Vocabulario ruso de compras y precios

цена[tsená]— precio

Какая цена у этой куртки? — ¿Cuál es el precio de esta chaqueta?

деньги[dyén'gi]— dinero

У меня мало денег. — Tengo poco dinero.

дорого[dóraga]— caro

Этот телефон слишком дорого стоит. — Este teléfono cuesta demasiado caro.

дёшево[dyóshyva]— barato

Здесь фрукты дёшево стоят. — Aquí las frutas están baratas.

сколько это стоит[skól'ka éta stóit]— cuánto cuesta esto

Сколько это стоит? — ¿Cuánto cuesta esto?

супермаркет[supermárket]— supermercado

Мы покупаем еду в супермаркете. — Compramos comida en el supermercado.

рынок[rýnak]— mercado

На рынке овощи свежее. — En el mercado las verduras están más frescas.

одежда[adyézhda]— ropa

Мне нужна тёплая одежда зимой. — Necesito ropa abrigada en invierno.

обувь[óbuf']— calzado

Эта обувь очень удобная. — Este calzado es muy cómodo.

открыто[atkrýta]— abierto

Магазин открыто до десяти вечера. — La tienda está abierta hasta las diez de la noche.

закрыто[zakrýta]— cerrado

Сегодня магазин закрыто. — Hoy la tienda está cerrada.

цвет[tsvyet]— color

Какой цвет вам нравится? — ¿Qué color le gusta?

платить[platít']— pagar

Как вы будете платить, картой или наличными? — ¿Cómo va a pagar, con tarjeta o efectivo?

корзина[karzína]— cesta / canasta de compras

Возьми корзину, нам нужно купить всего несколько продуктов. — Coge una cesta, necesitamos comprar solo algunos productos.

покупка[pakúpka]— compra

Это моя первая покупка в этом магазине. — Esta es mi primera compra en esta tienda.

продавщица[pradafshchítsa]— vendedora

Продавщица помогла мне найти нужный размер. — La vendedora me ayudó a encontrar la talla que necesitaba.

купить[kupít']— comprar

Я хочу купить новый телефон. — Quiero comprar un teléfono nuevo.

стоить[stóit']— costar

Сколько стоит эта куртка? — ¿Cuánto cuesta esta chaqueta?

подарок[padárak]— el regalo

Я купил подарок на день рождения друга. — Compré un regalo para el cumpleaños de mi amigo.

продукт[pradúkt]— el producto

Этот продукт очень популярен среди покупателей. — Este producto es muy popular entre los clientes.

красный[krásnyy]— rojo

У него красный шарф. — Tiene una bufanda roja.

синий[síniy]— azul (oscuro)

Он купил синий костюм. — Compró un traje azul.

зелёный[zilyónyy]— verde

В саду растёт зелёный куст. — En el jardín crece un arbusto verde.

жёлтый[zhóltyy]— amarillo

У него жёлтый зонт. — Tiene un paraguas amarillo.

чёрный[chyórnyy]— negro

Он носит чёрный костюм на работу. — Él usa un traje negro para el trabajo.

белый[byélyy]— blanco

Белый снег покрыл всю улицу. — La nieve blanca cubrió toda la calle.

оранжевый[aránzhevyy]— naranja, anaranjado

У неё оранжевый рюкзак. — Ella tiene una mochila naranja.

фиолетовый[fialyétavyy]— violeta, morado

Ей нравится фиолетовый цвет. — A ella le gusta el color violeta.

розовый[rózavyy]— rosa, rosado

Она купила розовый шарф. — Compró una bufanda rosa.

коричневый[karíchnivyy]— marrón, café

У него коричневый портфель. — Tiene un maletín marrón.

серый[syéryy]— gris

На нём был серый костюм. — Llevaba un traje gris.

голубой[galubóy]— celeste, azul claro

Небо сегодня голубое. — El cielo hoy está celeste.

один[adín]— uno

У меня только один брат. — Solo tengo un hermano.

два[dva]— dos

У неё два кота. — Ella tiene dos gatos.

три[tri]— tres

Мы ждали три часа. — Esperamos tres horas.

четыре[chitýri]— cuatro

В комнате четыре окна. — En la habitación hay cuatro ventanas.

пять[pyat']— cinco

У него пять книг на столе. — Tiene cinco libros en la mesa.

шесть[shest']— seis

Собрание начнётся в шесть часов. — La reunión comenzará a las seis.

семь[syem']— siete

В неделе семь дней. — Una semana tiene siete días.

восемь[vósim']— ocho

Магазин открывается в восемь утра. — La tienda abre a las ocho de la mañana.

девять[dyévyit']— nueve

У меня девять новых сообщений. — Tengo nueve mensajes nuevos.

десять[dyésyit']— diez

Ему нужно десять минут. — Necesita diez minutos.

двадцать[dvátsat']— veinte

Билет стоит двадцать долларов. — El boleto cuesta veinte dólares.

тридцать[trítsat']— treinta

Ей исполнилось тридцать лет. — Cumplió treinta años.

сто[sto]— cien

В зале было сто человек. — En la sala había cien personas.

одиннадцать[adínnatsat']— once

Мне одиннадцать лет. — Tengo once años.

двенадцать[dvinátsat']— doce

Сейчас двенадцать часов дня. — Ahora son las doce del mediodía.

тринадцать[trinátsat']— trece

У неё тринадцать книг. — Ella tiene trece libros.

четырнадцать[chitýrnatsat']— catorce

Ему четырнадцать лет. — Él tiene catorce años.

пятнадцать[pyitnátsat']— quince

Встреча начнётся через пятнадцать минут. — La reunión empezará en quince minutos.

шестнадцать[shestnátsat']— dieciséis

В классе шестнадцать учеников. — En la clase hay dieciséis alumnos.

семнадцать[simnátsat']— diecisiete

У него семнадцать лет опыта. — Tiene diecisiete años de experiencia.

восемнадцать[vasimnátsat']— dieciocho

В восемнадцать лет он поступил в университет. — A los dieciocho años entró a la universidad.

девятнадцать[divyitnátsat']— diecinueve

Поезд отправляется в девятнадцать часов. — El tren sale a las diecinueve horas.

сорок[sórak]— cuarenta

Ей исполнилось сорок лет. — Cumplió cuarenta años.

пятьдесят[pyit'disyát]— cincuenta

Билет стоит пятьдесят рублей. — El boleto cuesta cincuenta rublos.

шестьдесят[shest'disyát]— sesenta

В зале было шестьдесят гостей. — En el salón había sesenta invitados.

семьдесят[syém'disyit]— setenta

Дедушке исполнилось семьдесят лет. — El abuelo cumplió setenta años.

восемьдесят[vósim'disyit]— ochenta

Скорость превышала восемьдесят километров в час. — La velocidad superaba los ochenta kilómetros por hora.

девяносто[divyinósta]— noventa

Прабабушке уже девяносто лет. — La bisabuela ya tiene noventa años.

рубль[rubl']— rublo

Билет стоит сто рублей. — El boleto cuesta cien rublos.

доллар[dóllar]— dólar

Он поменял евро на доллары. — Cambió euros por dólares.

евро[yévra]— euro

В Европе платят евро. — En Europa se paga en euros.

скидка[skítka]— descuento

На эти туфли есть скидка. — Hay descuento en estos zapatos.

касса[kássa]— caja

Оплатите на кассе, пожалуйста. — Pague en la caja, por favor.

карта[kárta]— tarjeta

Я плачу картой, а не наличными. — Pago con tarjeta, no en efectivo.

наличные[nalíchnyye]— efectivo

У вас есть наличные? — ¿Tiene efectivo?

чек[chek]— recibo

Возьмите чек, пожалуйста. — Tome el recibo, por favor.

размер[razmyér]— talla

Какой у вас размер? — ¿Cuál es su talla?

примерить[primyérit']— probarse

Можно примерить эту рубашку? — ¿Puedo probarme esta camisa?

список покупок[spísak pakúpak]— lista de compras

Я забыл список покупок дома. — Olvidé la lista de compras en casa.

сумка[súmka]— bolso

Положи покупки в сумку. — Pon las compras en el bolso.

очередь[óchired']— cola / fila

В магазине большая очередь. — Hay una fila larga en la tienda.

сдача[sdácha]— cambio (dinero)

Вот ваша сдача, десять рублей. — Aquí tiene su cambio, diez rublos.

распродажа[raspradázha]— liquidación / rebajas

В магазине сейчас распродажа. — En la tienda hay rebajas ahora.

киоск[kiósk]— quiosco

Купи газету в киоске. — Compra un periódico en el quiosco.

выбирать[vybirát']— elegir

Трудно выбирать между двумя платьями. — Es difícil elegir entre dos vestidos.

упаковка[upakófka]— empaque / envase

На упаковке указан срок годности. — En el empaque está indicada la fecha de caducidad.

оформить заказ[afórmit' zakáz]— hacer un pedido / finalizar la compra

Чтобы оформить заказ, нажмите на эту кнопку. — Para hacer el pedido, pulsa este botón.

кассир[kassír]— cajero / cajera

Кассир быстро посчитал все покупки. — El cajero contó rápidamente todas las compras.

этикетка[etikétka]— etiqueta (de producto)

Прочитай этикетку перед покупкой, там состав. — Lee la etiqueta antes de comprar, ahí está la composición.

ценник[tsénnik]— etiqueta de precio

На этой куртке кто-то забыл снять ценник. — En esta chaqueta alguien olvidó quitar la etiqueta de precio.

тележка[tilyézhka]— carrito de compras

Возьми тележку, нам нужно купить много продуктов. — Toma un carrito, necesitamos comprar muchos productos.

весы[visý]— báscula

Продавец взвесил яблоки на весах. — El vendedor pesó las manzanas en la báscula.

терминал[tirminál]— terminal de pago

Терминал не принял карту, и она заплатила наличными. — El terminal no aceptó la tarjeta, así que pagó en efectivo.

прилавок[prilávak]— mostrador

На прилавке лежал свежий сыр. — En el mostrador había queso fresco.

бонусные баллы[bónusnyye bály]— puntos de bonificación / puntos de fidelidad

За эту покупку начислят двести бонусных баллов. — Por esta compra te darán doscientos puntos de bonificación.

горячая линия[garyáchaya líniya]— línea directa / línea de atención al cliente

Позвоните на горячую линию, если у вас есть вопросы по заказу. — Llama a la línea de atención al cliente si tienes preguntas sobre tu pedido.

новинка[navínka]— novedad / artículo nuevo

Эта новинка появилась в магазине только вчера. — Esta novedad llegó a la tienda apenas ayer.

коллекция[kalyéktsiya]— colección

Новая весенняя коллекция уже в продаже. — La nueva colección de primavera ya está a la venta.

возврат[vazvrát]— devolución

Магазин принял возврат товара без вопросов. — La tienda aceptó la devolución del producto sin preguntas.

обмен[abmyén]— cambio (de producto)

Обмен товара возможен в течение двух недель. — El cambio del producto es posible durante dos semanas.

товар[tavár]— producto / mercancía

Весь товар в магазине сделан вручную. — Todos los productos de la tienda están hechos a mano.

бонус[bónus]— bono / recompensa

За покупку на тысячу рублей магазин начисляет бонус. — Por una compra de mil rublos, la tienda otorga un bono.

примерка[primyérka]— prueba de ropa

Примерка юбки заняла всего пять минут. — Probarse la falda llevó solo cinco minutos.

скидочный купон[skídachnyy kupón]— cupón de descuento

Она использовала скидочный купон на кассе. — Usó un cupón de descuento en la caja.

онлайн-заказ[anláyn-zakáz]— pedido en línea

Онлайн-заказ пришёл на следующий день после оплаты. — El pedido en línea llegó al día siguiente del pago.

корзина покупок[karzína pakúpak]— carrito de compras

Она добавила три товара в корзину покупок. — Añadió tres productos al carrito de compras.

доставка на дом[dastáfka na dom]— entrega a domicilio

Магазин предлагает бесплатную доставку на дом. — La tienda ofrece entrega gratuita a domicilio.

чек об оплате[chek ab apláti]— recibo de pago

Сохраните чек об оплате на случай возврата товара. — Conserve el recibo de pago por si necesita devolver el producto.

подарочный сертификат[padárachnyy sirtifikát]— certificado de regalo

На день рождения ей подарили подарочный сертификат в спа-салон. — Para su cumpleaños le regalaron un certificado de regalo para un spa.

возврат товара[vazvrát tavára]— devolución de un producto

Магазин принимает возврат товара в течение четырнадцати дней. — La tienda acepta la devolución de productos durante catorce días.

упаковка подарка[upakófka padárka]— envoltorio de regalo

В магазине предложили бесплатную упаковку подарка. — En la tienda ofrecieron el envoltorio de regalo gratis.

кассовый чек[kássavyy chek]— recibo de caja, ticket de compra

Не забудьте сохранить кассовый чек для возможного возврата. — No olvide guardar el ticket de compra por si necesita hacer una devolución.

товар со скидкой[tavár sa skítkay]— producto con descuento

Она нашла товар со скидкой и сразу его купила. — Encontró un producto con descuento y lo compró enseguida.

отследить посылку[atslidít' pasýlku]— rastrear un paquete

Она зашла в приложение, чтобы отследить посылку с новым телефоном. — Entró en la aplicación para rastrear el paquete con su nuevo teléfono.

вернуть деньги[virnút' dyén'gi]— devolver el dinero

Продавец согласился вернуть деньги за бракованный товар без вопросов. — El vendedor aceptó devolver el dinero por el producto defectuoso sin hacer preguntas.

очередь на кассе[óchirit' na kássi]— cola en la caja

Перед праздниками очередь на кассе растягивалась до самого входа. — Antes de las fiestas, la cola en la caja llegaba hasta la misma entrada.

отзыв покупателя[ótzyf pakupátilya]— reseña del cliente

Перед покупкой она всегда читает отзывы покупателей. — Antes de comprar, ella siempre lee las reseñas de los clientes.

примерочная кабина[primyérachnaya kabína]— probador

Она взяла три платья и пошла в примерочную кабину. — Cogió tres vestidos y fue al probador.

бесплатная доставка[bisplátnaya dastáfka]— envío gratuito

При заказе от трёх тысяч рублей действует бесплатная доставка. — En pedidos a partir de tres mil rublos hay envío gratuito.

продавец-консультант[pradavyéts-kansul'tánt]— vendedor asesor

Продавец-консультант помог выбрать подходящий размер обуви. — El vendedor asesor ayudó a elegir la talla adecuada de calzado.

промокод[pramakót]— código promocional

Введите промокод при оформлении заказа, чтобы получить скидку. — Introduce el código promocional al hacer el pedido para obtener un descuento.

скидочная карта[skídachnaya kárta]— tarjeta de descuento

С каждой покупкой на скидочную карту начисляются баллы. — Con cada compra se acumulan puntos en la tarjeta de descuento.

продать[pradát']— vender (una vez, acción completada)

Он продал старую машину соседу. — Él vendió el auto viejo al vecino.

продавать[pradavát']— vender (habitualmente)

Этот магазин продаёт только органические продукты. — Esta tienda vende solo productos orgánicos.

тратить[trátit']— gastar (dinero, habitualmente)

Она тратит слишком много денег на одежду. — Ella gasta demasiado dinero en ropa.

потратить[patrátit']— gastar (dinero, acción completada)

Мы потратили всю зарплату за один день. — Gastamos todo el sueldo en un solo día.

заплатить[zaplatít']— pagar

Как вы хотите заплатить: наличными или картой? — ¿Cómo desea pagar: en efectivo o con tarjeta?

выбор[výbar]— la elección, la selección

В этом магазине огромный выбор обуви. — Esta tienda tiene una enorme selección de zapatos.

выбрать[výbrat']— elegir, escoger

Помоги мне выбрать подарок для мамы. — Ayúdame a elegir un regalo para mi mamá.

стоимость[stóimast']— el costo, el valor

Какова стоимость доставки? — ¿Cuál es el costo del envío?

подарить[padarít']— regalar (una vez, perfectivo)

Я хочу подарить ей красивое кольцо. — Quiero regalarle un anillo bonito.

обменять[abminyát']— intercambiar, cambiar (por otro producto)

Могу я обменять этот товар на другой размер? — ¿Puedo cambiar este artículo por otra talla?

банковская карта[bánkafskaya kárta]— la tarjeta bancaria

Я расплатился банковской картой, а не наличными. — Pagué con tarjeta bancaria, no en efectivo.

кредитная карта[kridítnaya kárta]— la tarjeta de crédito

У меня закончились деньги на счету, и я оплатил покупку кредитной картой. — Se me acabó el dinero en la cuenta, y pagué la compra con la tarjeta de crédito.

дебетовая карта[dyebyetóvaya kárta]— la tarjeta de débito

С дебетовой карты деньги списываются сразу с моего счёта. — Con la tarjeta de débito, el dinero se descuenta directamente de mi cuenta.

пин-код[pin-kót]— el PIN, el código PIN

Введите пин-код, чтобы подтвердить оплату. — Introduce el código PIN para confirmar el pago.

тысяча[týsyicha]— mil

Город находится в тысяче километров отсюда. — La ciudad está a mil kilómetros de aquí.

миллион[millión]— millón

Компания заработала миллион долларов. — La empresa ganó un millón de dólares.

монета[manyéta]— moneda

Он нашёл старую монету на улице. — Encontró una moneda antigua en la calle.

купюра[kupyúra]— billete (de dinero)

У меня только крупная купюра. — Solo tengo un billete grande.

кошелёк[kashelyók]— billetera, monedero

Она забыла кошелёк дома. — Se olvidó la billetera en casa.

пополнить счёт[papólnit' schyot]— recargar la cuenta, depositar fondos

Не забудь пополнить счёт телефона. — No olvides recargar la cuenta del teléfono.

покупатель[pakupátyel']— comprador / cliente

Каждый покупатель получает подарок при первой покупке. — Cada comprador recibe un regalo en su primera compra.

продавец[pradavyéts]— vendedor

Продавец помог мне выбрать нужный размер. — El vendedor me ayudó a elegir la talla correcta.

витрина[vitrína]— vitrina / escaparate

В витрине магазина было красивое платье. — En el escaparate de la tienda había un vestido precioso.

бирка[bírka]— etiqueta (de precio o tela)

Проверь бирку, там указан состав ткани. — Revisa la etiqueta, ahí dice de qué material es.

консультант[kansul'tánt]— asesor(a) de tienda

Консультант посоветовал мне другую модель. — El asesor de la tienda me recomendó otro modelo.

вернуть товар[vyrnút' tavár]— devolver el producto

Я хочу вернуть товар, он не подошёл. — Quiero devolver el producto, no me sirvió.

бесплатно[bisplátna]— gratis

Доставка бесплатно при заказе от тысячи рублей. — El envío es gratis a partir de mil rublos.

качество[káchistva]— calidad

У этой марки хорошее качество. — Esta marca tiene buena calidad.

интернет-магазин[internét-magazín]— tienda en línea

Я заказал куртку в интернет-магазине. — Pedí una chaqueta en una tienda en línea.

доставка[dastáfka]— entrega / envío

Доставка займёт два дня. — El envío tardará dos días.

примерочная[primyérachnaya]— probador

Примерочная находится слева. — El probador está a la izquierda.

бренд[brent]— marca

Это известный бренд одежды. — Es una marca de ropa conocida.

украшения[ukrashéniya]— joyas

Она любит носить украшения. — A ella le gusta usar joyas.

гарантия[garántiya]— garantía

На этот телевизор действует гарантия два года. — Este televisor tiene garantía de dos años.

акция[áktsiya]— promoción (descuento)

Сейчас на кофе действует акция. — Ahora hay una promoción en el café.

бонусная карта[bónusnaya kárta]— tarjeta de puntos

Приложите бонусную карту для скидки. — Presente su tarjeta de puntos para el descuento.

выгодное предложение[výgadnaye pridlazhéniye]— oferta ventajosa

Это действительно выгодное предложение. — Es realmente una oferta ventajosa.

штрих-код[shtrikh-kót]— código de barras

Кассир сканирует штрих-код на товаре. — El cajero escanea el código de barras del producto.

подарочная карта[padárachnaya kárta]— tarjeta de regalo

Я купил подарочную карту в книжный магазин. — Compré una tarjeta de regalo para la librería.

пробник[próbnik]— muestra (de producto)

Продавщица дала мне бесплатный пробник духов. — La vendedora me dio una muestra gratis de perfume.

купон[kupón]— cupón / vale de descuento

У меня есть купон на скидку десять процентов. — Tengo un cupón de descuento del diez por ciento.

предоплата[predaplát'a]— pago por adelantado / anticipo

Для этого заказа нужна предоплата в тридцать процентов. — Para este pedido se necesita un anticipo del treinta por ciento.

обмен товара[abmyén tavára]— cambio de producto (por otro artículo)

Обмен товара возможен в течение четырнадцати дней. — El cambio de producto es posible dentro de los catorce días.

предзаказ[pridzakás]— pedido anticipado / reserva previa

Новую модель телефона можно оформить по предзаказу. — El nuevo modelo de teléfono se puede reservar por pedido anticipado.

самовывоз[samavývas]— recogida en tienda

Я выбрал самовывоз, чтобы не платить за доставку. — Elegí la recogida en tienda para no pagar el envío.

манекен[manikyén]— maniquí

В витрине магазина манекен был одет в новую коллекцию. — En el escaparate de la tienda, el maniquí estaba vestido con la nueva colección.

отзыв[ótzyf]— reseña / opinión de cliente

Перед покупкой она всегда читает отзывы других покупателей. — Antes de comprar, ella siempre lee las reseñas de otros clientes.

Чёрная пятница[Chyórnaya pyátnitsa]— Black Friday (día de grandes descuentos)

В Чёрную пятницу в магазинах огромные скидки. — En el Black Friday hay descuentos enormes en las tiendas.

кредит[kridít]— crédito (préstamo bancario)

Он взял кредит в банке, чтобы купить машину. — Pidió un crédito al banco para comprar el coche.

подарочная упаковка[padárachnaya upakófka]— envoltorio de regalo

В магазине бесплатно сделали подарочную упаковку. — En la tienda hicieron el envoltorio de regalo gratis.

продажа[pradázha]— venta (la transacción de vender)

Продажа квартиры заняла почти три месяца. — La venta del departamento tomó casi tres meses.

распаковка[raspakófka]— desempaque / unboxing (de un producto nuevo)

Блогер снял видео с распаковкой нового телефона. — El bloguero grabó un video del desempaque del teléfono nuevo.

консультация[kansul'tátsiya]— asesoría / consulta

Перед покупкой мы получили бесплатную консультацию. — Antes de comprar, recibimos una asesoría gratuita.

фирменный магазин[fírminnyy magazín]— tienda de la marca

Эти кроссовки дешевле в фирменном магазине. — Estos tenis son más baratos en la tienda de la marca.

гарантийный талон[garantíynyy talón]— tarjeta de garantía / comprobante de garantía

Сохраните гарантийный талон на случай поломки. — Guarda la tarjeta de garantía por si el producto se rompe.

уличный торговец[úlichnyy targóvits]— vendedor ambulante

Уличный торговец продавал свежие фрукты на углу. — El vendedor ambulante vendía fruta fresca en la esquina.

сервисный центр[sérvisnyy tsentr]— centro de servicio técnico

Сломанный ноутбук нужно отнести в сервисный центр. — Hay que llevar la laptop rota al centro de servicio técnico.

сетевой магазин[sitivóy magazín]— tienda de cadena / cadena de tiendas

Этот сетевой магазин есть почти в каждом городе страны. — Esta tienda de cadena está presente en casi todas las ciudades del país.

прайс-лист[prays-líst]— lista de precios

Пришлите нам актуальный прайс-лист на эту неделю. — Envíenos la lista de precios actualizada de esta semana.

дисконтная карта[diskóntnaya kárta]— tarjeta de descuento

С дисконтной картой вы получаете скидку десять процентов. — Con la tarjeta de descuento obtienes un diez por ciento de descuento.

шопоголик[shapagólik]— adicto/a a las compras

Моя подруга — настоящий шопоголик, она не может пройти мимо распродажи. — Mi amiga es una verdadera adicta a las compras, no puede pasar de largo frente a una liquidación.

сарафанное радио[sarafánnaye rádiya]— boca a boca (rumor / publicidad informal)

Лучшая реклама для маленького кафе — это сарафанное радио. — La mejor publicidad para una cafetería pequeña es el boca a boca.

хит продаж[khit pradázh]— producto más vendido / éxito de ventas

Эти кроссовки уже второй месяц хит продаж. — Estos tenis son el producto más vendido desde hace dos meses.

торговая точка[targóvaya tóchka]— punto de venta

У сети уже пятьдесят торговых точек по всей стране. — La cadena ya tiene cincuenta puntos de venta en todo el país.

цифровой чек[tsyfravóy chek]— recibo digital / ticket electrónico

Магазин отправил цифровой чек на электронную почту. — La tienda envió el recibo digital al correo electrónico.

показ мод[pakáz mot]— desfile de moda

Бренд представил новую коллекцию на показе мод в Милане. — La marca presentó su nueva colección en un desfile de moda en Milán.

бизнес-модель[bíznis-madyél']— modelo de negocio

Компания изменила бизнес-модель, чтобы выжить на рынке. — La empresa cambió su modelo de negocio para sobrevivir en el mercado.

каталог[katalók]— catálogo

Она выбрала платье по каталогу интернет-магазина. — Ella eligió el vestido en el catálogo de la tienda en línea.

ярлык[yarlýk]— etiqueta

Перед покупкой проверь ярлык с составом ткани. — Antes de comprar, revisa la etiqueta con la composición de la tela.

штрихкод[shtrikhkót]— código de barras

Кассир отсканировал штрихкод и назвал цену. — La cajera escaneó el código de barras y dijo el precio.

стеллаж[stillásh]— estantería

Новые книги расставили на верхнем стеллаже. — Los libros nuevos se colocaron en el estante de arriba.

самообслуживание[samaapslúzhivaniye]— autoservicio

В этом кафе действует система самообслуживания. — En esta cafetería funciona el sistema de autoservicio.

бонусная программа[bónusnaya pragrámma]— programa de fidelización

Бонусная программа магазина начисляет баллы за каждую покупку. — El programa de fidelización de la tienda otorga puntos por cada compra.

кэшбэк[keshbék]— cashback / reembolso

За эту покупку ей вернули кэшбэк на карту. — Por esta compra le devolvieron el cashback a la tarjeta.

курьерская доставка[kur'yérskaya dastáfka]— entrega por mensajería

Курьерская доставка заняла меньше часа. — La entrega por mensajería tardó menos de una hora.

акционный товар[aktsiónnyy tavár]— producto en oferta/promoción

Этот акционный товар доступен только до конца недели. — Este producto en oferta está disponible solo hasta el final de la semana.

сезонная распродажа[sizónnaya raspradázha]— rebajas de temporada

Сезонная распродажа начинается в конце месяца. — Las rebajas de temporada comienzan a finales de mes.

постоянный покупатель[pastayánnyy pakupátil']— cliente habitual

Магазин дарит скидку каждому постоянному покупателю. — La tienda regala un descuento a cada cliente habitual.

электронный чек[eliktrónnyy chek]— recibo electrónico

Кассир предложил отправить электронный чек на почту. — La cajera propuso enviar el recibo electrónico por correo.

распродажа остатков[raspradázha astátkaf]— liquidación de existencias

Магазин объявил распродажу остатков перед закрытием на ремонт. — La tienda anunció una liquidación de existencias antes de cerrar por reformas.

пробный период[próbnyy piriót]— período de prueba

Сервис предлагает бесплатный пробный период на две недели. — El servicio ofrece un período de prueba gratuito de dos semanas.

накопительная скидка[nakapítil'naya skítka]— descuento acumulativo

С каждой покупкой накопительная скидка в этом магазине растёт на один процент. — Con cada compra, el descuento acumulativo en esta tienda sube un uno por ciento.

витринный манекен[vitrínnyy manikyén]— maniquí de escaparate

Витринный манекен был одет в новую коллекцию весенней одежды. — El maniquí de escaparate llevaba puesta la nueva colección de ropa de primavera.

сравнение цен[sravnyéniye tsen]— comparación de precios

Приложение для сравнения цен помогло ей найти самый дешёвый вариант. — La aplicación de comparación de precios la ayudó a encontrar la opción más barata.

гарантия возврата денег[garántiya vazvráta dyénik]— garantía de devolución del dinero

Магазин предлагает гарантию возврата денег в течение тридцати дней. — La tienda ofrece una garantía de devolución del dinero durante treinta días.

товар в наличии[tavár v nalíchii]— producto disponible en stock

На сайте написано, что товар в наличии на складе. — En la página web dice que el producto está disponible en stock.

кассовый аппарат[kássavyy apparát]— caja registradora

Продавец пробил чек на кассовом аппарате. — La vendedora emitió el recibo en la caja registradora.

торговая марка[targóvaya márka]— marca comercial

Эта торговая марка известна качеством своей продукции. — Esta marca comercial es conocida por la calidad de sus productos.

покупательская корзина[pakupátil'skaya karzína]— carrito de compra

Она добавила товары в покупательскую корзину и перешла к оплате. — Añadió los productos al carrito de compra y pasó a pagar.

чек возврата[chek vazvráta]— recibo de devolución

Сохраните чек возврата на случай проверки. — Guarde el recibo de devolución por si hay una revisión.

дарить[darít']— regalar (habitualmente, imperfectivo)

Он любит дарить друзьям необычные подарки. — A él le gusta hacerles regalos originales a sus amigos.

процент[pratsént]— porcentaje, por ciento

Банк начисляет пять процентов годовых. — El banco cobra un cinco por ciento anual.

банковский перевод[bánkafskiy pirivót]— transferencia bancaria

Оплата прошла банковским переводом. — El pago se realizó mediante transferencia bancaria.

заблокировать карту[zablakíravat' kártu]— bloquear la tarjeta

Если карту украли, нужно сразу заблокировать её. — Si te roban la tarjeta, hay que bloquearla de inmediato.

это мне велико[éta mnye vilikó]— esto me queda grande

Эта куртка мне велика, дайте меньший размер. — Esta chaqueta me queda grande, déme una talla menor.

это мне мало[éta mnye mála]— esto me queda chico

Эти туфли мне малы. — Estos zapatos me quedan chicos.

рассрочка[rassróchka]— pago a plazos

Можно купить в рассрочку? — ¿Se puede comprar a plazos?

потребитель[patribítil']— consumidor

Закон защищает права потребителя. — La ley protege los derechos del consumidor.

потребление[patriblyéniye]— consumo

Потребление электроники растёт каждый год. — El consumo de electrónica crece cada año.

возврат средств[vazvrát sryéstf]— reembolso

Мы оформили возврат средств за отменённый заказ. — Tramitamos el reembolso por el pedido cancelado.

подделка[paddyélka]— falsificación

Эта сумка оказалась подделкой. — Este bolso resultó ser una falsificación.

ассортимент[assartimyént]— surtido

В магазине большой ассортимент сыров. — La tienda tiene un gran surtido de quesos.

дефицит товара[dificít tavára]— escasez de producto

Из-за дефицита цены резко выросли. — Por la escasez, los precios subieron bruscamente.

касса самообслуживания[kássa samaapslúzhivaniya]— caja de autoservicio

В супермаркете появились кассы самообслуживания. — En el supermercado aparecieron cajas de autoservicio.

жалобная книга[zhálabnaya kníga]— libro de reclamaciones

Недовольный клиент попросил жалобную книгу. — El cliente insatisfecho pidió el libro de reclamaciones.

оптом[óptam]— al por mayor

Мы покупаем товары оптом, это выгоднее. — Compramos los productos al por mayor, es más rentable.

в розницу[v róznitsu]— al por menor

В этом магазине продают только в розницу. — En esta tienda venden solo al por menor.

уценённый[utsenyónnyy]— rebajado / de saldo

Этот блендер уценённый, потому что коробка немного помята. — Esta licuadora está rebajada porque la caja está un poco abollada.

бракованный товар[brakóvannyy tavár]— producto defectuoso / con fallas de fábrica

Если товар бракованный, магазин обязан заменить его бесплатно. — Si el producto es defectuoso, la tienda debe reemplazarlo gratis.

отслеживание заказа[atslézhivaniye zakáza]— seguimiento del pedido

В приложении есть отслеживание заказа в реальном времени. — La aplicación tiene seguimiento del pedido en tiempo real.

срок возврата[srok vazvráta]— plazo de devolución

Срок возврата этого товара уже истёк. — El plazo de devolución de este producto ya venció.

инвентаризация[invyentarizátsiya]— inventario (conteo de existencias)

В воскресенье магазин закрыт из-за инвентаризации. — El domingo la tienda está cerrada por inventario.

шоурум[shourúm]— showroom / sala de exposición

Новую коллекцию можно посмотреть только в шоуруме дизайнера. — La nueva colección solo se puede ver en el showroom del diseñador.

выкладка товара[výkladka tavára]— disposición / colocación de productos en la tienda

Правильная выкладка товара на полках повышает интерес покупателей. — Una buena disposición de los productos en los estantes aumenta el interés de los clientes.

безналичный расчёт[biznalíchnyy raschyót]— pago sin efectivo (con tarjeta o transferencia)

В этом кафе принимают только безналичный расчёт. — En este café solo aceptan pago sin efectivo.

спрос[sprós]— demanda

Спрос на этот товар вырос перед праздниками. — La demanda de este producto aumentó antes de las fiestas.

оптовик[aptavík]— mayorista

Оптовик продаёт товар магазинам по низкой цене. — El mayorista vende la mercancía a las tiendas a bajo precio.

аутлет[autlét]— outlet (tienda de descuentos de marca)

В новом аутлете можно купить брендовую одежду по низкой цене. — En el nuevo outlet se puede comprar ropa de marca a bajo precio.

мне это не по карману[mnye éta ni pa karmánu]— no me lo puedo permitir / está fuera de mi presupuesto

Эта сумка красивая, но мне это не по карману. — Este bolso es bonito, pero no me lo puedo permitir.

невозвратный товар[nivazvrátnyy tavár]— artículo no reembolsable / sin devolución

Нижнее бельё обычно считается невозвратным товаром. — La ropa interior generalmente se considera un artículo no reembolsable.

витринный образец[vitrínnyy abrazyéts]— modelo de exhibición / muestra de aparador

Этот телевизор — витринный образец, поэтому он продаётся дешевле. — Esta televisión es un modelo de exhibición, por eso se vende más barata.

закупочная цена[zakúpachnaya tsená]— precio de compra (al por mayor)

Магазин продаёт товар с наценкой в тридцать процентов от закупочной цены. — La tienda vende el producto con un margen del treinta por ciento sobre el precio de compra.

фирменный стиль[fírminnyy stil']— identidad de marca / estilo corporativo

Дизайнер разработал для бренда узнаваемый фирменный стиль. — El diseñador desarrolló para la marca una identidad de marca reconocible.

ценовая категория[tsinaváya katigóriya]— categoría de precio / rango de precio

Эти кроссовки относятся к более высокой ценовой категории. — Estos tenis pertenecen a una categoría de precio más alta.

потребительский опыт[patribítil'skiy ópyt]— experiencia del cliente / del consumidor

Компания постоянно улучшает потребительский опыт своих клиентов. — La empresa mejora constantemente la experiencia del cliente.

флагманский магазин[flágmanskiy magazín]— tienda insignia / tienda emblemática

Флагманский магазин бренда открылся в самом центре города. — La tienda insignia de la marca abrió en pleno centro de la ciudad.

чёрный рынок[chyórnyy rýnak]— mercado negro

Поддельные билеты часто продают на чёрном рынке. — Los boletos falsos suelen venderse en el mercado negro.

лимитированная серия[limitíravannaya syériya]— edición limitada

Эти кроссовки — лимитированная серия, их всего сто пар. — Estos tenis son de edición limitada, solo hay cien pares.

клиентская база[kliyéntskaya báza]— cartera de clientes / base de clientes

За год компания удвоила свою клиентскую базу. — En un año, la empresa duplicó su cartera de clientes.

рыночная доля[rýnachnaya dólya]— cuota de mercado

За год компания увеличила свою рыночную долю на пять процентов. — En un año, la empresa aumentó su cuota de mercado en cinco por ciento.

целевая аудитория[tsiliváya auditóriya]— público objetivo

Целевая аудитория этого бренда — молодые родители. — El público objetivo de esta marca son los padres jóvenes.

уценка[utsénka]— rebaja / artículo rebajado

На уценку попали летние вещи из прошлой коллекции. — En la rebaja entraron las prendas de verano de la colección anterior.

программа лояльности[pragrámma layál'nasti]— programa de fidelización

Постоянные клиенты получают бонусы благодаря программе лояльности. — Los clientes habituales reciben bonificaciones gracias al programa de fidelización.

покупка в рассрочку[pakúpka v rassróchku]— compra a plazos

Банк предложил покупку в рассрочку без переплаты. — El banco ofreció la compra a plazos sin recargos.