Vocabulario ruso de la ciudad y el transporte

улица[úlitsa]— calle

Мы идём по улице. — Caminamos por la calle.

магазин[magazín]— tienda

Магазин закрыт по воскресеньям. — La tienda está cerrada los domingos.

метро[metró]— metro

Я езжу на метро. — Viajo en metro.

парк[park]— parque

Дети играют в парке. — Los niños juegan en el parque.

автобус[aftóbus]— autobús

Автобус приходит каждые десять минут. — El autobús llega cada diez minutos.

такси[taksí]— taxi

Мы вызвали такси до вокзала. — Pedimos un taxi hasta la estación.

машина[mashýna]— coche / carro

У него новая машина. — Él tiene un coche nuevo.

налево[nalyéva]— a la izquierda

Поверните налево на углу. — Doble a la izquierda en la esquina.

направо[naprávo]— a la derecha

Аптека находится направо. — La farmacia está a la derecha.

здание[zdániye]— edificio

Это здание очень высокое. — Este edificio es muy alto.

центр города[tsentr górada]— centro de la ciudad

Мы гуляли по центру города. — Paseamos por el centro de la ciudad.

поезд[póyist]— tren

Поезд отправляется через час. — El tren sale en una hora.

гостиница[gastínitsa]— hotel

Мы забронировали номер в гостинице. — Reservamos una habitación en el hotel.

станция[stántsiya]— estación

Ближайшая станция метро в пяти минутах отсюда. — La estación de metro más cercana está a cinco minutos de aquí.

школа[shkóla]— escuela

Дети идут в школу пешком каждое утро. — Los niños van a la escuela caminando cada mañana.

выход[výkhat]— salida

Где здесь выход из метро? — ¿Dónde está la salida del metro?

детский сад[dyétskiy sat]— jardín de niños / kínder

Мой сын ходит в детский сад с трёх лет. — Mi hijo va al jardín de niños desde los tres años.

двор[dvor]— patio interior (del edificio)

Дети играют во дворе после школы. — Los niños juegan en el patio después de la escuela.

городской парк[garadskóy park]— parque de la ciudad

По выходным семьи гуляют в городском парке. — Los fines de semana las familias pasean por el parque de la ciudad.

город[górat]— la ciudad

Я живу в большом городе. — Vivo en una ciudad grande.

жить[zhyt']— vivir

Где ты живёшь? — ¿Dónde vives?

место[myésta]— el lugar

Это очень красивое место. — Es un lugar muy bonito.

рядом[ryádam]— cerca, al lado

Аптека находится рядом с моим домом. — La farmacia está cerca de mi casa.

здесь[zdyes']— aquí

Здесь очень красиво. — Aquí es muy bonito.

там[tam]— allí

Там находится старая церковь. — Allí está la iglesia vieja.

этаж[etásh]— el piso, la planta

Моя квартира находится на пятом этаже. — Mi departamento está en el quinto piso.

центр[tsentr]— el centro

Мы встретимся в центре города. — Nos encontraremos en el centro de la ciudad.

руль[rul']— volante

Он крепко держал руль. — Sujetaba el volante con fuerza.

остановка автобуса[astanófka aftóbusa]— parada de autobús

Автобус подъехал к остановке. — El autobús llegó a la parada.

вокзал[vakzál]— estación de tren

Встретимся на вокзале. — Nos vemos en la estación.

площадь[plóshchat']— plaza

Красная площадь очень красивая. — La Plaza Roja es muy hermosa.

трамвай[tramváy]— tranvía

Трамвай идёт до центра города. — El tranvía va hasta el centro de la ciudad.

билет[bilyét]— boleto

Купи два билета на метро. — Compra dos boletos de metro.

остановка[astanófka]— parada

Выходите на следующей остановке. — Bájese en la siguiente parada.

аэропорт[aerapórt]— aeropuerto

Самолёт прилетает в аэропорт в шесть. — El avión llega al aeropuerto a las seis.

карта[kárta]— mapa

Посмотри на карту города. — Mira el mapa de la ciudad.

адрес[ádris]— dirección

Напишите ваш адрес здесь. — Escriba su dirección aquí.

далеко / близко[dalikó / blíska]— lejos / cerca

Отсюда до вокзала далеко? — ¿Está lejos la estación desde aquí?

прямо[pryáma]— derecho / recto

Идите прямо, потом направо. — Vaya derecho, luego a la derecha.

светофор[svitafór]— semáforo

Переходите дорогу на светофоре. — Cruce la calle en el semáforo.

мост[most]— puente

Мост через реку очень красивый. — El puente sobre el río es muy hermoso.

банк[bank]— banco

Банк открывается в девять утра. — El banco abre a las nueve de la mañana.

вход в метро[fkhot v metró]— entrada del metro

Вход в метро рядом с площадью. — La entrada del metro está cerca de la plaza.

велосипед[vilasipyét]— bicicleta

Летом я езжу на велосипеде. — En verano ando en bicicleta.

проспект[prospyékt]— avenida

Мы гуляли по главному проспекту города. — Paseamos por la avenida principal de la ciudad.

тротуар[tratuár]— acera

Дети катались на велосипеде по тротуару. — Los niños andaban en bicicleta por la acera.

фонарь[fanár']— farola

Вечером на улице зажглись фонари. — Por la noche se encendieron las farolas en la calle.

вывеска[výviska]— letrero / cartel

Над входом висела яркая вывеска магазина. — Sobre la entrada colgaba un letrero llamativo de la tienda.

ремонт[rimónt]— reparación / remodelación

В нашем доме уже месяц идёт ремонт. — En nuestro edificio llevan un mes con las obras de remodelación.

детская площадка[dyétskaya plashchátka]— parque infantil

Дети играют на детской площадке. — Los niños juegan en el parque infantil.

парковка[parkófka]— estacionamiento

Возле магазина есть бесплатная парковка. — Cerca de la tienda hay estacionamiento gratuito.

памятник[pámyatnik]— monumento / estatua

В центре площади стоит памятник поэту. — En el centro de la plaza hay un monumento al poeta.

заправка[zaprávka]— gasolinera

Нам нужно остановиться на заправке. — Necesitamos parar en la gasolinera.

кинотеатр[kinatiátr]— cine

В выходные мы ходили в кинотеатр. — El fin de semana fuimos al cine.

бульвар[bul'vár]— bulevar

Мы любим гулять по бульвару вечером. — Nos gusta pasear por el bulevar por la tarde.

пешеходный переход[pyeshakhódnyy pirikhót]— paso de peatones

Переходите дорогу только по пешеходному переходу. — Cruza la calle solo por el paso de peatones.

мусорный бак[músarnyy bak]— contenedor de basura

Выброси эту бумажку в мусорный бак. — Tira ese papel al contenedor de basura.

общественный туалет[apshchéstvennyy tualyét]— baño público

Общественный туалет находится рядом с автобусной остановкой. — El baño público está junto a la parada de autobús.

спортивная площадка[spartívnaya plashchátka]— cancha deportiva / polideportivo al aire libre

По вечерам на спортивной площадке играют в баскетбол. — Por las noches juegan básquetbol en la cancha deportiva.

автомойка[aftamóyka]— autolavado / lavado de autos

Рядом с заправкой открылась новая автомойка. — Junto a la gasolinera abrieron un autolavado nuevo.

городской пляж[garatskóy plyash]— playa urbana / balneario municipal

Летом на городском пляже у реки всегда много людей. — En verano, la playa urbana junto al río siempre está llena de gente.

торговый центр[targóvyy tsentr]— centro comercial

По выходным вся семья ходит в торговый центр. — Los fines de semana toda la familia va al centro comercial.

автовокзал[aftavakzál]— estación de autobuses

Автобус до соседнего города отправляется с автовокзала. — El autobús al pueblo vecino sale de la estación de autobuses.

фонтан[fantán]— fuente (de agua)

Дети играли у фонтана на площади. — Los niños jugaban junto a la fuente en la plaza.

бордюр[bardyúr]— bordillo / borde de la acera

Машина припарковалась слишком близко к бордюру. — El carro se estacionó demasiado cerca del bordillo.

домофон[damafón]— interfón / portero automático

Курьер позвонил в домофон, и она открыла дверь. — El repartidor tocó el interfón, y ella abrió la puerta.

велосипедист[vilasipidíst]— ciclista

Велосипедист остановился на светофоре рядом с машинами. — El ciclista se detuvo en el semáforo junto a los carros.

самокат[samakát]— patinete / scooter

По центру города удобно ездить на самокате. — Por el centro de la ciudad es cómodo andar en patinete.

клумба[klúmba]— cantero / macizo de flores

У входа в парк разбили новую клумбу. — Junto a la entrada del parque hicieron un nuevo cantero de flores.

уличная еда[úlichnaya yidá]— comida callejera

На фестивале было много палаток с уличной едой. — En el festival había muchos puestos de comida callejera.

уличный фестиваль[úlichnyy fistivál']— festival callejero

В субботу на набережной проходит уличный фестиваль музыки. — El sábado, en el malecón, hay un festival callejero de música.

мусорный контейнер[músarnyy kantyéynir]— contenedor de basura

Возле дома поставили новый мусорный контейнер. — Cerca de la casa pusieron un nuevo contenedor de basura.

внутренний двор[vnútrinniy dvor]— patio interior

Во внутреннем дворе дома растут старые липы. — En el patio interior del edificio crecen tilos antiguos.

дорожный знак[darózhnyy znak]— señal de tráfico

Новый дорожный знак ограничил скорость до тридцати километров. — La nueva señal de tráfico limitó la velocidad a treinta kilómetros.

зона отдыха[zóna ódykha]— zona de descanso / área recreativa

В парке оборудовали новую зону отдыха со скамейками. — En el parque habilitaron una nueva zona de descanso con bancos.

уличный фонарь[úlichnyy fanár']— farola

Уличный фонарь у дома не работал уже неделю. — La farola junto a la casa llevaba una semana sin funcionar.

пешеходный мост[pishikhódnyy most]— puente peatonal

Пешеходный мост соединяет два района города. — El puente peatonal conecta dos barrios de la ciudad.

велосипедная дорожка[vilasipyédnaya daróshka]— carril bici

Вдоль набережной проложили новую велосипедную дорожку. — A lo largo del malecón trazaron un nuevo carril bici.

центральная площадь[tsintrál'naya plóshchat']— plaza central

На центральной площади каждый год ставят ёлку. — En la plaza central ponen un árbol de Navidad cada año.

подземная парковка[padzyémnaya parkófka]— estacionamiento subterráneo

Мы оставили машину на подземной парковке торгового центра. — Dejamos el coche en el estacionamiento subterráneo del centro comercial.

зебра[zyébra]— paso de cebra

Переходите дорогу только по зебре. — Crucen la calle solo por el paso de cebra.

пешеходная улица[pishikhódnaya úlitsa]— calle peatonal

В центре города открыли новую пешеходную улицу. — En el centro de la ciudad abrieron una nueva calle peatonal.

парковочное место[parkóvachnaye myésta]— plaza de aparcamiento

Он долго искал свободное парковочное место. — Buscó durante mucho tiempo una plaza de aparcamiento libre.

городской транспорт[garadskóy tránspart]— transporte urbano

Городской транспорт в этом городе работает круглосуточно. — El transporte urbano de esta ciudad funciona las veinticuatro horas.

уличное движение[úlichnayi dvizhéniyi]— tráfico, circulación en las calles

В час пик уличное движение почти останавливается. — En hora punta el tráfico casi se paraliza.

окраина города[akráina górada]— las afueras de la ciudad

Они купили квартиру на окраине города. — Compraron un apartamento en las afueras de la ciudad.

деревня[diryévnya]— el pueblo / la aldea

Летом мы ездим отдыхать в деревню к бабушке. — En verano vamos a descansar al pueblo, a casa de mi abuela.

перейти дорогу[piriytí darógu]— cruzar la calle

Не переходи дорогу на красный свет! — ¡No cruces la calle con el semáforo en rojo!

спросить дорогу[sprasít' darógu]— preguntar por el camino

Извините, можно спросить дорогу до вокзала? — Disculpe, ¿puedo preguntar por el camino a la estación?

опоздать[apazdát']— llegar tarde

Я опоздал на автобус на пять минут. — Perdí el autobús por cinco minutos.

сесть на автобус[syest' na aftóbus]— subirse al autobús

Нам нужно сесть на автобус номер семь. — Tenemos que subirnos al autobús número siete.

угол[úgal]— la esquina

Магазин на углу этой улицы. — La tienda está en la esquina de esta calle.

путь[put']— el camino

Мы выбрали самый короткий путь до центра. — Elegimos el camino más corto hasta el centro.

переход[pirikhót]— el paso (peatonal o subterráneo)

Перейдите дорогу через подземный переход. — Cruce la calle por el paso subterráneo.

тихо[tíkha]— tranquilo, silencioso

В этом районе очень тихо по вечерам. — En este barrio es muy tranquilo por las noches.

безопасный[bizapásnyy]— seguro

Это безопасный район для прогулок. — Es un barrio seguro para pasear.

лестница[lyésnitsa]— la escalera

Лифт не работает, поднимайтесь по лестнице. — El ascensor no funciona, suban por la escalera.

житель[zhýtil']— habitante, residente

Жители города жаловались на шум по ночам. — Los habitantes de la ciudad se quejaban del ruido por las noches.

толпа[talpá]— multitud, muchedumbre

На площади собралась большая толпа людей. — En la plaza se reunió una gran multitud de gente.

шум[shum]— ruido

В центре города всегда сильный шум. — En el centro de la ciudad siempre hay mucho ruido.

соседний[sasyédniy]— vecino, contiguo, de al lado

Мы живём в соседнем доме. — Vivimos en la casa de al lado.

корабль[karábl']— barco, buque

Корабль вышел в открытое море. — El barco salió a mar abierto.

мотоцикл[matatsíkl]— motocicleta

Он ездит на работу на мотоцикле. — Él va al trabajo en motocicleta.

грузовик[gruzavík]— camión

Грузовик привёз мебель. — El camión trajo los muebles.

вертолёт[virtalyót]— helicóptero

Вертолёт приземлился на крыше. — El helicóptero aterrizó en el techo.

лодка[lótka]— barca, bote

Они катались на лодке по озеру. — Paseaban en barca por el lago.

банкомат[bankamát]— el cajero automático

Я снял деньги в банкомате возле дома. — Saqué dinero del cajero automático cerca de casa.

снять деньги[snyat' dyén'gi]— retirar dinero, sacar dinero

Мне нужно снять деньги с карты. — Necesito retirar dinero de la tarjeta.

положить деньги[palazhýt' dyén'gi]— depositar dinero, ingresar dinero

Он пошёл в банк, чтобы положить деньги на счёт. — Fue al banco para depositar dinero en la cuenta.

посылка[pasýlka]— el paquete, la encomienda

Мне пришла большая тяжёлая посылка из другого города. — Me llegó un paquete grande y pesado de otra ciudad.

конверт[kanvyért]— el sobre

Она положила письмо в конверт и заклеила его. — Puso la carta en un sobre y lo cerró.

почтовая марка[pachtóvaya márka]— el sello postal, la estampilla

На конверт нужно наклеить почтовую марку. — Hay que pegar un sello postal en el sobre.

шоссе[shassé]— carretera, autopista

Мы ехали по шоссе два часа. — Condujimos por la carretera durante dos horas.

капот[kapót]— capó

Он открыл капот, чтобы проверить масло. — Abrió el capó para revisar el aceite.

багажник[bagázhnik]— maletero

Чемоданы лежат в багажнике. — Las maletas están en el maletero.

тормоз[tórmas]— freno

Тормоз сработал вовремя. — El freno funcionó a tiempo.

пешеходный[pishikhódnyy]— peatonal

Эта улица теперь пешеходная. — Esta calle ahora es peatonal.

камера видеонаблюдения[kámira vidyeanablyudyéniya]— cámara de videovigilancia

Камера видеонаблюдения зафиксировала подозрительного человека. — La cámara de videovigilancia grabó a una persona sospechosa.

патрульная машина[patrúl'naya mashýna]— coche patrulla

Патрульная машина проехала мимо дома. — El coche patrulla pasó cerca de la casa.

электросамокат[eliktrasamakát]— patinete eléctrico

Молодёжь часто передвигается по городу на электросамокатах. — Los jóvenes suelen moverse por la ciudad en patinetes eléctricos.

больница[bal'nítsa]— hospital

Врач работает в больнице. — El médico trabaja en el hospital.

перекрёсток[pirikryóstak]— cruce

На перекрёстке поверните налево. — En el cruce doble a la izquierda.

церковь[tsérkaf']— iglesia

Церковь стоит в центре города. — La iglesia está en el centro de la ciudad.

почта[póchta]— correo

Мне нужно отправить письмо на почте. — Necesito enviar una carta en el correo.

полиция[palítsiya]— policía

Позвоните в полицию, если что-то случится. — Llame a la policía si pasa algo.

пешеход[pishikhót]— peatón

Водитель должен пропустить пешехода. — El conductor debe ceder el paso al peatón.

район[rayón]— barrio / distrito

Мы живём в тихом районе. — Vivimos en un barrio tranquilo.

шумно[shúmna]— ruidoso

В центре города очень шумно. — En el centro de la ciudad hay mucho ruido.

пробка[próbka]— atasco (de tráfico)

Утром на дорогах огромные пробки. — Por la mañana hay atascos enormes en las calles.

общественный транспорт[apshchéstvinnyy tránspart]— transporte público

Общественный транспорт здесь очень удобный. — El transporte público aquí es muy cómodo.

пешеходная зона[pishikhódnaya zóna]— zona peatonal

В центре города сделали пешеходную зону. — En el centro de la ciudad hicieron una zona peatonal.

велодорожка[vilodarózhka]— carril bici

Вдоль реки проложили велодорожку. — A lo largo del río trazaron un carril bici.

многоэтажка[mnogaetázhka]— edificio de varios pisos

Мы живём в многоэтажке рядом с парком. — Vivimos en un edificio de varios pisos cerca del parque.

зелёная зона[zilyónaya zóna]— zona verde

В новом районе мало зелёных зон. — En el nuevo barrio hay pocas zonas verdes.

набережная[nábirizhnaya]— malecón / paseo marítimo

Летом набережная всегда полна людей. — En verano el malecón siempre está lleno de gente.

квартал[kvartál]— manzana (urbana)

Магазин находится в соседнем квартале. — La tienda está en la manzana de al lado.

стройка[stróyka]— obra / construcción

На месте старого дома теперь большая стройка. — En el lugar de la vieja casa ahora hay una gran obra.

сквер[skver]— plazoleta / pequeño parque

Мы гуляем в сквере рядом с домом. — Paseamos por la plazoleta cerca de casa.

мэрия[méeriya]— ayuntamiento

Заявление нужно подать в мэрию. — Hay que presentar la solicitud en el ayuntamiento.

тупик[tupík]— callejón sin salida

Эта улица заканчивается тупиком. — Esta calle termina en un callejón sin salida.

переулок[piriúlak]— callejuela

Кафе находится в тихом переулке рядом с площадью. — El café está en una callejuela tranquila cerca de la plaza.

подземный переход[padzyémnyy pirikhót]— paso subterráneo

Чтобы перейти дорогу, используйте подземный переход. — Para cruzar la calle, usa el paso subterráneo.

пожарная часть[pazhárnaya chast']— estación de bomberos

Пожарная часть находится в двух кварталах отсюда. — La estación de bomberos está a dos manzanas de aquí.

перекрытая дорога[pirikrýtaya daróga]— calle cerrada al tráfico

Мы увидели перекрытую дорогу из-за ремонта и поехали в объезд. — Vimos una calle cerrada al tráfico por las obras y dimos la vuelta.

круговое движение[krugóvaye dvizhéniye]— rotonda / glorieta (tráfico)

На круговом движении нужно уступить дорогу тем, кто уже едет по кругу. — En la rotonda hay que ceder el paso a los que ya están circulando.

платная дорога[plátnaya daróga]— carretera de peaje

Чтобы доехать быстрее, мы поехали по платной дороге. — Para llegar más rápido, fuimos por la autopista de peaje.

жилой комплекс[zhilóy kómpleks]— complejo residencial / conjunto habitacional

Рядом со станцией метро строят новый жилой комплекс. — Cerca de la estación de metro están construyendo un nuevo complejo residencial.

пункт проката[punkt prakáta]— punto de alquiler (bicicletas, patinetes, etc.)

У парка есть пункт проката велосипедов и самокатов. — Junto al parque hay un punto de alquiler de bicicletas y patinetes.

площадка для выгула собак[plashchátka dlya výgula sabák]— área para pasear perros

Рядом с домом открыли новую площадку для выгула собак. — Cerca de casa abrieron una nueva área para pasear perros.

велопарковка[vilaparkófka]— estacionamiento para bicicletas

У входа в парк есть велопарковка. — Junto a la entrada del parque hay un estacionamiento para bicicletas.

уличный музыкант[úlichnyy muzykánt]— músico callejero

Уличный музыкант играл на гитаре у входа в метро. — Un músico callejero tocaba la guitarra en la entrada del metro.

фасад[fasát]— fachada (de un edificio)

Фасад этого дома недавно отреставрировали. — La fachada de este edificio se restauró recientemente.

арка[árka]— arco / arcada (paso entre edificios)

Мы прошли во двор через старую арку. — Entramos al patio a través de un viejo arco.

разворот[razvarót]— vuelta en u

Здесь разворот запрещён, придётся ехать до следующего перекрёстка. — Aquí está prohibido dar vuelta en u, habrá que ir hasta el siguiente cruce.

шлагбаум[shlagbáum]— pluma / barrera de acceso

Шлагбаум на въезде во двор поднимается по карте жильца. — La pluma de acceso al patio se levanta con la tarjeta del residente.

консьерж[kans'yérzh]— conserje

Консьерж в холле принимает посылки для жильцов. — El conserje del vestíbulo recibe los paquetes de los residentes.

надземный переход[nadzyémnyy pirikhót]— paso peatonal elevado

Чтобы перейти шоссе, нужно подняться на надземный переход. — Para cruzar la autopista, hay que subir al paso peatonal elevado.

ночной клуб[nachnóy klup]— club nocturno / discoteca

По выходным молодёжь встречается в ночном клубе в центре. — Los fines de semana, los jóvenes se reúnen en un club nocturno del centro.

бездомный[bizdómnyy]— persona sin hogar / indigente

Городские власти открыли новый приют для бездомных. — Las autoridades de la ciudad abrieron un nuevo albergue para personas sin hogar.

пункт переработки[punkt pirirabótki]— punto de reciclaje

Рядом с домом открыли пункт переработки пластика и бумаги. — Cerca de casa abrieron un punto de reciclaje de plástico y papel.

эвакуатор[evakuátar]— grúa (para remolcar autos)

Машину, припаркованную на тротуаре, забрал эвакуатор. — La grúa se llevó el auto que estaba estacionado en la acera.

пандус[pándus]— rampa (para sillas de ruedas)

У входа в больницу есть пандус для инвалидных колясок. — En la entrada del hospital hay una rampa para sillas de ruedas.

торговый автомат[targóvyy aftamát]— máquina expendedora

В торговом автомате на станции продаются напитки и снеки. — En la máquina expendedora de la estación venden bebidas y snacks.

полицейский участок[palitséyskiy uchástak]— comisaría / estación de policía

Он пошёл в полицейский участок, чтобы заявить о краже велосипеда. — Fue a la comisaría para denunciar el robo de su bicicleta.

коммуналка[kamunálka]— apartamento comunal (piso compartido, herencia soviética)

Бабушка всю молодость прожила в коммуналке с тремя семьями. — Mi abuela vivió toda su juventud en un apartamento comunal con tres familias.

прописка[prapíska]— registro de residencia (domicilio oficial)

Для этой работы нужна прописка в этом городе. — Para este trabajo se necesita registro de residencia en esta ciudad.

каршеринг[karshéring]— carsharing (auto compartido por minutos)

Я не держу машину, а пользуюсь каршерингом. — No tengo carro propio, uso el carsharing.

мусоропровод[musarapravót]— ducto de basura

В старых домах мусоропровод часто выходит из строя. — En los edificios viejos, el ducto de basura a menudo se descompone.

аварийная служба[avaríynaya slúzhba]— servicio de emergencias (averías, agua, gas)

Прорвало трубу — пришлось вызывать аварийную службу. — Se rompió una tubería y hubo que llamar al servicio de emergencias.

стрит-арт[strit-árt]— arte urbano / street art

Этот район города известен яркими работами в стиле стрит-арт. — Este barrio de la ciudad es conocido por sus vistosas obras de street art.

уличная скульптура[úlichnaya skul'ptúra]— escultura urbana

На площади появилась новая уличная скульптура. — En la plaza apareció una nueva escultura urbana.

локальный бизнес[lakál'nyy bíznis]— negocio local

Мы стараемся поддерживать локальный бизнес, а не сети. — Tratamos de apoyar los negocios locales en vez de las cadenas.

городской совет[garatskóy savyét]— concejo municipal / consejo de la ciudad

Городской совет проголосовал за строительство нового парка. — El concejo municipal votó a favor de construir un nuevo parque.

дорожная разметка[darózhnaya razmyétka]— señalización vial (marcas en el pavimento)

На этой улице недавно обновили дорожную разметку. — En esta calle recientemente renovaron la señalización vial.

умный город[úmnyy górat]— ciudad inteligente

Проект «умный город» включает датчики на светофорах и парковках. — El proyecto de «ciudad inteligente» incluye sensores en semáforos y estacionamientos.

городская легенда[garatskáya ligyénda]— leyenda urbana

О заброшенном доме в нашем районе ходит городская легенда. — Sobre la casa abandonada de nuestro barrio circula una leyenda urbana.

городская черта[garatskáya chirtá]— límite de la ciudad

Новый жилой комплекс строят прямо за городской чертой. — El nuevo complejo residencial se está construyendo justo fuera del límite de la ciudad.

проезжая часть[prayézzhaya chast']— calzada

Проезжая часть была залита дождём. — La calzada estaba inundada por la lluvia.

трамвайные пути[tramváynyye putí]— vías del tranvía

Трамвайные пути пересекают площадь по диагонали. — Las vías del tranvía cruzan la plaza en diagonal.

брусчатка[bruschátka]— empedrado / adoquinado

Старая брусчатка делала прогулку по площади особенной. — El antiguo empedrado hacía especial el paseo por la plaza.

разметка[razmyétka]— marcas viales

Свежая разметка на дороге ещё пахла краской. — La señalización vial recién pintada todavía olía a pintura.

тротуарная плитка[tratuárnaya plítka]— baldosa / adoquín de acera

Рабочие укладывали новую тротуарную плитку возле парка. — Los obreros colocaban nuevas baldosas en la acera cerca del parque.

промзона[promzóna]— zona industrial

Старые заводы находятся в промзоне на окраине. — Las viejas fábricas están en la zona industrial de las afueras.

старый квартал[stáryy kvartál]— barrio antiguo

Туристы любят гулять по старому кварталу города. — A los turistas les encanta pasear por el barrio antiguo de la ciudad.

парковочный талон[parkóvachnyy talón]— tique de aparcamiento

Не забудьте взять парковочный талон на входе. — No olviden tomar el tique de aparcamiento en la entrada.

городская застройка[garadskáya zastróyka]— urbanización, desarrollo urbano

Городская застройка изменила облик старого квартала. — El desarrollo urbano cambió el aspecto del antiguo barrio.

объезд[abyést]— desvío (de tráfico)

Из-за ремонта дороги водителям нужен объезд. — Debido a las obras en la carretera, los conductores necesitan un desvío.

одностороннее движение[adnastarónniye dvizhéniye]— sentido único, tráfico de un solo sentido

На этой улице действует одностороннее движение. — En esta calle hay tráfico de sentido único.

фонарный столб[fanárnyy stolp]— farola, poste de luz

Возле дома сломался фонарный столб. — Cerca de la casa se rompió una farola.

уличное освещение[úlichnaye asvishchyéniye]— alumbrado público

Уличное освещение в этом районе давно не ремонтировали. — El alumbrado público en este barrio no se ha reparado desde hace tiempo.

автобусная полоса[avtóbusnaya palasá]— carril bus

Машинам запрещено ездить по автобусной полосе. — Los coches tienen prohibido circular por el carril bus.

дорожный затор[darózhnyy zatór]— atasco de tráfico

Из-за аварии на трассе образовался длинный дорожный затор. — Debido a un accidente en la autopista se formó un largo atasco de tráfico.

ночная жизнь города[nachnáya zhyzn' górada]— vida nocturna de la ciudad

Туристов привлекает яркая ночная жизнь города. — A los turistas les atrae la vibrante vida nocturna de la ciudad.

тупиковая улица[tupikóvaya úlitsa]— calle sin salida

Дом стоит в тихой тупиковой улице. — La casa está en una tranquila calle sin salida.

городская набережная[garadskáya nábirizhnaya]— malecón de la ciudad

Вечером люди гуляют по городской набережной. — Por la noche la gente pasea por el malecón de la ciudad.

промышленная зона[pramýshlinnaya zóna]— zona industrial

Завод находится в промышленной зоне на окраине. — La fábrica está en la zona industrial de las afueras.

пересесть[pirisyést']— hacer transbordo / cambiar de transporte

На этой станции нужно пересесть на другую линию метро. — En esta estación hay que hacer transbordo a otra línea del metro.

ориентироваться[ariyentíravat'sya]— orientarse

В новом районе я пока плохо ориентируюсь. — En el barrio nuevo todavía me oriento mal.

многолюдно[mnagalyúdna]— concurrido, lleno de gente (predicativo)

В выходные в парке очень многолюдно. — Los fines de semana el parque está muy concurrido.

пустынный[pustýnnyy]— desierto, desolado (lugar)

Ночью эта улица становится совсем пустынной. — Por la noche esta calle se queda completamente desierta.

яхта[yákhta]— yate

Богатый бизнесмен купил яхту. — El empresario rico compró un yate.

ипотека[ipatyéka]— la hipoteca

Они взяли ипотеку, чтобы купить квартиру. — Sacaron una hipoteca para comprar un apartamento.

перевод денег[pyerivót dyények]— la transferencia de dinero

Перевод денег другу занял всего несколько минут. — La transferencia de dinero a un amigo tardó solo unos minutos.

бандероль[bandiról']— el paquete postal pequeño (impresos o mercancía ligera)

Книгу отправили бандеролью, а не обычным письмом. — Enviaron el libro como paquete postal, no como carta normal.

развилка[razvílka]— bifurcación (de carretera)

На развилке поверните направо. — En la bifurcación, gire a la derecha.

обочина[abóchina]— arcén, borde de la carretera

Машина остановилась на обочине. — El coche se detuvo en el arcén.

сцепление[stsipléniye]— embrague

Он отпустил сцепление и поехал. — Soltó el embrague y arrancó.

ратуша[rátusha]— ayuntamiento (edificio histórico)

На главной площади стоит старинная ратуша. — En la plaza principal se encuentra el antiguo ayuntamiento.

администрация города[administrátsiya górada]— administración municipal, alcaldía

Жалобу нужно подать в администрацию города. — La queja debe presentarse en la administración municipal.

ипотечный кредит[ipatyéchnyy kridít]— crédito hipotecario

Они взяли ипотечный кредит на квартиру. — Tomaron un crédito hipotecario para el departamento.

первоначальный взнос[pirvanachál'nyy vznos]— pago inicial, enganche

Для ипотеки нужен первоначальный взнос. — Para la hipoteca se necesita un pago inicial.

риелтор[riyéltar]— agente inmobiliario

Риелтор показал нам три квартиры. — El agente inmobiliario nos mostró tres departamentos.

эвакуация[evakuátsiya]— evacuación

В случае пожара начнётся немедленная эвакуация. — En caso de incendio, comenzará una evacuación inmediata.

система видеонаблюдения[sistéma vidyeanablyudyéniya]— sistema de videovigilancia

Во дворе установлена система видеонаблюдения. — En el patio hay instalado un sistema de videovigilancia.

аварийное освещение[avaríynaye asvishchyéniye]— iluminación de emergencia

При отключении света включается аварийное освещение. — Cuando se corta la luz, se enciende la iluminación de emergencia.

пункт сбора[punkt zbóra]— punto de encuentro (en caso de emergencia)

После эвакуации все собираются в пункте сбора. — Después de la evacuación, todos se reúnen en el punto de encuentro.

эвакуационный выход[evakuatsiónnyy výkhat]— salida de evacuación (marcada en el plan de emergencia de un edificio)

Эвакуационный выход должен быть всегда свободен. — La salida de emergencia debe estar siempre despejada.

деловой квартал[dilavóy kvartál]— distrito de negocios

Новые небоскрёбы построили в деловом квартале. — Los nuevos rascacielos se construyeron en el distrito de negocios.

велошеринг[vilashérink]— sistema de bicicletas compartidas

Велошеринг позволяет взять велосипед напрокат на несколько минут. — El sistema de bicicletas compartidas permite alquilar una bici por unos minutos.

зона платной парковки[zóna plátnay parkófki]— zona de estacionamiento de pago

В центре города почти везде зона платной парковки. — En el centro de la ciudad casi todo es zona de estacionamiento de pago.

инфраструктура[infrastruktúra]— infraestructura

Городу нужна новая транспортная инфраструктура. — La ciudad necesita nueva infraestructura de transporte.

мегаполис[migapólis]— megalópolis

Москва — настоящий мегаполис. — Moscú es una verdadera megalópolis.

окраина[akráina]— periferia

Они живут на окраине города. — Viven en la periferia de la ciudad.

новостройка[novastróyka]— edificio nuevo (recién construido)

Они купили квартиру в новостройке. — Compraron un departamento en un edificio nuevo.

коммунальные услуги[kammunál'nyye uslúgi]— servicios públicos

Коммунальные услуги подорожали в этом году. — Los servicios públicos subieron de precio este año.

объездная дорога[ab'yézdnaya daróga]— carretera de circunvalación

Грузовики теперь едут по объездной дороге. — Los camiones ahora circulan por la carretera de circunvalación.

смог[smok]— smog

Над городом висел густой смог. — Sobre la ciudad flotaba un smog denso.

эстакада[estakáda]— paso elevado / viaducto

Эстакада позволяет проехать через центр, не останавливаясь на светофорах. — El paso elevado permite cruzar el centro sin detenerse en los semáforos.

спальный район[spál'nyy rayón]— barrio dormitorio (residencial periférico, lejos del centro)

Он живёт в спальном районе и каждый день долго едет на работу в центр. — Vive en un barrio dormitorio y todos los días tarda mucho en llegar al trabajo en el centro.

мостовая[mastaváya]— calzada empedrada / adoquinado

Каблуки стучали по старой мостовой в центре города. — Los tacones resonaban sobre el adoquinado antiguo del centro.

пожарный гидрант[pazhárnyy gidránt]— hidrante (boca de incendios)

Машину нельзя парковать рядом с пожарным гидрантом. — No se puede estacionar el coche junto al hidrante.

вандализм[vandalízm]— vandalismo

Городские власти борются с вандализмом в парках. — Las autoridades de la ciudad combaten el vandalismo en los parques.

шумоизоляция[shumaizalyátsiya]— aislamiento acústico

После ремонта шумоизоляция в квартире стала намного лучше. — Después de la remodelación, el aislamiento acústico del departamento mejoró mucho.

заброшенное здание[zabróshinnaye zdániye]— edificio abandonado

Дети боялись подходить к заброшенному зданию на окраине. — Los niños tenían miedo de acercarse al edificio abandonado en las afueras.

исторический центр[istaríchiskiy tsentr]— centro histórico

Туристы обычно проводят весь день в историческом центре. — Los turistas suelen pasar todo el día en el centro histórico.

шаговая доступность[shágavaya dastúpnast']— distancia a pie / accesibilidad caminando

Школа и поликлиника находятся в шаговой доступности от дома. — La escuela y la clínica están a distancia a pie desde la casa.

городская суета[garadskáya suyitá]— el bullicio de la ciudad

После отпуска в горах городская суета показалась ей особенно утомительной. — Después de sus vacaciones en las montañas, el bullicio de la ciudad le pareció especialmente agotador.

теплотрасса[tiplatrássa]— tubería de calefacción central

Из-за аварии на теплотрассе несколько домов остались без отопления. — Por una avería en la tubería de calefacción central, varias casas se quedaron sin calefacción.

подворотня[padvarótnya]— pasaje bajo el arco de un edificio

Кот спрятался в подворотне соседнего дома. — El gato se escondió en el pasaje bajo el arco de la casa vecina.

пункт выдачи заказов[punkt výdachi zakázaf]— punto de recogida de pedidos

Забрать посылку можно в пункте выдачи заказов рядом с метро. — El paquete se puede recoger en el punto de recogida de pedidos cerca del metro.

остановка по требованию[astanófka pa tryébavaniyu]— parada solicitada / parada discrecional

Автобус останавливается здесь только по требованию. — El autobús se detiene aquí solo si se lo solicita.

проходной двор[prakhadnóy dvor]— patio de paso (entre dos calles)

Местные жители срезают путь через проходной двор. — Los vecinos acortan camino a través del patio de paso.

регулировщик[rigulirófshchik]— agente de tráfico

Регулировщик руками показывал водителям, куда ехать. — El agente de tráfico indicaba con las manos a los conductores hacia dónde ir.

озеленение[azilinéniye]— forestación, ajardinamiento (urbano)

Городские власти занялись озеленением парков. — Las autoridades municipales se ocuparon de la forestación de los parques.

доходный дом[dakhódnyy dom]— casa de alquiler (edificio histórico construido para arrendar viviendas, típico de la Rusia zarista)

В центре города сохранилось много доходных домов XIX века. — En el centro de la ciudad se conservan muchas casas de alquiler del siglo XIX.