — Sin contexto, la frase suena extraña.

масштаб[mashtáp]— escala / magnitud

Масштаб проблемы больше, чем мы думали. — La magnitud del problema es mayor de lo que pensábamos.

простота[prastatá]— simplicidad

Мне нравится простота этого дизайна. — Me gusta la simplicidad de este diseño.

стабильность[stabíl'nast']— estabilidad

Ему важна финансовая стабильность. — La estabilidad financiera es importante para él.

напряжение[napryazhéniye]— tensión

В комнате чувствовалось напряжение. — Se sentía tensión en la habitación.

инстинкт[instínkt]— instinto

Материнский инстинкт подсказал ей, что что-то не так. — El instinto maternal le dijo que algo andaba mal.

сила воли[síla vóli]— fuerza de voluntad

Нужна большая сила воли, чтобы бросить курить. — Se necesita mucha fuerza de voluntad para dejar de fumar.

препятствие[pripyátstviye]— obstáculo

На пути к цели возникло серьёзное препятствие. — En el camino a la meta surgió un serio obstáculo.

критерий[kritériy]— criterio

Какой критерий вы использовали для отбора? — ¿Qué criterio usaron para la selección?

параметр[paramyétr]— parámetro

Учтите все параметры перед решением. — Tenga en cuenta todos los parámetros antes de decidir.

иллюзия[illyúziya]— ilusión

Это была лишь иллюзия успеха. — Era solo una ilusión de éxito.

случайность[slucháynast']— casualidad / azar

Их встреча не была случайностью. — Su encuentro no fue una casualidad.

этика[étika]— ética

Профессиональная этика важна в любой сфере. — La ética profesional es importante en cualquier campo.

дилемма[dilyémma]— dilema

Перед ним стояла трудная дилемма. — Tenía ante sí un difícil dilema.

нюанс[nyuáns]— matiz

В этом вопросе есть важный нюанс, который нельзя упускать. — En este asunto hay un matiz importante que no se puede pasar por alto.

инерция[inyértsiya]— inercia

Он продолжал работать по старой схеме просто по инерции. — Seguía trabajando con el viejo esquema simplemente por inercia.

аналогия[analógiya]— analogía

Учитель привёл простую аналогию, чтобы объяснить сложную идею. — El profesor usó una analogía sencilla para explicar la idea compleja.

абсурд[absúrt]— absurdo / disparate

Вся эта ситуация превратилась в настоящий абсурд. — Toda esta situación se convirtió en un verdadero absurdo.

мировоззрение[miravazzryéniye]— cosmovisión / visión del mundo (conjunto de creencias y valores, más amplio que 'образ мышления')

Путешествия сильно изменили её мировоззрение. — Los viajes cambiaron mucho su visión del mundo.

уязвимость[uyazvímast']— vulnerabilidad

Признать свою уязвимость перед другими людьми бывает очень трудно. — Reconocer la propia vulnerabilidad ante otras personas puede ser muy difícil.

феномен[finómen]— fenómeno

Учёные до сих пор не могут объяснить этот феномен. — Los científicos todavía no pueden explicar este fenómeno.

рефлексия[riflyéksiya]— reflexión (autoanálisis)

После неудачи он занялся глубокой рефлексией. — Tras el fracaso, se sumió en una profunda reflexión.

гипотетический[gipatitíchiskiy]— hipotético

Рассмотрим чисто гипотетический пример для ясности. — Consideremos un ejemplo puramente hipotético para mayor claridad.

универсальность[univirsál'nast']— universalidad

Универсальность этого метода делает его популярным во всём мире. — La universalidad de este método lo hace popular en todo el mundo.

допущение[dapushchéniye]— suposición / supuesto

Вся теория строится на одном спорном допущении. — Toda la teoría se basa en una suposición discutible.

обоснование[abasnavániye]— justificación / fundamento

Автор не привёл убедительного обоснования своей идеи. — El autor no presentó una justificación convincente de su idea.

эмпирический[empiríchiskiy]— empírico

Теория должна подтверждаться эмпирическими данными. — La teoría debe confirmarse con datos empíricos.

аллегория[aligóriya]— alegoría

Роман представляет собой аллегорию человеческой жизни. — La novela es una alegoría de la vida humana.

диалектика[dialéktika]— dialéctica

Философ объяснил диалектику развития общества простыми словами. — El filósofo explicó la dialéctica del desarrollo de la sociedad con palabras sencillas.

каузальность[kauzál'nast']— causalidad

Учёные пытались доказать каузальность между двумя явлениями. — Los científicos intentaban demostrar la causalidad entre dos fenómenos.

метафизика[mitafízika]— metafísica

В этой книге автор рассуждает о вопросах метафизики. — En este libro el autor reflexiona sobre cuestiones de metafísica.

эмпиризм[empirízm]— empirismo

Эмпиризм утверждает, что источником знания является опыт, а не разум. — El empirismo sostiene que la fuente del conocimiento es la experiencia, no la razón.

рационализм[ratsianalízm]— racionalismo

В споре между рационализмом и эмпиризмом Декарт представлял первую сторону. — En el debate entre el racionalismo y el empirismo, Descartes representaba la primera postura.

идеализм[idialízm]— idealismo

Философский идеализм считает, что реальность в основе своей духовна или ментальна. — El idealismo filosófico sostiene que la realidad es, en el fondo, espiritual o mental.

предназначение[pridnaznachéniye]— propósito, destino, misión (de vida)

Она нашла своё предназначение в медицине. — Encontró su propósito en la medicina.

антитеза[antitéza]— antítesis

В романе автор использует антитезу, противопоставляя добро и зло. — En la novela el autor usa una antítesis, contraponiendo el bien y el mal.

мировосприятие[miravaspriyátiye]— percepción del mundo, cosmovisión

Путешествия изменили его мировосприятие. — Los viajes cambiaron su percepción del mundo.

самодостаточность[samadastátachnast']— autosuficiencia

Финансовая самодостаточность даёт свободу. — La autosuficiencia financiera da libertad.

самопожертвование[samapazhértvavaniye]— autosacrificio, sacrificio personal

Её самопожертвование ради семьи восхищало всех. — Su sacrificio personal por la familia admiraba a todos.

цикличность[tsiklíchnast']— carácter cíclico, ciclicidad

Экономисты изучают цикличность кризисов. — Los economistas estudian la ciclicidad de las crisis.

непрерывность[niprirývnast']— continuidad (ininterrupción, sin pausas)

Учёные подчеркнули непрерывность процесса. — Los científicos subrayaron la continuidad del proceso.

многообразие[mnagaabráziye]— diversidad, variedad

Природа поражает своим многообразием. — La naturaleza sorprende por su diversidad.

определённость[apridilyónnast']— certeza, claridad

Мне нужна определённость в этом вопросе. — Necesito certeza en este asunto.

взаимозависимость[vzaimazavísimast']— interdependencia

Страны признают экономическую взаимозависимость. — Los países reconocen la interdependencia económica.

неоднозначность[niadnaznáchnast']— ambigüedad, falta de claridad (no intencionada)

Критики отметили неоднозначность концовки фильма. — Los críticos señalaron la ambigüedad del final de la película.

двусмысленность[dvusmýslinnast']— doble sentido (intencionado), ambigüedad deliberada

В его словах чувствовалась двусмысленность. — En sus palabras se percibía un doble sentido.

ересь[yéris']— herejía

В Средние века такие идеи считались ересью. — En la Edad Media esas ideas se consideraban herejía.

ортодоксальный[artadaksál'nyy]— ortodoxo

Его взгляды считались слишком ортодоксальными. — Sus opiniones se consideraban demasiado ortodoxas.

гедонизм[gidanízm]— hedonismo

Его философия жизни основана на гедонизме. — Su filosofía de vida se basa en el hedonismo.

нигилизм[nigilízm]— nihilismo

Молодой герой романа склонен к нигилизму. — El joven protagonista de la novela tiende al nihilismo.

дуализм[dualízm]— dualismo

Философский дуализм разделяет дух и материю. — El dualismo filosófico separa el espíritu y la materia.

фатализм[fatalízm]— fatalismo

Он относится к жизни с изрядной долей фатализма. — Afronta la vida con bastante fatalismo.

мысленный эксперимент[mýslinnyy ekspirimyént]— experimento mental

Учёные используют мысленный эксперимент, чтобы проверить теорию без реального опыта. — Los científicos usan un experimento mental para poner a prueba una teoría sin un experimento real.

точка невозврата[tóchka nivazvráta]— punto de no retorno

Переговоры прошли точку невозврата. — Las negociaciones pasaron el punto de no retorno.