Saludos y presentaciones en ruso

привет[privyét]— hola

Привет! Как дела? — ¡Hola! ¿Cómo estás?

здравствуйте[zdrástvuyte]— hola (formal)

Здравствуйте, меня зовут Анна. — Hola, me llamo Anna.

меня зовут[menyá zavút]— me llamo

Меня зовут Иван. — Me llamo Iván.

как дела[kak dilá]— qué tal

Как дела? Всё хорошо? — ¿Qué tal? ¿Todo bien?

до свидания[da svidániya]— adiós

До свидания, увидимся завтра. — Adiós, nos vemos mañana.

доброе утро[dóbraye útra]— buenos días

Доброе утро! Как спалось? — ¡Buenos días! ¿Cómo dormiste?

добрый день[dóbryy den']— buenas tardes

Добрый день, чем могу помочь? — Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarle?

добрый вечер[dóbryy vyéchir]— buenas noches (saludo)

Добрый вечер! Проходите, пожалуйста. — ¡Buenas noches! Pase, por favor.

спокойной ночи[spakóynay nóchi]— buenas noches (despedida)

Спокойной ночи, увидимся утром. — Buenas noches, nos vemos por la mañana.

пока[paká]— chao / nos vemos

Пока! Позвони мне вечером. — ¡Chao! Llámame por la noche.

пожалуйста[pazhálusta]— por favor / de nada

Помогите мне, пожалуйста. — Ayúdeme, por favor.

спасибо[spasíba]— gracias

Спасибо большое за помощь. — Muchas gracias por la ayuda.

извините[izvinítye]— disculpe / lo siento

Извините, вы не подскажете время? — Disculpe, ¿me podría decir la hora?

я не понимаю[ya nye panimáyu]— no entiendo

Извините, я не понимаю. — Disculpe, no entiendo.

как тебя зовут[kak tibyá zavút]— cómo te llamas

Как тебя зовут, малыш? — ¿Cómo te llamas, pequeño?

как настроение?[kak nastrayéniye?]— ¿qué tal el ánimo?

Привет! Как настроение сегодня? — ¡Hola! ¿Cómo está tu ánimo hoy?

здорово![zdaróva!]— ¡hola! / ¡qué tal! (informal, coloquial)

— Здорово! Как сам? — Норм, а у тебя как дела? — —¡Qué tal! ¿Cómo andas? —Bien, ¿y tú qué tal?

здравствуй[zdrástvuy]— hola (informal, a una persona)

Здравствуй, как твои дела? — Hola, ¿cómo estás?

успехов в новом деле[uspyékhaf v nóvam dyéli]— éxitos en el nuevo emprendimiento

Коллеги пожелали ему успехов в новом деле. — Los colegas le desearon éxitos en su nuevo emprendimiento.

доброй ночи[dóbray nóchi]— buenas noches

Дети пожелали друг другу доброй ночи и легли спать. — Los niños se desearon buenas noches y se fueron a dormir.

извини[izviní]— perdón, disculpa (informal)

Извини, я опоздал. — Perdón, llegué tarde.

ладно[ládna]— vale, está bien, de acuerdo

Ладно, встретимся завтра. — Vale, nos vemos mañana.

понятно[panyátna]— entendido, ya veo

Понятно, спасибо за объяснение. — Entendido, gracias por la explicación.

как ты?[kak tý]— ¿cómo estás? (informal)

Привет! Как ты? — ¡Hola! ¿Cómo estás?

до встречи[da fstryéchi]— hasta la próxima, hasta que nos veamos

До встречи на следующей неделе! — ¡Hasta la próxima semana!

приятно[priyátna]— qué agradable, es un placer

Очень приятно познакомиться. — Un placer conocerte.

нет проблем[nyet prablyém]— no hay problema

— Извини за опоздание. — Нет проблем! — —Perdón por la tardanza. —¡No hay problema!

спасибо большое[spasíba bal'shóye]— muchas gracias

Спасибо большое за помощь! — ¡Muchas gracias por la ayuda!

до завтра[da záftra]— hasta mañana

До завтра, увидимся на уроке! — ¡Hasta mañana, nos vemos en la clase!

с добрым утром[z dóbrym útram]— buenos días (saludo cálido/afectuoso, variante de "доброе утро")

С добрым утром! Как спалось? — ¡Buenos días! ¿Cómo dormiste?

чем занимаешься[chem zanimáyish'sya]— ¿qué estás haciendo?

Привет! Чем занимаешься сегодня вечером? — ¡Hola! ¿Qué estás haciendo esta noche?

увидимся[uvídimsya]— nos vemos

Увидимся завтра в школе! — ¡Nos vemos mañana en la escuela!

хорошего дня[kharóshiva dnya]— que tengas buen día

Спасибо, и вам хорошего дня! — Gracias, ¡que tenga usted buen día también!

будь здоров[but' zdaróf]— salud (al estornudar)

Апчхи! — Будь здоров! — ¡Achís! —¡Salud!

как поживаете[kak pazhyváyitye]— ¿cómo le va? (formal)

Здравствуйте, как поживаете в последнее время? — Buenos días, ¿cómo le va últimamente?

очень приятно[óchen' priyátna]— mucho gusto

Очень приятно познакомиться. — Mucho gusto en conocerte.

откуда вы[atkúda vy]— de dónde eres

Откуда вы приехали? — ¿De dónde vienes?

не за что[nyé za shto]— de nada

— Спасибо! — Не за что. — —¡Gracias! —De nada.

сколько вам лет[skól'ka vam lyet]— cuántos años tiene

Сколько вам лет, если не секрет? — ¿Cuántos años tiene, si no es secreto?

мне … лет[mnye … lyet]— tengo … años

Мне двадцать пять лет. — Tengo veinticinco años.

вы говорите по-английски[vy gavarítye pa-angliyski]— habla usted inglés

Вы говорите по-английски? — ¿Habla usted inglés?

повторите, пожалуйста[paftarítye pazhálusta]— repita, por favor

Повторите, пожалуйста, помедленнее. — Repita, por favor, más despacio.

приятного аппетита[priyátnava appitíta]— buen provecho

Приятного аппетита! Угощайтесь. — ¡Buen provecho! Sírvase.

вы откуда родом[vy atkúda ródam]— de dónde eres originalmente

Вы откуда родом? — ¿De dónde eres originalmente?

рад познакомиться[rat paznakómit'sya]— encantado de conocerte

Рад познакомиться с вами! — ¡Encantado de conocerlo!

добро пожаловать[dabró pazhálavat']— bienvenido

Добро пожаловать в нашу компанию! — ¡Bienvenido a nuestra empresa!

берегите себя[birigíti sibyá]— cuídense

Берегите себя, на улице сильный мороз. — Cuídense, hace mucho frío afuera.

будьте здоровы[búd'ti zdaróvy]— salud

Кто-то чихнул в автобусе, и все сказали: «Будьте здоровы!» — Alguien estornudó en el autobús, y todos dijeron: «¡Salud!»

выздоравливай[vyzdarávlivay]— que te mejores

Ты заболел? Выздоравливай скорее! — ¿Te enfermaste? ¡Que te mejores pronto!

извините за беспокойство[izvinítye za bispakóystva]— disculpe las molestias

Извините за беспокойство, не подскажете, который час? — Disculpe las molestias, ¿podría decirme qué hora es?

успехов[uspyékhaf]— ¡mucho éxito! / ¡suerte!

Желаю тебе успехов на новой работе. — Te deseo mucho éxito en el nuevo trabajo.

приятного отдыха[priyátnava ótdykha]— ¡que disfrutes tus vacaciones!

Приятного отдыха, отправляй фотографии! — ¡Que disfrutes tus vacaciones, mándame fotos!

приятного просмотра[priyátnava prasmótra]— ¡que disfrutes la película!

Приятного просмотра, фильм, говорят, очень хороший. — ¡Que disfrutes la película, dicen que es muy buena!

с днём рождения[s dnyom razhdyéniya]— ¡feliz cumpleaños!

С днём рождения! Желаю тебе счастья и здоровья. — ¡Feliz cumpleaños! Te deseo felicidad y salud.

на здоровье[na zdaróv'ye]— de nada (respuesta a un agradecimiento por comida o bebida)

— Спасибо за обед! — На здоровье! — —¡Gracias por la comida! —¡De nada!

с праздником[s práznikam]— ¡feliz día festivo!

Поздравляю вас с праздником, желаю всего наилучшего! — ¡Feliz día festivo, les deseo lo mejor!

с возвращением[s vazvrashchyéniyem]— ¡bienvenido de vuelta!

С возвращением! Мы так по тебе скучали. — ¡Bienvenido de vuelta! Te extrañamos mucho.

что нового[shto nóvava]— ¿qué hay de nuevo?

Привет! Что нового у тебя в жизни? — ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo en tu vida?

с Новым годом[s nóvym gódam]— ¡feliz Año Nuevo!

С Новым годом! Пусть этот год принесёт много радости. — ¡Feliz Año Nuevo! Que este año traiga mucha alegría.

извините, что опоздал[izviníte, shto apazdál]— disculpe/perdón por llegar tarde

Извините, что опоздал, автобус долго не приходил. — Perdón por llegar tarde, el autobús tardó mucho en llegar.

не волнуйся[nye valnúysya]— no te preocupes

Не волнуйся, всё будет хорошо. — No te preocupes, todo va a estar bien.

договорились[dagavarílis']— trato hecho / de acuerdo

Встречаемся завтра в семь. — Договорились! — Nos vemos mañana a las siete. —¡Trato hecho!

с Рождеством[s razhdyestvóm]— ¡feliz Navidad!

С Рождеством! Желаю тепла и уюта твоей семье. — ¡Feliz Navidad! Deseo calidez y armonía para tu familia.

до скорого[da skórava]— hasta pronto

Ладно, мне пора. До скорого! — Bueno, ya me voy. ¡Hasta pronto!

всё будет хорошо[fsyo búdyet kharashó]— todo va a estar bien

Не плачь, всё будет хорошо. — No llores, todo va a estar bien.

счастливо[shchislíva]— cuídate / que te vaya bien (despedida informal)

Ну всё, я побежал. Счастливо! — Bueno, ya me voy corriendo. ¡Que te vaya bien!

заранее спасибо[zarányeye spasíba]— gracias de antemano

Заранее спасибо за помощь с переездом. — Gracias de antemano por la ayuda con la mudanza.

хорошего вечера[kharóshiva vyéchira]— que tengas buena tarde / buena velada

Спасибо за встречу, хорошего вечера! — Gracias por la reunión, ¡que tengas buena noche!

спасибо за приглашение[spasíba za priglashéniye]— gracias por la invitación

Спасибо за приглашение, я обязательно приду! — Gracias por la invitación, ¡seguro que iré!

с пятницей[s pyátnitsey]— ¡feliz viernes!

С пятницей всех! Скоро выходные. — ¡Feliz viernes a todos! Ya casi es fin de semana.

приятно было познакомиться[priyátna býla paznakómit'sya]— fue un placer conocerte

Приятно было познакомиться, до встречи! — Fue un placer conocerte, ¡hasta la próxima!

спасибо за понимание[spasíba za panimániye]— gracias por su comprensión

Извините за неудобства. Спасибо за понимание. — Disculpe las molestias. Gracias por su comprensión.

приятных снов[priyátnykh snov]— que duermas bien / dulces sueños

Спокойной ночи, приятных снов! — ¡Buenas noches, que duermas bien!

жаль это слышать[zhal' éta slýshat']— lamento escuchar eso / qué pena

— Я потерял работу. — Жаль это слышать. — —Perdí mi trabajo. —Lamento escuchar eso.

спасибо за компанию[spasíba za kampániyu]— gracias por la compañía

Было очень весело, спасибо за компанию! — Fue muy divertido, ¡gracias por la compañía!

рад за тебя[rad za tibyá]— me alegro por ti

Ты сдал экзамен? Рад за тебя! — ¿Aprobaste el examen? ¡Me alegro por ti!

добро пожаловать в семью[dabró pazhálavat' f sim'yú]— bienvenido/a a la familia

Добро пожаловать в семью! Мы очень рады, что ты теперь с нами. — ¡Bienvenida a la familia! Nos alegra mucho que ahora estés con nosotros.

спасибо за заботу[spasíba za zabótu]— gracias por el cuidado / por preocuparte

Спасибо за заботу, мне уже намного лучше. — Gracias por el cuidado, ya me siento mucho mejor.

не грусти[ni grustí]— no estés triste

Не грусти, всё ещё наладится. — No estés triste, todo se va a arreglar.

приветик[privyétik]— holita (cariñoso, informal)

«Приветик! Давно не виделись», — написала она в сообщении. — «¡Holita! Cuánto tiempo sin vernos», escribió ella en el mensaje.

всего доброго[fsivó dóbrava]— que le vaya bien / todo lo mejor

Всего доброго, увидимся на следующей неделе. — Que le vaya bien, nos vemos la próxima semana.

удачной поездки[udáchnay payézdki]— buen viaje

Удачной поездки! Напиши, как доберёшься. — ¡Buen viaje! Escribe cuando llegues.

звоните[zvaníti]— llame / llamen (despedida cortés)

Если что-то понадобится, звоните в любое время. — Si necesita algo, llame en cualquier momento.

заходите в гости[zakhadíti v gósti]— vengan a visitarnos

Заходите в гости, когда будете в нашем городе. — Vengan a visitarnos cuando estén en nuestra ciudad.

добро пожаловать домой[dabró pazhálavat' damóy]— bienvenido a casa

Добро пожаловать домой! Мы так по тебе скучали. — ¡Bienvenido a casa! Te extrañamos muchísimo.

хорошего отдыха[kharóshiva ótdykha]— que descanses bien

Хорошего отдыха! Пришли фотографии с моря. — ¡Que descanses bien! Mándame fotos del mar.

хорошей поездки[kharóshey payézdki]— buen viaje

Хорошей поездки! Позвони, когда доберёшься. — ¡Buen viaje! Llama cuando llegues.

с началом весны[s nachálam visný]— feliz comienzo de la primavera

Соседка поздравила нас с началом весны и подарила букет тюльпанов. — La vecina nos felicitó por el comienzo de la primavera y nos regaló un ramo de tulipanes.

хорошей вам недели[kharóshey vam nidyéli]— que tengas una buena semana

Хорошей вам недели и удачи в делах! — ¡Que tengan una buena semana y mucha suerte en sus asuntos!

удачи на экзамене[udáchi na ekzámini]— suerte en el examen

Друзья пожелали ей удачи на экзамене по математике. — Sus amigos le desearon suerte en el examen de matemáticas.

с началом отпуска[s nachálam ótpuska]— ¡que disfrutes tus vacaciones!

Коллеги пожелали ему хорошего отдыха: «С началом отпуска!» — Los colegas le desearon un buen descanso: «¡Que disfrutes tus vacaciones!»

с первым снегом[s pyérvym snyégam]— ¡feliz primera nevada!

Дети радостно кричали друг другу: «С первым снегом!» — Los niños se gritaban alegremente unos a otros: «¡Feliz primera nevada!»

с рождением дочери[s razhdyéniyem dóchiri]— por el nacimiento de la hija

Поздравляю с рождением дочери, желаю здоровья вам обеим! — ¡Felicidades por el nacimiento de tu hija, les deseo salud a las dos!

с выздоровлением[s vyzdaravlyéniyem]— por tu recuperación, que te mejores

Поздравляю с выздоровлением, рады видеть тебя снова на ногах! — ¡Felicidades por tu recuperación, qué alegría verte otra vez en pie!

с получением визы[s paluchéniyem vízy]— por la obtención de la visa

Поздравляю с получением визы — теперь можно готовиться к поездке! — ¡Felicidades por la obtención de la visa, ahora ya puedes prepararte para el viaje!

с окончанием университета[s akanchániyem univirsityéta]— por la graduación de la universidad

Поздравляю с окончанием университета — впереди новая жизнь! — ¡Felicidades por tu graduación de la universidad, te espera una nueva vida por delante!

прощай[prashcháy]— adiós (despedida definitiva o larga)

Прощай, мы больше не увидимся. — Adiós, no nos volveremos a ver.

ничего страшного[nichivó stráshnava]— no pasa nada, no te preocupes

Ничего страшного, это может случиться с каждым. — No pasa nada, le puede pasar a cualquiera.

всё в порядке[fsyo f paryátkye]— todo está bien

Не волнуйся, всё в порядке. — No te preocupes, todo está bien.

с удовольствием[s udavól'stviyem]— con gusto, con mucho gusto

— Хочешь чаю? — С удовольствием! — —¿Quieres té? —¡Con mucho gusto!

как жизнь[kak zhizn']— ¿qué tal la vida? (informal)

Привет! Как жизнь? — ¡Hola! ¿Qué tal la vida?

всё хорошо[fsyo kharashó]— todo bien

Не переживай, всё хорошо. — No te preocupes, todo bien.

всего хорошего[fsivó kharóshiva]— que le vaya bien, todo lo mejor (despedida)

Ну, мне пора. Всего хорошего! — Bueno, ya me voy. ¡Que le vaya bien!

будь осторожен[but' astarózhin]— ten cuidado (informal, a un hombre)

Дорога скользкая, будь осторожен. — El camino está resbaladizo, ten cuidado.

будьте осторожны[búd'ti astarózhny]— tengan cuidado (formal / plural)

Будьте осторожны на льду. — Tengan cuidado con el hielo.

взаимно[vzaímna]— igualmente, mutuamente

— Приятно познакомиться! — Взаимно! — —¡Mucho gusto! —¡Igualmente!

приятного вечера[priyátnava véchira]— que pases una tarde/noche agradable

— Мне пора идти. — Приятного вечера! — —Ya me tengo que ir. —¡Que tengas buena noche!

удачного дня[udáchnava dnya]— que tengas suerte y éxito hoy (día)

Удачного дня на новой работе! — ¡Que tengas un buen día en el nuevo trabajo!

будь как дома[but' kak dóma]— siéntete como en casa

Заходи, будь как дома! — ¡Pasa, siéntete como en casa!

рад видеть[rat vídit']— qué gusto verte

Рад видеть тебя снова! — ¡Qué gusto verte de nuevo!

поправляйся[papravlyáysya]— que te mejores, recupérate pronto

Поправляйся скорее! — ¡Que te mejores pronto!

поздравляю заранее[pazdravlyáyu zarániye]— te felicito de antemano

Поздравляю заранее с днём рождения! — ¡Te felicito de antemano por tu cumpleaños!

счастья в новом году[schást'ya v nóvam gadú]— felicidad en el año nuevo

Здоровья и счастья в новом году! — ¡Salud y felicidad en el año nuevo!

с покупкой[s pakúpkay]— felicidades por la compra

С покупкой новой машины! — ¡Felicidades por el auto nuevo!

с новой работой[s nóvay rabótay]— felicidades por el nuevo trabajo

С новой работой! Удачи на новом месте! — ¡Felicidades por el nuevo trabajo! ¡Suerte en el nuevo puesto!

передавай привет[piridaváy privyét]— salúdalo(a) de mi parte

Передавай привет своим родителям. — Saluda a tus padres de mi parte.

приятно было пообщаться[priyátna býla paabshchát'sya]— fue un placer conversar (contigo)

Приятно было пообщаться, увидимся скоро! — Fue un placer conversar, ¡nos vemos pronto!

всего наилучшего[fsivó nailúchshiva]— todo lo mejor

Спасибо за всё, всего наилучшего в новой работе! — Gracias por todo, ¡todo lo mejor en el nuevo trabajo!

не стоит благодарности[ni stóit blagadárnasti]— no hay de qué (formal)

— Спасибо за помощь! — Не стоит благодарности. — —¡Gracias por la ayuda! —No hay de qué.

созвонимся[sazvanímsya]— hablamos por teléfono (quedamos en llamarnos)

Хорошо, тогда созвонимся завтра вечером. — Bien, entonces hablamos por teléfono mañana por la noche.

счастливого пути[schastlívava putí]— buen viaje

Счастливого пути, пиши по приезде! — ¡Buen viaje, escribe cuando llegues!

поздравляю[pazdravlyáyu]— felicidades / felicito

Поздравляю с днём рождения! — ¡Felicidades por tu cumpleaños!

желаю удачи[zhilyáyu udáchi]— te deseo suerte

Желаю удачи на экзамене! — ¡Te deseo suerte en el examen!

разрешите представиться[razrishítye pridstávit'sya]— permítame presentarme

Разрешите представиться, меня зовут Павел. — Permítame presentarme, me llamo Pável.

давай на ты[daváy na ty]— hablémonos de tú

Давай на ты, не надо формальностей. — Hablémonos de tú, no hace falta ser formales.

будьте как дома[búd'te kak dóma]— siéntase como en casa

Проходите, будьте как дома. — Pase, siéntase como en casa.

рад вас видеть[rat vas vídit']— me alegra verlo

Рад вас видеть после стольких лет! — ¡Me alegra verlo después de tantos años!

давно не виделись[davnó ne vídilis']— cuánto tiempo sin vernos

Давно не виделись, как твои дела? — Cuánto tiempo sin vernos, ¿cómo estás?

держи меня в курсе[dirzhí minyá f kúrsi]— mantenme al tanto

Держи меня в курсе, как продвигается дело. — Mantenme al tanto de cómo avanza el asunto.

с наступающим[s nastupáyushchim]— ¡feliz Año Nuevo por adelantado!

Уже тридцать первое декабря — с наступающим Новым годом! — Ya es 31 de diciembre — ¡feliz año nuevo por adelantado!

с юбилеем[s yubilyéyem]— ¡feliz aniversario!

Поздравляю вас с юбилеем свадьбы! — ¡Felicidades por su aniversario de bodas!

мои соболезнования[maí sabaliéznavaniya]— mis condolencias

Мои соболезнования, я только сейчас узнал о вашей утрате. — Mis condolencias, acabo de enterarme de su pérdida.

с новосельем[s navasyél'yem]— ¡felicidades por la casa nueva!

Поздравляю с новосельем, желаю уюта в новом доме! — ¡Felicidades por la casa nueva, que sea muy acogedora!

с повышением[s pavyshéniyem]— ¡felicidades por el ascenso!

Поздравляю с повышением, ты это заслужил! — ¡Felicidades por el ascenso, te lo mereces!

с окончанием учёбы[s akanchániyem uchyóby]— ¡felicidades por terminar los estudios!

Поздравляю с окончанием университета! — ¡Felicidades por terminar la universidad!

с рождением ребёнка[s razhdyéniyem ribyónka]— ¡felicidades por el nacimiento del bebé!

Поздравляю вас с рождением ребёнка! — ¡Felicidades por el nacimiento del bebé!

с помолвкой[s pamólfkay]— ¡felicidades por el compromiso!

Поздравляю с помолвкой, вы прекрасная пара! — ¡Felicidades por el compromiso, hacen una pareja hermosa!

счастливо оставаться[shchislíva astaváttsa]— que te vaya bien (a quien se queda)

Мне пора идти, счастливо оставаться! — Tengo que irme, ¡que te vaya bien!

не прощаемся[nye prashcháyimsya]— no nos despedimos (esto no es un adiós definitivo)

До скорой встречи, не прощаемся! — Hasta pronto, ¡no nos despedimos!

как добрались[kak dabralís']— ¿qué tal el viaje? / ¿cómo llegaron?

Наконец-то вы здесь! Как добрались? — ¡Por fin están aquí! ¿Qué tal el viaje?

спасибо, взаимно[spasíba, vzaímna]— gracias, igualmente

Удачи тебе на экзамене! — Спасибо, взаимно! — ¡Suerte en el examen! —¡Gracias, igualmente!

не стоило[nye stóila]— no era necesario / no debiste molestarte

Ой, не стоило! Какой чудесный подарок! — ¡Ay, no era necesario! ¡Qué regalo tan hermoso!

с уважением[s uvazhéniyem]— atentamente / con respeto (cierre formal de una carta)

С уважением, Иван Петров. — Atentamente, Iván Petrov.

держись[dyerzhís']— aguanta / ánimo

Я знаю, что тебе сейчас тяжело. Держись! — Sé que ahora la estás pasando mal. ¡Aguanta!

не парься[nye páhr'sya]— no te compliques / tranqui (muy coloquial)

Не парься, у тебя ещё есть время всё исправить. — Tranqui, todavía tienes tiempo de arreglarlo todo.

с прошедшим[s prashédshim]— felicidades atrasadas (por un evento que ya pasó, ej. cumpleaños)

Прости, что не написал вчера. С прошедшим днём рождения! — Perdón por no escribirte ayer. ¡Felicidades atrasadas de cumpleaños!

с приездом[s priyézdam]— ¡bienvenido! (a quien acaba de llegar de viaje)

С приездом! Как прошла дорога? — ¡Bienvenido! ¿Qué tal el viaje?

спасибо, что заглянули[spasíba shto zaglyanúli]— gracias por pasarse / por la visita

Спасибо, что заглянули, заходите ещё! — Gracias por pasarse, ¡vuelvan pronto!

удачно долететь[udáchna dalityét']— que tengas un buen vuelo

Удачно долететь! Напиши, как приземлишься. — ¡Que tengas un buen vuelo! Escríbeme cuando aterrices.

с первым сентября[s pyérvym sintyabryá]— ¡feliz día del conocimiento! (1 de septiembre, inicio del curso escolar)

Поздравляю с первым сентября! Удачи в новом учебном году! — ¡Feliz día del conocimiento! ¡Suerte en el nuevo año escolar!

не пропадай[nye prapadáy]— no desaparezcas / sigamos en contacto

Не пропадай, пиши мне иногда! — No desaparezcas, ¡escríbeme de vez en cuando!

добро пожаловать в команду[dabró pazhálavat' f kamándu]— ¡bienvenido al equipo!

Добро пожаловать в команду, надеюсь, тебе у нас понравится! — ¡Bienvenido al equipo! Espero que te guste trabajar con nosotros.

будьте добры[búd'ti dabrý]— sea(n) tan amable(s) / ¿podría?

Будьте добры, подскажите, где ближайшая аптека. — Sea tan amable, dígame dónde está la farmacia más cercana.

если что, обращайтесь[yésli shto, abrashcháytis']— si necesita algo, contácteme / no dude en escribir

Вот моя визитка — если что, обращайтесь в любое время. — Aquí tiene mi tarjeta: si necesita algo, contácteme cuando quiera.

заранее прошу прощения[zarániye prashú prashchéniya]— pido disculpas de antemano

Заранее прошу прощения, если задержусь на встречу. — Pido disculpas de antemano si llego tarde a la reunión.

хорошо долетели?[kharashó dalitéli?]— ¿tuvo buen vuelo?

Здравствуйте! Хорошо долетели? — ¡Hola! ¿Tuvo buen vuelo?

спасибо, что напомнили[spasíba, shto napómnili]— gracias por recordármelo

Спасибо, что напомнили о встрече, я совсем забыл. — Gracias por recordármelo, se me había olvidado por completo.

спасибо за терпение[spasíba za tirpyéniye]— gracias por su paciencia

Извините за долгое ожидание, спасибо за терпение. — Disculpe la larga espera, gracias por su paciencia.

с наступившим[s nastupívshym]— feliz [fiesta], que ya llegó (dicho después de que empezó)

Уже первое января — с наступившим Новым годом! — Ya es primero de enero — ¡feliz Año Nuevo, que ya llegó!

спасибо за внимание[spasíba za vnimániye]— gracias por su atención

«Спасибо за внимание», — сказала докладчица и закрыла презентацию. — «Gracias por su atención», dijo la ponente y cerró la presentación.

надеюсь, у вас всё хорошо[nadyéyus', u vas fsyo kharashó]— espero que todo esté bien contigo/con usted

Здравствуйте! Надеюсь, у вас всё хорошо. Пишу по поводу нашего проекта. — ¡Hola! Espero que todo esté bien con usted. Le escribo sobre nuestro proyecto.

живите долго и счастливо[zhivíte dólga i schastlíva]— que tengan una vida larga y feliz

На свадьбе гости подняли бокалы: «Живите долго и счастливо!» — En la boda, los invitados levantaron las copas: «¡Que vivan largos y felices años!»

с успешным стартом[s uspyéshnym stártam]— felicidades por el buen comienzo

С успешным стартом проекта! Уверен, дальше будет только лучше. — ¡Felicidades por el buen comienzo del proyecto! Seguro que de aquí en más será aún mejor.

спасибо за доверие[spasíba za davyériye]— gracias por la confianza

Спасибо за доверие, я не подведу вас. — Gracias por la confianza, no los voy a defraudar.

спасибо за поддержку[spasíba za paddyérzhku]— gracias por el apoyo

Спасибо за поддержку в это трудное время. — Gracias por el apoyo en este momento difícil.

рада была помочь[ráda bylá pamóch']— encantada de haber ayudado

Не за что, рада была помочь! — De nada, ¡encantada de haber ayudado!

простите, если что не так[prastíti, yésli shto ni tak]— perdón si algo salió mal / si dije algo indebido

Простите, если что не так, я не хотел вас обидеть. — Perdón si algo salió mal, no quise ofenderlo.

не пропадайте[ni prapadáyti]— no desaparezcan / manténganse en contacto

Не пропадайте, заходите к нам почаще. — No desaparezcan, vengan a vernos más seguido.

с прибытием[s pribýtiyem]— bienvenido (al llegar) / feliz llegada

С прибытием! Надеюсь, дорога была лёгкой. — ¡Bienvenido! Espero que el viaje haya sido tranquilo.

рад встрече[rát fstryéchi]— qué gusto verte / encantado de conocerte

Он крепко пожал мне руку и сказал: «Рад встрече!» — Me dio un fuerte apretón de manos y dijo: «¡Qué gusto verte!»

наилучшие пожелания[nailúchshiye pazhilániya]— los mejores deseos

Примите наилучшие пожелания в этот особенный день. — Reciban los mejores deseos en este día especial.

доброго здоровья[dóbrava zdaróv'ya]— que tengas buena salud

Бабушка всегда желает внукам доброго здоровья. — La abuela siempre les desea buena salud a sus nietos.

поздравляю с юбилеем[pazdravlyáyu s yubilyéyem]— felicidades por el aniversario

Поздравляю с юбилеем! Желаю крепкого здоровья. — ¡Felicidades por el aniversario! Te deseo mucha salud.

удачи в делах[udáchi v dilákh]— suerte con tus asuntos

Удачи в делах! Уверена, у тебя всё получится. — ¡Suerte con tus asuntos! Estoy segura de que todo te saldrá bien.

берегите здоровье[birigíti zdaróv'ye]— cuiden su salud

Берегите здоровье и не забывайте отдыхать. — Cuiden su salud y no se olviden de descansar.

долгих лет жизни[dólgikh lyet zhýzni]— muchos años de vida (deseo de longevidad)

Бабушке пожелали крепкого здоровья и долгих лет жизни. — Le desearon a la abuela buena salud y muchos años de vida.

поздравляю с успехом[pazdravlyáyu s uspyékham]— felicidades por tu éxito

Поздравляю с успехом на конкурсе! — ¡Felicidades por tu éxito en el concurso!

с началом учебного года[s nachálam uchébnava góda]— feliz comienzo del año escolar

Учительница поздравила класс с началом учебного года. — La maestra felicitó a la clase por el comienzo del año escolar.

с днём независимости[s dnyom nizavísimasti]— feliz Día de la Independencia

Друзья поздравили его с днём независимости и пожелали процветания стране. — Sus amigos lo felicitaron por el Día de la Independencia y le desearon prosperidad al país.

поздравляю с помолвкой[pazdravlyáyu s pamólfkay]— felicidades por el compromiso

Друзья написали в чате: «Поздравляю с помолвкой, желаю счастья!» — Los amigos escribieron en el chat: «¡Felicidades por el compromiso, os deseo felicidad!»

с законным браком[z zakónnym brákam]— felicidades por la boda

Гости подняли бокалы: «Поздравляем с законным браком!» — Los invitados levantaron sus copas: «¡Felicidades por la boda!»

с новым назначением[s nóvym naznachéniyem]— felicidades por el nuevo cargo

Коллектив поздравил Ирину с новым назначением на должность директора. — El equipo felicitó a Irina por su nuevo nombramiento como directora.

с открытием сезона[s atkrýtiyem sizóna]— felicidades por la apertura de temporada

Директор театра поздравил труппу с открытием нового сезона. — El director del teatro felicitó a la compañía por la apertura de la nueva temporada.

с началом карьеры[s nachálam kar'yéry]— felicidades por el inicio de tu carrera

Профессор пожелал выпускникам удачи: «Поздравляю с началом карьеры!» — El profesor les deseó suerte a los graduados: «¡Felicidades por el inicio de vuestra carrera!»

с рождением внука[s razhdéniyem vnúka]— felicidades por el nacimiento del nieto

Соседка радостно поздравила бабушку с рождением внука. — La vecina felicitó con alegría a la abuela por el nacimiento del nieto.

с успешным завершением проекта[s uspéshnym zavirshéniyem prayékta]— por la finalización exitosa del proyecto

Поздравляю с успешным завершением проекта — вы отлично поработали! — ¡Felicidades por la finalización exitosa del proyecto, han trabajado genial!

с юбилеем компании[s yubilyéyem kampánii]— por el aniversario de la empresa

Поздравляем всех сотрудников с юбилеем компании! — ¡Felicitamos a todos los empleados por el aniversario de la empresa!

с приобретением жилья[s priabrityéniyem zhyl'yá]— por la adquisición de vivienda

Поздравляем с приобретением жилья — пусть в новом доме будет уютно! — ¡Felicidades por la adquisición de su vivienda, que la nueva casa sea muy acogedora!

с победой в конкурсе[s pabyéday f kónkursi]— por la victoria en el concurso

Поздравляю с победой в конкурсе — ты полностью её заслужил! — ¡Felicidades por la victoria en el concurso, te la mereces por completo!

благодарю[blagadaryú]— se lo agradezco, muchas gracias (formal)

Благодарю вас за помощь. — Le agradezco su ayuda.

с годовщиной[s gadafshchínay]— ¡feliz aniversario!

Поздравляю вас с годовщиной свадьбы! — ¡Les felicito por su aniversario de bodas!

ни пуха ни пера[ni púkha ni pirá]— ¡mucha suerte! (expresión idiomática, lit. "ni pluma ni plumón")

— Завтра у меня экзамен. — Ни пуха ни пера! — —Mañana tengo un examen. —¡Mucha suerte!

благополучного пути[blagapalúchnava putí]— buen viaje, que llegues sin contratiempos

Благополучного пути и берегите себя! — ¡Buen viaje y cuídense!

всех благ[fsyekh blak]— que te vaya bien, todo lo mejor (despedida)

— До свидания. — Всех благ! — —Adiós. —¡Que te vaya bien!

в добрый путь[v dóbryy put']— buen viaje (despedida)

— Уезжаю завтра. — В добрый путь! — —Me voy mañana. —¡Buen viaje!

с приятным знакомством[s priyátnym znakómstvam]— encantado de conocerte (formal, tras la presentación)

— Меня зовут Анна. — С приятным знакомством! — —Me llamo Anna. —¡Encantada de conocerte!

сколько лет сколько зим[skól'ka lyet skól'ka zim]— cuánto tiempo sin verte (lit. "cuántos años, cuántos inviernos")

Сколько лет, сколько зим! Как дела? — ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?

какими судьбами[kakími sud'bámi]— qué te trae por aquí (sorpresa al encontrarse)

Какими судьбами ты здесь? — ¿Qué te trae por aquí?

с новым домом[s nóvym dómam]— felicidades por la casa nueva

С новым домом! Пусть в нём будет уютно. — ¡Felicidades por la casa nueva! Que sea muy acogedora.

с успешной сдачей[s uspyéshnay zdáchiy]— felicidades por aprobar (un examen)

С успешной сдачей экзамена! — ¡Felicidades por aprobar el examen!

с прибавлением[s pribavléniyem]— felicidades por la llegada del nuevo miembro (bebé)

С прибавлением в семье! — ¡Felicidades por el nuevo miembro de la familia!

с днём ангела[z dnyom ángila]— feliz día del santo (onomástico)

С днём ангела, Мария! — ¡Feliz día del santo, María!

пусть всё сбудется[pust' fsyo zbúditsa]— que se cumplan todos tus deseos

Пусть всё сбудется в новом году! — ¡Que se cumplan todos tus deseos en el nuevo año!

с новым счастьем[s nóvym schást'yem]— feliz año nuevo (deseo de nueva felicidad)

С Новым годом, с новым счастьем! — ¡Feliz año nuevo, con nueva felicidad!

многих лет жизни[mnógikh lyet zhízni]— muchos años de vida

Желаю многих лет жизни и здоровья! — ¡Te deseo muchos años de vida y salud!

с получением прав[s paluchéniyem praf]— felicidades por sacar la licencia de conducir

С получением прав! Теперь можно ездить самостоятельно. — ¡Felicidades por sacar la licencia! Ahora puedes manejar solo.

с началом сезона[s nachálam sizóna]— feliz comienzo de temporada (uso general, no necesariamente de apertura oficial)

С началом лыжного сезона! — ¡Feliz inicio de la temporada de esquí!

с успешным собеседованием[s uspyéshnym sabisyédavaniyem]— felicidades por la entrevista exitosa

С успешным собеседованием, ты справился отлично! — ¡Felicidades por la entrevista exitosa, lo hiciste genial!

не буду вас задерживать[ni búdu vas zadyérzhivat']— no lo (la) entretengo más

Спасибо за встречу, не буду вас больше задерживать. — Gracias por la reunión, no lo entretengo más.

спасибо, что уделили время[spasíba shto udilíli vryémya]— gracias por su tiempo

Спасибо, что уделили время, это было очень полезно. — Gracias por su tiempo, fue muy útil.

жаль, что вы не смогли прийти[zhal' shto vy ni smaglí priytí]— una lástima que no haya podido venir

Жаль, что вы не смогли прийти на праздник. — Una lástima que no haya podido venir a la fiesta.

с наилучшими пожеланиями[s nailúchshymi pazhelániyami]— con los mejores deseos

С наилучшими пожеланиями, ваш коллега. — Con los mejores deseos, su colega.

искренне ваш[iskrénne vash]— atentamente / sinceramente suyo

Искренне ваш, Иван Петров. — Atentamente, Iván Petrov.

на связи[na svyázi]— en contacto

Буду на связи весь день. — Estaré en contacto todo el día.

искренне сожалею[iskrénnye sazhalyéyu]— lo lamento sinceramente / lo siento de verdad

Искренне сожалею о случившемся недоразумении. — Lamento sinceramente el malentendido que ocurrió.

мягкой посадки[myákhkay pasátki]— ¡buen aterrizaje!

Позвони, как приземлишься. Мягкой посадки! — Llámame cuando aterrices. ¡Buen aterrizaje!

храни вас бог[khraní vas bokh]— que Dios lo(a) proteja

Счастливого пути, храни вас бог! — Buen viaje, ¡que Dios lo proteja!

не сочтите за грубость[ni sachtíti za grúbast']— no lo tome a mal / disculpe la franqueza

Не сочтите за грубость, но ваш отчёт нужно переделать. — No lo tome a mal, pero su informe necesita rehacerse.

простите за нескромный вопрос[prastíti za niskrómnyy vaprós]— disculpe la pregunta indiscreta

Простите за нескромный вопрос, но сколько вам лет? — Disculpe la pregunta indiscreta, ¿pero cuántos años tiene?

если что, я рядом[yésli shto, ya ryádam]— si necesitas algo, aquí estoy

Знаю, тебе сейчас тяжело. Если что, я рядом. — Sé que la estás pasando mal. Si necesitas algo, aquí estoy.

мои поздравления[maí pazdravlyéniya]— mis felicitaciones

Мои поздравления с защитой диссертации, вы это заслужили. — Mis felicitaciones por la defensa de su tesis, se lo merece.

новых свершений[nóvykh svirshéniy]— nuevos logros (deseo formal)

Желаю вам новых свершений в этом году! — ¡Le deseo nuevos logros en este año!

новых высот[nóvykh vysót]— nuevas metas / nuevas alturas (deseo formal)

Поздравляю с повышением, желаю новых высот в карьере! — Felicidades por el ascenso, ¡le deseo nuevas alturas en su carrera!

надеюсь, вы не в обиде[nadyéyus', vy ni v abídi]— espero que no esté molesto/a (por algo que pasó)

Надеюсь, вы не в обиде за прямой вопрос. — Espero que no esté molesto por la pregunta directa.

мысленно с вами[mýslinna s vámi]— estoy con ustedes en pensamiento / los acompaño con el pensamiento

Мысленно с вами в этот трудный день. — Estoy con ustedes con el pensamiento en este día difícil.

рад стараться[rat starátsa]— encantado de servir / a la orden

Услышав неожиданную похвалу начальника, он в шутку по-военному отчеканил: «Рад стараться!» — Al escuchar el elogio inesperado del jefe, respondió en broma, al estilo militar: «¡A la orden!»

жаль расставаться[zhal' rasstavátsa]— da pena despedirse

Жаль расставаться, но нам пора ехать. — Da pena despedirse, pero ya tenemos que irnos.

с получением диплома[s paluchéniyem diplóma]— felicidades por obtener el título/diploma

Друзья поздравили его с получением диплома. — Sus amigos lo felicitaron por obtener el diploma.

с выходом на пенсию[s výkhadam na pyénsiyu]— felicidades por tu jubilación

Коллеги поздравили его с выходом на пенсию и подарили часы. — Sus colegas lo felicitaron por su jubilación y le regalaron un reloj.

с окончанием контракта[s akanchániyem kantrákta]— felicidades por completar el contrato

Команда поздравила инженера с успешным окончанием контракта. — El equipo felicitó al ingeniero por haber completado con éxito el contrato.

с успешной сделкой[s uspyéshnay zdyélkay]— felicidades por el trato exitoso

Партнёры пожали друг другу руки: «Поздравляю с успешной сделкой!» — Los socios se estrecharon la mano: «¡Felicidades por el trato exitoso!»

с успешной защитой диссертации[s uspéshnay zashchítay disirtátsii]— por la defensa exitosa de la tesis

Поздравляю с успешной защитой диссертации, доктор наук! — ¡Felicidades por la defensa exitosa de tu tesis, doctora en ciencias!

дай бог здоровья[day bokh zdaróv'ya]— que Dios te dé salud (bendición)

Дай бог здоровья тебе и твоим близким! — ¡Que Dios te dé salud a ti y a tus seres queridos!

с приближающимся праздником[s priblizháyushchimsya prázdnikam]— feliz próxima fiesta (felicitación anticipada)

С приближающимся праздником, дорогие друзья! — ¡Feliz próxima fiesta, queridos amigos!