Palabras básicas del ruso: pronombres, preposiciones y conectores

а[a]— y / mientras que (contraste suave)

Я люблю чай, а сестра любит кофе. — A mí me gusta el té, y a mi hermana le gusta el café.

и[i]— y

Я купил хлеб и молоко. — Compré pan y leche.

но[no]— pero

Я хочу поехать, но у меня нет времени. — Quiero ir, pero no tengo tiempo.

потому что[patamú shta]— porque

Я остался дома, потому что болел. — Me quedé en casa porque estaba enfermo.

если[yésli]— si (condicional)

Если будет дождь, останемся дома. — Si llueve, nos quedamos en casa.

тоже[tózhe]— también

Я тоже хочу пиццу. — Yo también quiero pizza.

конечно[kanyéshna]— claro que sí

— Ты поможешь мне? — Конечно! — —¿Me ayudas? —¡Claro que sí!

затем[zatyém]— luego / después

Сначала мы позавтракали, затем пошли гулять в парк. — Primero desayunamos, luego fuimos a pasear al parque.

когда[kagdá]— cuando

Я позвоню тебе, когда приеду. — Te llamaré cuando llegue.

как[kak]— como

Она поёт, как настоящая артистка. — Ella canta como una verdadera artista.

где[gdye]— dónde

Я не знаю, где мои ключи. — No sé dónde están mis llaves.

куда[kudá]— adónde / a dónde

Куда ты идёшь так быстро? — ¿Adónde vas tan rápido?

почему[pachimú]— por qué

Почему ты не позвонил мне вчера? — ¿Por qué no me llamaste ayer?

тогда[tagdá]— entonces

Если хочешь, тогда пойдём вместе. — Si quieres, entonces vamos juntos.

ещё[ishchyó]— todavía, aún, más

Мне нужно ещё немного времени. — Todavía necesito un poco más de tiempo.

уже[uzhé]— ya

Он уже закончил работу. — Él ya terminó el trabajo.

я[ya]— yo

Я живу в Москве. — Yo vivo en Moscú.

ты[ty]— tú

Ты говоришь по-русски? — ¿Tú hablas ruso?

он[on]— él

Он работает врачом. — Él trabaja como médico.

она[aná]— ella

Она любит читать книги. — A ella le gusta leer libros.

мы[my]— nosotros, nosotras

Мы едем в отпуск. — Nosotros vamos de vacaciones.

вы[vy]— usted, ustedes; vosotros (formal o plural)

Вы говорите по-испански? — ¿Usted habla español?

они[aní]— ellos, ellas

Они живут в другом городе. — Ellos viven en otra ciudad.

мой[moy]— mi, mío (masculino)

Это мой брат. — Este es mi hermano.

твой[tvoy]— tu, tuyo (informal)

Где твой телефон? — ¿Dónde está tu teléfono?

его[yivó]— su, de él

Это его машина. — Este es su coche (de él).

её[yiyó]— su, de ella

Это её сумка. — Este es su bolso (de ella).

наш[nash]— nuestro

Это наш дом. — Esta es nuestra casa.

ваш[vash]— su, vuestro (formal o plural)

Как ваше имя? — ¿Cuál es su nombre?

их[ikh]— su, de ellos/ellas

Это их квартира. — Este es su apartamento (de ellos).

кто[kto]— quién

Кто это сказал? — ¿Quién dijo eso?

что[shto]— qué

Что ты делаешь? — ¿Qué estás haciendo?

сколько[skól'ka]— cuánto, cuántos

Сколько это стоит? — ¿Cuánto cuesta esto?

какой[kakóy]— cuál, qué (tipo de)

Какой цвет тебе нравится? — ¿Qué color te gusta?

это[éta]— esto, esto es

Это моя сестра. — Esta es mi hermana.

всё[fsyo]— todo

У меня всё хорошо. — Todo está bien conmigo.

все[fsye]— todos

Все пришли вовремя. — Todos llegaron a tiempo.

каждый[kázhdyy]— cada, cada uno

Каждый день он бегает. — Cada día él corre.

другой[drugóy]— otro

Дай мне другой пример. — Dame otro ejemplo.

кто-то[któ-ta]— alguien

Кто-то постучал в дверь. — Alguien tocó la puerta.

что-то[shtó-ta]— algo

Ты что-то сказал? — ¿Dijiste algo?

никто[niktó]— nadie

Никто не пришёл на встречу. — Nadie vino a la reunión.

ничто[nishtó]— nada

Ничто не может его напугать. — Nada puede asustarlo.

себя[sibyá]— sí mismo, a sí mismo

Он ведёт себя странно. — Él se comporta de manera extraña.

в[v]— en, a (dentro de)

Книга лежит в сумке. — El libro está en la bolsa.

на[na]— en, sobre, a

Кот сидит на столе. — El gato está sobre la mesa.

с[s]— con; desde (con genitivo)

Я пью чай с молоком. — Tomo té con leche.

из[iz]— de, desde (procedencia)

Он приехал из Испании. — Él vino de España.

к[k]— hacia, a (dirección)

Мы идём к друзьям. — Vamos hacia nuestros amigos.

у[u]— junto a; en casa de (posesión)

У меня есть кот. — Tengo un gato.

о[o]— sobre, acerca de

Мы говорили о работе. — Hablamos sobre el trabajo.

под[pot]— debajo de

Кот спит под столом. — El gato duerme debajo de la mesa.

над[nat]— encima de, sobre

Птица летит над городом. — El pájaro vuela sobre la ciudad.

без[byes]— sin

Я не могу жить без кофе. — No puedo vivir sin café.

для[dlya]— para

Это подарок для тебя. — Este es un regalo para ti.

после[pósli]— después de

После работы я отдыхаю. — Después del trabajo descanso.

через[chyéris]— a través de; dentro de (tiempo)

Мы встретимся через час. — Nos veremos dentro de una hora.

быть[byt']— ser, estar (infinitivo)

Хочу быть врачом. — Quiero ser médico.

делать[dyélat']— hacer (imperfectivo)

Что ты сейчас делаешь? — ¿Qué estás haciendo ahora?

сделать[zdyélat']— hacer (una vez, perfectivo)

Он сделал домашнее задание. — Hizo la tarea.

мочь[moch']— poder (imperfectivo)

Я не могу прийти сегодня. — No puedo venir hoy.

хотеть[khatyét']— querer (imperfectivo)

Я хочу спать. — Quiero dormir.

знать[znat']— saber, conocer (imperfectivo)

Ты знаешь ответ? — ¿Sabes la respuesta?

видеть[vídit']— ver (imperfectivo)

Я вижу гору вдалеке. — Veo una montaña a lo lejos.

говорить[gavarít']— hablar, decir (imperfectivo)

Она хорошо говорит по-русски. — Ella habla bien ruso.

сказать[skazát']— decir (una vez, perfectivo)

Он сказал правду. — Él dijo la verdad.

да[da]— sí

Да, я согласен. — Sí, estoy de acuerdo.

нет[nyet]— no

Нет, я не пойду. — No, no iré.

очень[óchin']— muy

Этот фильм очень интересный. — Esta película es muy interesante.

много[mnóga]— mucho, muchos

У него много друзей. — Tiene muchos amigos.

мало[mála]— poco, pocos

У нас осталось мало времени. — Nos queda poco tiempo.

немного[nimnóga]— un poco, algo de

Дай мне немного воды. — Dame un poco de agua.

всегда[fsigdá]— siempre

Он всегда приходит вовремя. — Él siempre llega a tiempo.

никогда[nikagdá]— nunca

Я никогда не был в Японии. — Nunca he estado en Japón.

иногда[inagdá]— a veces

Иногда мы ужинаем в ресторане. — A veces cenamos en un restaurante.

смотреть[smatryét']— mirar, ver (imperfectivo)

Дети любят смотреть мультфильмы. — A los niños les gusta ver dibujos animados.

слышать[slýshat']— oír (imperfectivo)

Я плохо слышу тебя. — Te oigo mal.

дать[dat']— dar (una vez, perfectivo)

Дай мне, пожалуйста, соль. — Dame la sal, por favor.

взять[vzyat']— tomar, coger (una vez, perfectivo)

Он взял книгу со стола. — Tomó el libro de la mesa.

брать[brat']— tomar, coger (imperfectivo)

Она всегда берёт с собой зонт. — Ella siempre lleva un paraguas consigo.

давать[davát']— dar (imperfectivo)

Он часто даёт советы друзьям. — A menudo les da consejos a sus amigos.

спать[spat']— dormir (imperfectivo)

Ребёнок спит уже два часа. — El niño lleva dos horas durmiendo.

или[íli]— o

Хочешь чай или кофе? — ¿Quieres té o café?

чтобы[shtóby]— para que / para

Я звоню, чтобы узнать расписание. — Llamo para saber el horario.

потом[patóm]— luego / después

Сначала завтрак, потом работа. — Primero el desayuno, luego el trabajo.

также[tákzhe]— asimismo / también

Также нужно купить хлеб. — Asimismo hay que comprar pan.

сначала[snachála]— primero / al principio

Сначала позавтракаем, потом пойдём гулять. — Primero desayunamos, luego salimos a pasear.

наконец[nakanyéts]— finalmente / por fin

Наконец мы приехали домой. — Finalmente llegamos a casa.

вообще[vaabshché]— en realidad / de hecho (matiz personal, distinto de 'в общем')

Вообще я люблю читать по вечерам. — En general, me gusta leer por las noches.

точно[tóchna]— exacto / claro que sí

— Пойдём в кино? — Точно! — —¿Vamos al cine? —¡Exacto, vamos!

наверное[navyérnaye]— probablemente

Наверное, он уже дома. — Probablemente ya esté en casa.

поэтому[paétamu]— por eso

Я устал, поэтому пойду спать. — Estoy cansado, por eso me voy a dormir.

вот[vot]— bueno... / o sea (muletilla)

Вот, я думаю, что нам нужно начать сначала. — Bueno, creo que necesitamos empezar de nuevo.

ну[nu]— bueno... (muletilla)

Ну, я не уверен, что это хорошая идея. — Bueno, no estoy seguro de que sea buena idea.

например[naprimyér]— por ejemplo

Мне нравятся зимние виды спорта, например лыжи. — Me gustan los deportes de invierno, por ejemplo el esquí.

зато[zató]— en cambio / pero a cambio de eso

Квартира маленькая, зато находится в самом центре города. — El apartamento es pequeño, pero en cambio está en pleno centro de la ciudad.

ведь[vyet']— es que / al fin y al cabo

Не сердись на неё, ведь она хотела как лучше. — No te enojes con ella, es que quería hacerlo lo mejor posible.

пока что[paká shto]— por ahora / de momento

Пока что у нас нет точного ответа, но мы работаем над этим. — Por ahora no tenemos una respuesta exacta, pero estamos trabajando en ello.

к сожалению[k sazhalyéniyu]— lamentablemente / desafortunadamente

К сожалению, билеты на концерт уже закончились. — Lamentablemente, las entradas para el concierto ya se agotaron.

к счастью[k schást'yu]— afortunadamente

К счастью, дождь закончился прямо перед началом матча. — Afortunadamente, la lluvia paró justo antes de que empezara el partido.

чем[chem]— que (en comparaciones)

Этот фильм интереснее, чем тот. — Esta película es más interesante que esa.

откуда[atkúda]— de dónde

Откуда ты знаешь эту песню? — ¿De dónde conoces esta canción?

зачем[zachém]— para qué

Зачем ты мне это рассказываешь? — ¿Para qué me cuentas esto?

пусть[pust']— que (permisivo/exhortativo: "que decida él")

Пусть он сам решит, что делать. — Que decida él mismo qué hacer.

ли[li]— partícula interrogativa (va después de la palabra cuestionada, no al inicio como "si")

Я не знаю, придёт ли он сегодня. — No sé si él vendrá hoy.

именно[íminna]— precisamente, justamente

Именно этого я и боялся. — Precisamente eso es lo que temía.

иметь[imyét']— tener (formal, imperfectivo)

Каждый имеет право на образование. — Cada persona tiene derecho a la educación.

просыпаться[prasypát'sya]— despertarse (imperfectivo)

Он просыпается очень рано. — Él se despierta muy temprano.

проснуться[prasnút'sya]— despertarse (una vez, perfectivo)

Она проснулась от громкого звука. — Se despertó por un ruido fuerte.

просить[prasít']— pedir (imperfectivo)

Не стесняйся просить помощи. — No dudes en pedir ayuda.

попросить[paprasít']— pedir (una vez, perfectivo)

Он попросил у меня номер телефона. — Me pidió el número de teléfono.

терять[tiryát']— perder (imperfectivo)

Он часто теряет ключи. — A menudo pierde las llaves.

потерять[patiryát']— perder (una vez, perfectivo)

Она потеряла кошелёк в автобусе. — Perdió la billetera en el autobús.

кроме[krómi]— excepto, además de

Все пришли, кроме Марины. — Todos vinieron, excepto Marina.

вместо[vmyésta]— en lugar de

Вместо кофе он выпил чай. — En lugar de café, tomó té.

в общем[v óbshchem]— en general / bueno

В общем, план такой: сначала работа, потом отдых. — Bueno, el plan es este: primero trabajo, luego descanso.

кстати[kstáti]— por cierto

Кстати, ты не забыл про встречу? — Por cierto, ¿no olvidaste la reunión?

кроме того[krómye tavó]— además

Он умный, кроме того, очень трудолюбивый. — Es inteligente, además, muy trabajador.

иначе[ináche]— si no / de lo contrario

Поторопись, иначе мы опоздаем. — Apúrate, si no llegaremos tarde.

однако[adnáka]— sin embargo

План хороший, однако есть риски. — El plan es bueno, sin embargo hay riesgos.

то есть[to yest']— es decir

Он опоздал, то есть пропустил начало. — Llegó tarde, es decir, se perdió el inicio.

в принципе[f príntsipe]— en principio

В принципе, я согласен с твоим планом. — En principio, estoy de acuerdo con tu plan.

хотя[khatyá]— aunque

Хотя было холодно, мы пошли гулять. — Aunque hacía frío, salimos a pasear.

значит[znáchit]— entonces / o sea

Значит, встречаемся завтра в семь? — Entonces, ¿nos vemos mañana a las siete?

во-первых[va-pyérvykh]— en primer lugar

Во-первых, нужно проверить документы. — En primer lugar, hay que revisar los documentos.

во-вторых[va-ftarýkh]— en segundo lugar

Во-вторых, нам нужно больше времени. — En segundo lugar, necesitamos más tiempo.

в результате[v rizul'táti]— como resultado

В результате мы опоздали на поезд. — Como resultado, perdimos el tren.

в любом случае[v lyubóm slúchaye]— de todos modos

В любом случае, спасибо за помощь. — De todos modos, gracias por la ayuda.

на самом деле[na sámam dyéli]— en realidad

На самом деле, всё было проще. — En realidad, todo fue más sencillo.

пожалуй[pazhálui]— tal vez / quizás

Пожалуй, я соглашусь с тобой. — Tal vez esté de acuerdo contigo.

честно говоря[chyésna gavaryá]— sinceramente / para ser honesto

Честно говоря, я не ожидал такого результата. — Sinceramente, no esperaba ese resultado.

если честно[yésli chyésna]— si soy honesto

Если честно, мне это не очень нравится. — Si soy honesto, no me gusta mucho.

вообще-то[vaapshché-ta]— en realidad / de hecho

Вообще-то, я хотел прийти раньше. — De hecho, quería llegar antes.

как говорится[kak gavarítsya]— como se dice

Как говорится, лучше поздно, чем никогда. — Como se dice, más vale tarde que nunca.

причём[prichyóm]— y además / y encima

Он опоздал на встречу, причём даже не предупредил заранее. — Llegó tarde a la reunión, y además ni siquiera avisó antes.

как будто[kak búdta]— como si

Он говорил так уверенно, как будто сам там был. — Hablaba con tanta seguridad, como si él mismo hubiera estado ahí.

кроме шуток[krómye shútak]— bromas aparte / hablando en serio

Кроме шуток, нам правда нужно закончить проект до пятницы. — Bromas aparte, de verdad necesitamos terminar el proyecto antes del viernes.

в-третьих[f-tryét'ikh]— en tercer lugar

Во-первых, это дорого. Во-вторых, долго. В-третьих, просто не нужно. — Primero, es caro. Segundo, es lento. En tercer lugar, simplemente no hace falta.

хотя бы[khatyá by]— aunque sea / al menos

Позвони мне хотя бы на пять минут. — Llámame aunque sea por cinco minutos.

первым делом[pyérvym dyélam]— lo primero de todo

Первым делом нужно выключить воду. — Lo primero que hay que hacer es cerrar el agua.

не секрет, что[ni sikryét, shto]— no es ningún secreto que

Не секрет, что зарплаты в этой отрасли невысокие. — No es ningún secreto que los sueldos en este sector son bajos.

проблема в том, что[prablyéma f tom, shto]— el problema es que

Проблема в том, что никто не хочет брать на себя ответственность. — El problema es que nadie quiere asumir la responsabilidad.

дело в том, что[dyéla f tom, shto]— la cosa es que / resulta que

Дело в том, что я уже видел этот фильм. — La cosa es que ya vi esta película.

более или менее[bóliye íli myéniye]— más o menos

Более или менее понятно, что нам нужно делать дальше. — Está más o menos claro lo que tenemos que hacer a continuación.

прежде всего[pryézhdi fsivó]— ante todo / en primer lugar

Прежде всего нужно понять, чего мы хотим добиться. — Ante todo, hay que entender qué queremos lograr.

как минимум[kak mínimum]— como mínimo

На ремонт уйдёт как минимум две недели. — La reparación tomará como mínimo dos semanas.

в лучшем случае[v lúchshim slúchaye]— en el mejor de los casos

В лучшем случае мы закончим проект к пятнице. — En el mejor de los casos, terminaremos el proyecto para el viernes.

в худшем случае[v khútshim slúchaye]— en el peor de los casos

В худшем случае нам придётся всё переделывать заново. — En el peor de los casos, tendremos que rehacerlo todo de nuevo.

несмотря на[nismatryá na]— a pesar de

Несмотря на дождь, мы всё равно пошли гулять. — A pesar de la lluvia, salimos a caminar de todas formas.

иначе говоря[ínachi gavaryá]— es decir / en otras palabras

Он занят, иначе говоря, сегодня встретиться не получится. — Está ocupado, es decir, hoy no podremos vernos.

впрочем[fpróchim]— sin embargo / por lo demás

Идея неплохая, впрочем, у меня есть пара замечаний. — La idea no está mal; sin embargo, tengo un par de observaciones.

между тем[myézhdu tyem]— mientras tanto

Между тем на кухне уже закипел чайник. — Mientras tanto, en la cocina la tetera ya hervía.

при этом[pri étam]— al mismo tiempo / sin embargo

Проект интересный, при этом довольно рискованный. — El proyecto es interesante, aunque bastante arriesgado.

несмотря ни на что[nismatryá ni na shto]— pase lo que pase

Несмотря ни на что, команда закончила работу вовремя. — A pesar de todo, el equipo terminó el trabajo a tiempo.

в то же время[f to zhe vryémya]— al mismo tiempo

Она изучает медицину и, в то же время, работает волонтёром. — Ella estudia medicina y, al mismo tiempo, trabaja como voluntaria.

по этой причине[pa étay prichíni]— por esta razón

Билеты закончились, и, по этой причине, концерт перенесли. — Se agotaron las entradas y, por esta razón, el concierto se pospuso.

проще говоря[próshche gavaryá]— dicho de forma más simple

Проще говоря, компания тратит больше денег, чем зарабатывает. — Dicho de forma más simple, la empresa gasta más dinero del que gana.

короче говоря[karóchi gavaryá]— en resumen

Короче говоря, проект отменили из-за нехватки денег. — En resumen, cancelaron el proyecto por falta de dinero.

кстати говоря[kstáti gavaryá]— por cierto

Кстати говоря, ты уже отправил документы в посольство? — Por cierto, ¿ya enviaste los documentos a la embajada?

в двух словах[v dvukh slavákh]— en pocas palabras

В двух словах, встреча прошла хорошо, но без конкретных решений. — En pocas palabras, la reunión fue bien, pero sin decisiones concretas.

который[katóryy]— que / el cual (pronombre relativo)

Это книга, которую мне подарила бабушка. — Este es el libro que me regaló mi abuela.

словно[slóvna]— como si

Он смотрел на неё, словно видел впервые. — Él la miraba como si la viera por primera vez.

будто[búdta]— como si (neutro/coloquial; también "según dicen" al dudar de lo que otro afirma)

Она вела себя, будто ничего не случилось. — Ella actuaba como si nada hubiera pasado.

как только[kak tól'ka]— en cuanto / apenas

Позвони мне, как только придёшь домой. — Llámame en cuanto llegues a casa.

не только... но и[nye tól'ka... no i]— no sólo... sino también

Она не только умная, но и очень добрая. — Ella no sólo es inteligente, sino también muy buena.

поскольку[paskól'ku]— ya que, puesto que

Мы остались дома, поскольку шёл сильный дождь. — Nos quedamos en casa ya que llovía fuerte.

либо[líba]— o bien

Приходи либо сегодня, либо завтра. — Ven hoy o mañana.

лишь[lish']— solo, solamente

У меня осталось лишь пять минут. — Solo me quedan cinco minutos.

якобы[yákaby]— supuestamente, según se dice (con matiz de duda)

Он сказал, что якобы забыл дома документы, хотя все видели их у него в сумке. — Dijo que supuestamente había olvidado los documentos en casa, aunque todos los vieron en su bolso.

вроде[vródye]— parece que, al parecer (incertidumbre coloquial)

Он вроде согласен, но окончательного ответа мы пока не получили. — Parece que está de acuerdo, pero todavía no hemos recibido una respuesta definitiva.

заодно[zaadnó]— de paso, aprovechando (para hacer algo más al mismo tiempo)

Я иду в магазин, поэтому заодно куплю тебе хлеб. — Voy a la tienda, así que de paso te compro pan.

как бы[kak by]— como que, en cierto modo (partícula coloquial de vaguedad o duda)

Я как бы не против, но хотел бы обсудить детали. — Como que no estoy en contra, pero me gustaría discutir los detalles.

если бы[yésli by]— si (condicional, hipotético)

Если бы я знал, я бы пришёл раньше. — Si lo hubiera sabido, habría llegado antes.

благодаря[blagadaryá]— gracias a

Благодаря твоей помощи всё получилось. — Gracias a tu ayuda, todo salió bien.

одним словом[adním slóvam]— en una palabra

Одним словом, всё прошло отлично. — En una palabra, todo salió excelente.

и тому подобное[i tamú padóbnaye]— y cosas por el estilo

Он любит спорт: футбол, теннис и тому подобное. — Le gusta el deporte: fútbol, tenis y cosas por el estilo.

всё-таки[fsyo-táki]— a pesar de todo / aun así

Всё-таки он был прав. — A pesar de todo, él tenía razón.

типа[típa]— como que / o sea (coloquial)

Он, типа, обиделся на нас. — Él, como que, se ofendió con nosotros.

в общем-то[v óbshchem-ta]— en realidad / en el fondo

В общем-то, я не против этой идеи. — En realidad, no estoy en contra de esa idea.

в конце концов[f kantsé kantsóf]— al final / finalmente

В конце концов мы решили остаться дома. — Al final decidimos quedarnos en casa.

с одной стороны[s adnóy staraný]— por un lado

С одной стороны, идея хорошая. — Por un lado, la idea es buena.

с другой стороны[z drugóy staraný]— por otro lado

С другой стороны, это очень рискованно. — Por otro lado, es muy arriesgado.

по крайней мере[pa kráyney myéri]— al menos

По крайней мере, мы попытались. — Al menos lo intentamos.

в частности[f chástnasti]— en particular

Мне нравится русская литература, в частности Чехов. — Me gusta la literatura rusa, en particular Chéjov.

таким образом[takím óbrazam]— de esta manera / así

Таким образом, задача решена. — De esta manera, el problema queda resuelto.

несмотря на то что[nismatryá na to shto]— a pesar de que

Несмотря на то что было поздно, мы пошли гулять. — A pesar de que era tarde, salimos a pasear.

в то время как[f to vryémya kak]— mientras que

Он работает, в то время как она учится. — Él trabaja, mientras que ella estudia.

собственно говоря[sópstvinna gavaryá]— propiamente dicho / en realidad

Собственно говоря, это не моё дело. — En realidad, no es asunto mío.

между прочим[myézhdu próchim]— dicho sea de paso

Между прочим, он тоже придёт. — Dicho sea de paso, él también vendrá.

так сказать[tak skazát']— por así decirlo

Он у нас, так сказать, главный эксперт. — Él es, por así decirlo, nuestro experto principal.

иными словами[inými slavámi]— en otras palabras

Иными словами, план не сработал. — En otras palabras, el plan no funcionó.

в общем и целом[v óbshchem i tsyélam]— en términos generales

В общем и целом, поездка удалась. — En términos generales, el viaje salió bien.

по правде говоря[pa právdi gavaryá]— a decir verdad

По правде говоря, я устал от этого проекта. — A decir verdad, estoy cansado de este proyecto.

попросту говоря[papróstu gavaryá]— dicho simplemente

Попросту говоря, он не хочет работать. — Dicho simplemente, él no quiere trabajar.

следовательно[slyédavatil'na]— por lo tanto

Все факты совпадают, следовательно, версия верна. — Todos los hechos coinciden, por lo tanto, la versión es correcta.

в противном случае[f pratívnam slúchaye]— de lo contrario

Действуй быстро, в противном случае будет поздно. — Actúa rápido, de lo contrario será tarde.

напротив[naprótif]— por el contrario

Он не расстроился, напротив, обрадовался. — No se molestó, por el contrario, se alegró.

в отличие от[v atlíchiye at]— a diferencia de

В отличие от брата, она любит риск. — A diferencia de su hermano, a ella le gusta el riesgo.

по сравнению с[pa sravnyéniyu s]— en comparación con

По сравнению с прошлым годом продажи выросли. — En comparación con el año pasado, las ventas aumentaron.

как известно[kak izvyésna]— como es sabido

Как известно, вода кипит при ста градусах. — Como es sabido, el agua hierve a cien grados.

подводя итог[padvadyá itók]— resumiendo / para concluir

Подводя итог, проект оказался успешным. — Resumiendo, el proyecto resultó exitoso.

в заключение[v zaklyuchéniye]— en conclusión

В заключение хочу поблагодарить всех участников. — En conclusión, quiero agradecer a todos los participantes.

тем не менее[tyem ni myéniye]— no obstante

Идея рискованная, тем не менее стоит попробовать. — La idea es arriesgada, no obstante vale la pena intentarlo.

как ни странно[kak ni stránna]— por extraño que parezca

Как ни странно, план сработал. — Por extraño que parezca, el plan funcionó.

без сомнения[bez samnyéniya]— sin duda

Без сомнения, это лучшее решение. — Sin duda, esta es la mejor decisión.

в итоге[v itógi]— al final / en definitiva

В итоге все остались довольны. — Al final todos quedaron satisfechos.

так или иначе[tak íli ináche]— de una forma u otra

Так или иначе, нам придётся принять решение. — De una forma u otra, tendremos que tomar una decisión.

разве что[rázvye shto]— a menos que / salvo que

Я не пью кофе вечером, разве что очень устал за день. — No tomo café por la noche, a menos que haya estado muy cansado durante el día.

лишь бы[lish' by]— con tal de que / lo importante es que

Она согласна на любую работу, лишь бы платили вовремя. — Ella acepta cualquier trabajo, con tal de que le paguen a tiempo.

тем более что[tyem bólyeye shto]— más aún cuando / y más si tenemos en cuenta que

Стоит остаться дома, тем более что на улице настоящий ливень. — Vale la pena quedarse en casa, más aún cuando afuera hay un verdadero aguacero.

не то чтобы[nye to shtóby]— no es que / no diría que exactamente

Не то чтобы я был против, просто мне нужно больше времени подумать. — No es que esté en contra, simplemente necesito más tiempo para pensarlo.

лишь только[lish' tól'ka]— en cuanto / tan pronto como

Лишь только начался дождь, все побежали под навес. — En cuanto empezó a llover, todos corrieron hacia el techo.

равно как и[ravnó kak i]— así como / al igual que

Опыт работы, равно как и образование, играет важную роль при приёме на работу. — La experiencia laboral, así como la educación, juega un papel importante al contratar.

по сути[pa súti]— en esencia

По сути, оба варианта решают одну и ту же проблему. — En esencia, ambas opciones resuelven el mismo problema.

по факту[pa fáktu]— de hecho (coloquial)

По факту, никто так и не проверил эти данные. — De hecho, nadie llegó a verificar esos datos.

надо сказать[náda skazát']— hay que decir (que)

Надо сказать, план оказался лучше, чем мы ожидали. — Hay que decir que el plan resultó mejor de lo que esperábamos.

притом[pritóm]— y encima / además

Он опоздал, притом даже не извинился. — Llegó tarde, y encima ni siquiera se disculpó.

вместе с тем[vmyéste s tyem]— al mismo tiempo / sin embargo

Проект интересный, вместе с тем довольно рискованный. — El proyecto es interesante, pero al mismo tiempo bastante arriesgado.

если разобраться[yésli razabrátsa]— si lo pensamos bien / mirándolo de cerca

Если разобраться, у нас было не так много вариантов. — Si lo pensamos bien, no teníamos tantas opciones.

с точки зрения[s tóchki zryéniya]— desde el punto de vista de

С точки зрения экономики это решение оправдано. — Desde el punto de vista económico, esta decisión está justificada.

принято считать[prínyata schitát']— se suele considerar / está comúnmente aceptado que

Принято считать, что этот метод самый эффективный. — Se suele considerar que este método es el más eficaz.

не исключено, что[ni isklyuchinó, shto]— no se descarta que / es posible que

Не исключено, что рейс задержат из-за погоды. — No se descarta que el vuelo se retrase por el clima.

по большому счёту[pa bal'shómu schótu]— en el fondo / en términos generales

По большому счёту, все хотят одного и того же — стабильности. — En el fondo, todos quieren lo mismo: estabilidad.

надо отдать должное[náda addát' dólzhnaye]— hay que reconocer / hay que darle crédito

Надо отдать должное, он признал свою ошибку сразу. — Hay que reconocer que admitió su error de inmediato.

но не будем забывать[no ni búdim zabyvát']— pero no olvidemos

Но не будем забывать, что у проекта есть и риски. — Pero no olvidemos que el proyecto también tiene riesgos.

возвращаясь к теме[vazvrashcháyas' k tyémi]— volviendo al tema

Возвращаясь к теме, хочу добавить ещё один аргумент. — Volviendo al tema, quiero añadir un argumento más.

забегая вперёд[zabigáya fpiryót]— adelantándome / sin querer adelantar acontecimientos

Забегая вперёд, скажу, что план сработал. — Adelantándome, diré que el plan funcionó.

вопреки[vaprikí]— a pesar de / contrario a

Вопреки прогнозам, матч закончился вничью. — Contra todo pronóstico, el partido terminó en empate.

в связи с[v svyazí s]— debido a / en relación con

В связи с ремонтом магазин закрыт до понедельника. — Debido a las obras, la tienda está cerrada hasta el lunes.

помимо этого[pamíma étava]— además de esto

Помимо этого, нам нужно проверить все документы ещё раз. — Además de esto, necesitamos revisar todos los documentos otra vez.

помимо прочего[pamímo próchiva]— entre otras cosas

Помимо прочего, проект требует дополнительного финансирования. — Entre otras cosas, el proyecto requiere financiación adicional.

за исключением[za isklyuchéniyem]— a excepción de

Все документы готовы, за исключением одной справки. — Todos los documentos están listos, a excepción de un certificado.

по сути дела[pa súti dyéla]— en esencia / en realidad

По сути дела, оба варианта решают одну и ту же проблему. — En esencia, ambas opciones resuelven el mismo problema.

как следствие[kak slyédstviye]— como consecuencia

Цены выросли, и как следствие упали продажи. — Los precios subieron, y como consecuencia bajaron las ventas.

вне зависимости от[vnye zavísimasti at]— independientemente de

Билеты продаются вне зависимости от погоды. — Las entradas se venden independientemente del clima.

вопреки этому[vaprikí étamu]— a pesar de esto

Он устал, но, вопреки этому, продолжал работать. — Estaba cansado, pero, a pesar de esto, siguió trabajando.

по мере того как[pa méri tavó kak]— a medida que

По мере того как темнело, город зажигал огни. — A medida que oscurecía, la ciudad encendía las luces.

вследствие этого[fslédstvii étava]— a consecuencia de esto

Начался ливень, и, вследствие этого, матч отменили. — Comenzó un aguacero y, a consecuencia de esto, el partido se canceló.

наряду с тем[naryadú s tem]— junto con esto

Наряду с тем он отметил и слабые стороны проекта. — Junto con esto, también señaló los puntos débiles del proyecto.

в силу этого[f sílu étava]— en virtud de esto

Дорога была закрыта, и, в силу этого, автобус опоздал. — La carretera estaba cerrada y, en virtud de esto, el autobús llegó tarde.

с этой целью[s étay tsél'yu]— con este propósito

Комиссия собрала документы с этой целью. — La comisión reunió los documentos con este propósito.

взамен этого[vzamén étava]— en lugar de esto

Поезд отменили, но взамен этого предложили автобус. — Cancelaron el tren, pero en lugar de esto ofrecieron un autobús.

стало быть[stála byt']— por lo tanto

Он не позвонил, стало быть, задержался на работе. — No llamó, por lo tanto, se retrasó en el trabajo.

во всяком случае[va fsyákam slúchaye]— en cualquier caso

Во всяком случае, решение нужно принять до конца недели. — En cualquier caso, hay que tomar la decisión antes de que termine la semana.

с учётом сказанного[s uchótam skázannava]— teniendo en cuenta lo dicho

С учётом сказанного, комиссия решила отложить голосование. — Teniendo en cuenta lo dicho, la comisión decidió posponer la votación.

грубо говоря[grúba gavaryá]— a grandes rasgos

Грубо говоря, у нас есть два варианта: рискнуть или подождать. — A grandes rasgos, tenemos dos opciones: arriesgarnos o esperar.

точнее говоря[tachnéye gavaryá]— más precisamente

Точнее говоря, ошибка была не в коде, а в исходных данных. — Más precisamente, el error no estaba en el código, sino en los datos de origen.

вообще говоря[vaapshché gavaryá]— hablando en general

Вообще говоря, такие случаи в нашей практике редки. — Hablando en general, estos casos son poco frecuentes en nuestra práctica.

к слову сказать[k slóvu skazát']— a propósito, dicho sea de paso

К слову сказать, этот музей открыт по выходным бесплатно. — A propósito, este museo tiene entrada gratuita los fines de semana.

мол[mol]— que, según dice (partícula coloquial para citar lo dicho por otra persona)

Она объяснила, что задержалась, мол, автобус долго не приходил. — Explicó que se había retrasado porque, según ella, el autobús tardó mucho en llegar.