Verbos de movimiento en ruso: lista de palabras

сидеть[sidyét']— estar sentado (imperfectivo)

Он сидит за столом и читает. — Está sentado en la mesa leyendo.

стоять[stayát']— estar de pie, estar parado (imperfectivo)

Мы долго стояли в очереди. — Estuvimos mucho tiempo de pie en la fila.

лежать[lizhát']— estar acostado, estar tumbado (imperfectivo)

Кот лежит на кровати. — El gato está acostado en la cama.

бегать[byégat']— correr (de forma habitual)

Я бегаю в парке каждое утро. — Corro en el parque todas las mañanas.

плавать[plávat']— nadar (de forma habitual)

Дети учатся плавать летом. — Los niños aprenden a nadar en verano.

летать[litát']— volar (de forma habitual)

Птицы летают высоко в небе. — Los pájaros vuelan alto en el cielo.

прыгать[prýgat']— saltar

Дети любят прыгать через лужи. — A los niños les gusta saltar los charcos.

кататься[katát'sya]— andar / pasear (en bici, patines, etc.)

По воскресеньям мы катаемся на велосипеде. — Los domingos andamos en bicicleta.

добираться[dabirát'sya]— trasladarse / llegar (hasta un lugar)

Как ты добираешься до работы? — ¿Cómo te trasladas al trabajo?

заходить[zakhadít']— pasar / entrar (de visita)

Заходи к нам на чай в воскресенье. — Pasa a tomar un té con nosotros el domingo.

идти[idtí]— ir (a pie, una dirección)

Я иду домой. — Voy a casa.

ехать[yékhat']— ir (en transporte, una dirección)

Мы едем на дачу. — Vamos a la casa de campo.

бежать[bezhát']— correr (una dirección)

Собака бежит за мячом. — El perro corre tras la pelota.

прибытие[pribýtiye]— llegada

Прибытие поезда в десять утра. — La llegada del tren es a las diez de la mañana.

отправление[atpravlyéniye]— salida

Отправление автобуса через пять минут. — La salida del autobús es en cinco minutos.

спешить[spishít']— apresurarse / tener prisa

Я спешу на встречу. — Tengo prisa por llegar a la reunión.

гулять[gulyát']— pasear / caminar sin rumbo

Мы любим гулять в парке вечером. — Nos gusta pasear en el parque por la tarde.

останавливаться[astanávlivat'sya]— detenerse

Автобус останавливается на каждой остановке. — El autobús se detiene en cada parada.

выходить[vykhadít']— salir (a pie)

Она выходит из дома в восемь утра. — Ella sale de casa a las ocho de la mañana.

убегать[ubigát']— huir / escaparse corriendo

Кот убегает, как только видит собаку. — El gato huye en cuanto ve al perro.

шагать[shagát']— caminar a paso firme / marchar

Солдаты шагали по площади в ровном строю. — Los soldados marchaban por la plaza en fila.

перебегать[piribigát']— cruzar corriendo

Дети перебегали дорогу прямо перед машинами. — Los niños cruzaban la calle corriendo justo delante de los coches.

дойти[daytí]— llegar a pie (caminando) hasta un lugar

Отсюда до вокзала можно дойти за десять минут. — Desde aquí se puede llegar a pie a la estación en diez minutos.

доехать[dayékhat']— llegar (en coche, autobús, etc.) hasta un lugar

Скажите, пожалуйста, как доехать до аэропорта? — Disculpe, ¿cómo puedo llegar al aeropuerto?

вбегать[vbyegát']— entrar corriendo

Дети вбегают в класс, как только звенит звонок. — Los niños entran corriendo al aula en cuanto suena el timbre.

выбегать[vybyegát']— salir corriendo

Собака выбегает во двор каждый раз, когда открывают дверь. — El perro sale corriendo al patio cada vez que abren la puerta.

подбегать[padbigát']— acercarse corriendo

Собака подбегает к хозяину, как только слышит его голос. — El perro corre hacia su dueño en cuanto oye su voz.

выезжать[vyyezzhát']— salir (conduciendo)

Мы обычно выезжаем из города рано утром, чтобы избежать пробок. — Solemos salir de la ciudad temprano en la mañana para evitar el tráfico.

входить[fkhadít']— entrar

Перед тем как входить в дом, вытирайте ноги. — Antes de entrar a la casa, límpiense los pies.

сходить[skhadít']— ir y volver (a un lugar cercano)

Мне нужно сходить в аптеку за лекарством. — Necesito ir a la farmacia por una medicina.

влезать[vlizát']— trepar hacia adentro / subirse a

Кот любит влезать в открытое окно. — Al gato le gusta trepar por la ventana abierta.

спрыгнуть[sprýgnut']— saltar hacia abajo / bajar de un salto

Он спрыгнул с забора прямо в лужу. — Saltó de la barda directo a un charco.

проплыть[praplýt']— nadar pasando por / nadar cierta distancia

Он проплыл мимо буйка и повернул назад. — Nadó pasando la boya y regresó.

пролететь[pralityét']— volar pasando por / sobrevolar

Самолёт пролетел прямо над нашим домом. — El avión voló justo por encima de nuestra casa.

добежать[dabizhát']— llegar corriendo

Мы добежали до остановки за минуту до автобуса. — Llegamos corriendo a la parada un minuto antes del autobús.

зайти[zaytí]— pasar a / entrar un momento

Давай зайдём в кафе на пять минут. — Vamos a pasar al café por cinco minutos.

подойти[padaytí]— acercarse

Он подошёл к окну и посмотрел на улицу. — Se acercó a la ventana y miró hacia la calle.

подъехать[padyékhat']— acercarse (en vehículo)

Такси подъехало прямо к подъезду. — El taxi se acercó justo hasta la entrada del edificio.

вылезти[výlisti]— salir (con esfuerzo) / bajarse

Кот наконец вылез из-под кровати. — El gato finalmente salió de debajo de la cama.

влететь[vlityét']— entrar volando

В открытое окно влетела птица. — Un pájaro entró volando por la ventana abierta.

выбежать[výbizhat']— salir corriendo

Дети выбежали во двор, как только прозвенел звонок. — Los niños salieron corriendo al patio en cuanto sonó el timbre.

выплыть[výplyt']— salir a flote / emerger nadando

Он нырнул и выплыл только у другого берега. — Se sumergió y salió a flote recién en la otra orilla.

отойти[ataytí]— alejarse / apartarse

Отойди от края платформы, поезд подходит. — Apártate del borde del andén, el tren se acerca.

перейти[piriytí]— cruzar

Мы перешли улицу на зелёный свет. — Cruzamos la calle con el semáforo en verde.

топать[tópat']— patalear / andar dando pisotones

Уставшие туристы топали к автобусу последние два километра. — Los turistas cansados caminaban pesadamente hacia el autobús los últimos dos kilómetros.

подпрыгивать[patprýgivat']— dar saltitos / brincar

Дети подпрыгивают от радости, услышав новость. — Los niños dan saltos de alegría al escuchar la noticia.

спуститься[spustít'sya]— bajar, descender

Туристы спустились с горы до захода солнца. — Los turistas descendieron de la montaña antes de la puesta del sol.

заблудиться[zabludít'sya]— perderse

Дети заблудились в лесу и долго искали дорогу домой. — Los niños se perdieron en el bosque y tardaron mucho en encontrar el camino a casa.

съехать[syékhat']— bajar en coche, desviarse

Водитель съехал на обочину, чтобы ответить на срочный звонок. — El conductor se apartó al arcén para contestar una llamada urgente.

обогнать[abagnát']— adelantar

Велосипедист обогнал колонну машин, застрявших в пробке. — El ciclista adelantó a la fila de coches atascados en el atasco.

отстать[atstát']— quedarse atrás, rezagarse

Самый маленький турист в группе начал отставать на крутом подъёме. — El turista más pequeño del grupo empezó a rezagarse en la subida empinada.

ползать[pólzat']— gatear, arrastrarse (multidireccional)

Малыш весело ползает по ковру. — El bebé gatea alegremente por la alfombra.

приезжать[priyizzhát']— llegar (en vehículo, de forma habitual)

Бабушка часто приезжает к нам в гости. — La abuela viene a menudo a visitarnos.

уходить[ukhadít']— irse, marcharse (a pie, de forma habitual)

Он всегда уходит с работы поздно. — Él siempre se va del trabajo tarde.

уезжать[uyizzhát']— irse, marcharse (en vehículo)

Они уезжают в отпуск завтра утром. — Ellos se van de vacaciones mañana por la mañana.

катиться[katítsa]— rodar (intransitivo)

Мяч катится по полу. — La pelota rueda por el suelo.

торопиться[tarapítsa]— apurarse, darse prisa (imperfectivo)

Не торопись, у нас ещё есть время. — No te apures, todavía tenemos tiempo.

поторопиться[patarapítsa]— apurarse, darse prisa (una vez, perfectivo)

Нам нужно поторопиться, автобус скоро уедет. — Tenemos que apurarnos, el autobús se va pronto.

отправиться[atprávitsa]— partir, ponerse en marcha (una vez, perfectivo; imperfectivo: отправляться)

Мы отправились в путь рано утром. — Partimos de viaje temprano en la mañana.

поскользнуться[paskal'znút'sya]— resbalarse

Она поскользнулась на мокром полу. — Se resbaló en el piso mojado.

выпрыгнуть[výprygnut']— saltar hacia afuera, saltar fuera

Кот выпрыгнул из окна. — El gato saltó por la ventana.

пролезть[pralyést']— colarse, pasar a duras penas (por un espacio estrecho)

Кот пролез в узкую щель под забором. — El gato se coló por una rendija estrecha bajo la cerca.

передвигаться[piridvigát'sya]— desplazarse

По городу удобнее передвигаться на метро. — Por la ciudad es más cómodo desplazarse en metro.

ходить[khadít']— ir (a pie, habitual)

Я хожу в школу каждый день. — Voy a la escuela todos los días.

ездить[yézdit']— ir (en transporte, habitual)

Он ездит на работу на машине. — Él va al trabajo en coche.

лететь[letét']— volar (una dirección)

Самолёт летит в Москву. — El avión vuela a Moscú.

плыть[plyt']— nadar / navegar (una dirección)

Лодка плывёт по реке. — El barco navega por el río.

прийти[priytí]— llegar (a pie)

Он придёт домой в семь часов. — Él llegará a casa a las siete.

уйти[uytí]— irse

Она уже ушла на работу. — Ella ya se fue al trabajo.

войти[vaytí]— entrar

Можно войти в кабинет? — ¿Puedo entrar a la oficina?

выйти[výytí]— salir

Он вышел из комнаты молча. — Él salió de la habitación en silencio.

приехать[priyékhat']— llegar (en transporte)

Гости приедут завтра утром. — Los invitados llegarán mañana por la mañana.

уехать[uyékhat']— irse (en transporte)

Семья уехала на дачу на выходные. — La familia se fue a la casa de campo el fin de semana.

вернуться[virnút'sya]— regresar / volver

Я вернусь домой поздно вечером. — Regresaré a casa tarde por la noche.

подниматься[padnimát'sya]— subir

Мы поднимаемся на лифте на пятый этаж. — Subimos en el elevador al quinto piso.

спускаться[spuskát'sya]— bajar

Дети спускаются по лестнице. — Los niños bajan por la escalera.

переходить[pirikhadít']— cruzar

Переходите улицу на светофоре. — Crucen la calle en el semáforo.

нести[nistí]— llevar (cargando, una dirección)

Он несёт тяжёлую сумку. — Él lleva una bolsa pesada.

вести[vistí]— llevar / guiar (a alguien, una dirección)

Мама ведёт ребёнка в школу. — Mamá lleva al niño a la escuela.

следовать[slyédavat']— seguir

Следуйте за мной, пожалуйста. — Sígame, por favor.

лезть[lyest']— trepar / subir (una dirección)

Кот лезет на дерево. — El gato trepa al árbol.

перелезать[pirilizát']— trepar / pasar por encima (de algo)

Дети любят перелезать через забор. — A los niños les encanta trepar por la cerca.

переплывать[piriplyvát']— cruzar nadando

Он переплывает реку каждое утро. — Él cruza el río nadando cada mañana.

перепрыгивать[piriprýgivat']— saltar por encima (de algo)

Спортсмен перепрыгивает через барьер. — El atleta salta por encima de la valla.

объезжать[abyezzhát']— rodear / dar la vuelta (en vehículo)

Водитель объезжает пробку по другой улице. — El conductor rodea el atasco por otra calle.

обходить[abkhadít']— rodear / dar la vuelta (a pie)

Мы обходим лужу по тротуару. — Rodeamos el charco por la acera.

забегать[zabigát']— pasar corriendo / hacer una visita rápida

Забегай к нам на чай, если будет время. — Pásate rápido por casa a tomar un té si tienes tiempo.

подходить[patkhadít']— acercarse (a pie)

Он медленно подходит к окну. — Se acerca lentamente a la ventana.

отходить[atkhadít']— alejarse (a pie)

Не отходи далеко от группы. — No te alejes mucho del grupo.

подъезжать[padyezzhát']— acercarse (en vehículo)

Автобус подъезжает к остановке. — El autobús se acerca a la parada.

отъезжать[atyezzhát']— alejarse (en vehículo) / partir

Машина медленно отъезжает от дома. — El coche se aleja lentamente de la casa.

прибегать[pribigát']— llegar corriendo

Дети прибегают домой сразу после школы. — Los niños llegan corriendo a casa justo después de la escuela.

запрыгнуть[zaprygnút']— saltar encima de algo

Мальчик разбежался и запрыгнул на забор. — El niño tomó impulso y saltó a la valla.

выползать[vypalzát']— salir arrastrándose / salir a gatas

Змея медленно выползала из-под камня. — La serpiente salía lentamente arrastrándose de debajo de la piedra.

уплывать[uplyvát']— alejarse por el agua (nadando o a la deriva)

Лодка медленно уплывала от берега. — La barca se alejaba lentamente de la orilla.

разбежаться[razbizhát'sya]— dispersarse corriendo (en distintas direcciones)

Дети увидели собаку и разбежались в разные стороны. — Los niños vieron al perro y se dispersaron corriendo en direcciones distintas.

притормозить[pritarmazít']— frenar un poco / reducir la velocidad

Водитель притормозил перед пешеходным переходом. — El conductor redujo la velocidad antes del paso de peatones.

долететь[daletyét']— llegar volando hasta un lugar

До Москвы мы долетели за четыре часа. — Llegamos a Moscú volando en cuatro horas.

обгонять[abganyát']— adelantar / rebasar (a otro vehículo o corredor)

На узкой дороге обгонять другие машины опасно. — En una carretera angosta es peligroso adelantar a otros coches.

спотыкаться[spatykát'sya]— tropezarse (al caminar)

Она спотыкается о свои же ноги, когда идёт на высоких каблуках. — Ella se tropieza con sus propios pies cuando camina en tacones altos.

пятиться[pyátit'sya]— retroceder / caminar hacia atrás

Собака зарычала, и мальчик медленно пятился назад, не сводя с неё глаз. — El perro gruñó, y el niño retrocedía lentamente hacia atrás sin quitarle los ojos de encima.

переступать[pyerystupát']— pasar por encima de algo (dando un paso) / cruzar un umbral

Он осторожно переступал через лужи, чтобы не намочить ноги. — Pasaba con cuidado por encima de los charcos para no mojarse los pies.

приплывать[priplyvát']— llegar nadando / llegar en barco

Каждое утро к этому пляжу приплывают рыбацкие лодки. — Cada mañana llegan a esta playa barcas de pescadores.

проезжать[prayezzhát']— pasar (en vehículo) por delante de algo

По дороге домой я всегда проезжаю мимо старой мельницы. — De camino a casa siempre paso en coche junto al viejo molino.

перевозить[pyerevazít']— transportar / trasladar (en vehículo)

Эта компания перевозит мебель по всему городу. — Esta empresa transporta muebles por toda la ciudad.

подплывать[patplyvát']— acercarse nadando

К лодке подплывает любопытный дельфин. — Un delfín curioso se acerca nadando hacia la barca.

скакать[skakát']— saltar dando brincos (movimiento repetido y rebotante)

Ребёнок скакал по комнате на одной ноге. — El niño saltaba dando brincos por la habitación con un pie.

выпрыгивать[vyprýgivat']— salir saltando

Кот выпрыгивает в окно каждое утро. — El gato sale saltando por la ventana cada mañana.

расходиться[raskhadít'sya]— dispersarse (a pie, cada uno por su camino)

После концерта зрители медленно расходились по домам. — Después del concierto, los espectadores se dispersaban lentamente hacia sus casas.

сходиться[skhadít'sya]— converger / reunirse (caminando, desde distintos lugares)

Все дороги в парке сходятся к центральному фонтану. — Todos los caminos del parque convergen hacia la fuente central.

вползать[vpalzát']— entrar arrastrándose / reptando

Змея медленно вползала в нору. — La serpiente se arrastraba lentamente hacia la madriguera.

взбегать[vzbigát']— subir corriendo

Мальчик каждый день взбегает по лестнице на пятый этаж. — El niño sube corriendo las escaleras hasta el quinto piso todos los días.

сползать[spalzát']— bajar deslizándose / resbalando

Кот медленно сползает с дивана на пол. — El gato baja lentamente resbalándose del sofá al suelo.

взлетать[vzlitát']— despegar (volando)

Самолёт взлетает ровно в полдень. — El avión despega justo al mediodía.

переползать[piripalzát']— cruzar arrastrándose / reptando

Улитка медленно переползает через дорожку. — El caracol cruza lentamente el camino arrastrándose.

заезжать[zayezzhát']— pasar a visitar (conduciendo)

Он часто заезжает к родителям после работы. — Él suele pasar a ver a sus padres después del trabajo, conduciendo.

проползти[prapalztí]— arrastrarse (a través de algo)

Кошка проползла под забором и оказалась в соседнем дворе. — El gato se arrastró por debajo de la cerca y llegó al patio vecino.

впрыгнуть[fprýgnut']— saltar dentro / meterse de un salto

Кот впрыгнул в открытое окно машины. — El gato saltó dentro del auto por la ventana abierta.

доплыть[daplýt']— llegar a nado hasta un lugar

Спортсменка доплыла до острова за час. — La deportista llegó nadando hasta la isla en una hora.

переплыть[piriplýt']— cruzar nadando (acción completa)

Он переплыл озеро всего за двадцать минут. — Cruzó el lago nadando en solo veinte minutos.

скатиться[skatít'sya]— rodar / deslizarse hacia abajo

Мяч скатился с горки прямо в лужу. — La pelota rodó cuesta abajo directo a un charco.

улетать[ulitát']— irse volando / partir volando

Птицы улетают на юг с наступлением холодов. — Los pájaros se van volando hacia el sur cuando llega el frío.

отплывать[atplyvát']— zarpar / alejarse nadando o navegando

Корабль медленно отплывал от берега. — El barco zarpaba lentamente de la orilla.

вылезать[vylizát']— salir arrastrándose / trepando

Кот долго не хотел вылезать из-под кровати. — El gato no quería salir de debajo de la cama.

слезать[slizát']— bajarse (de un árbol, un caballo, etc.)

Мальчик боялся слезать с дерева. — El niño tenía miedo de bajarse del árbol.

заскочить[zaskachít']— pasar rápido / darse una vuelta (coloquial)

Я заскочу к тебе на пять минут после работы. — Me voy a pasar por tu casa cinco minutos después del trabajo.

приползти[pripalstí]— llegar arrastrándose

Раненый солдат приполз до ближайшего укрытия. — El soldado herido llegó arrastrándose hasta el refugio más cercano.

отбежать[adbizhát']— correr a cierta distancia / alejarse corriendo

Дети отбежали от дороги, когда увидели машину. — Los niños se alejaron corriendo de la calle al ver el auto.

взойти[vzaytí]— salir / elevarse (sol, luna) / subir

Солнце взошло за горами около семи утра. — El sol salió detrás de las montañas alrededor de las siete de la mañana.

выскальзывать[vyskál'zyvat']— resbalarse / escaparse (de las manos)

Мокрое мыло постоянно выскальзывает из рук. — El jabón mojado se resbala constantemente de las manos.

нестись[nistís']— ir a toda velocidad

Поезд несётся мимо маленьких станций без остановки. — El tren pasa a toda velocidad por las estaciones pequeñas sin detenerse.

вскакивать[fskákivat']— levantarse de un salto

Она вскакивает с кровати, услышав будильник. — Ella se levanta de un salto de la cama al escuchar el despertador.

соскакивать[saskákivat']— saltar (desde algo), bajar de un salto

Кот соскакивает с подоконника при звуке шагов. — El gato salta desde el alféizar al oír pasos.

тащиться[tashchít'sya]— arrastrarse / avanzar con esfuerzo

Уставшие туристы тащились к автобусу из последних сил. — Los turistas agotados se arrastraban hacia el autobús con las últimas fuerzas.

шаркать[shárkat']— caminar arrastrando los pies

Старик медленно шаркал по коридору в тапочках. — El anciano caminaba arrastrando los pies lentamente por el pasillo, en pantuflas.

красться[krást'sya]— avanzar sigilosamente

Кот крался к птице, стараясь не издать ни звука. — El gato se acercaba sigilosamente al pájaro, intentando no hacer ningún ruido.

запинаться[zapinát'sya]— trabarse (al hablar) / tropezar

Она запнулась о порог и чуть не упала. — Ella tropezó con el umbral y casi se cae.

взбираться[vzbirát'sya]— trepar / subir con esfuerzo

Альпинисты медленно взбирались по крутому склону. — Los alpinistas subían lentamente por la pendiente empinada.

приземляться[prizimlyát'sya]— aterrizar

Самолёт начал приземляться в аэропорту точно по расписанию. — El avión empezó a aterrizar en el aeropuerto justo a tiempo.

промчаться[pramchát'sya]— pasar corriendo, pasar volando (rápidamente)

Мимо нас промчался спортивный автомобиль. — Un coche deportivo pasó volando junto a nosotros.

перебраться[piribrát'sya]— trasladarse, mudarse (cruzando algo)

Семья решила перебраться на другой берег реки. — La familia decidió trasladarse a la otra orilla del río.

разминуться[razminút'sya]— cruzarse sin verse, no coincidir

Мы, кажется, разминулись с тобой в коридоре. — Parece que nos cruzamos sin vernos en el pasillo.

перепрыгнуть[piriprýgnut']— saltar por encima de algo

Мальчик легко перепрыгнул через лужу. — El niño saltó fácilmente por encima del charco.

переползти[piripalztí]— cruzar arrastrándose

Кот тихо переполз под забором в соседний двор. — El gato cruzó arrastrándose en silencio por debajo de la valla hasta el patio vecino.

нагнать[nagnát']— alcanzar, dar alcance

Велосипедист прибавил скорость, чтобы нагнать остальных. — El ciclista aceleró para alcanzar a los demás.

подкрасться[patkrás'tsya]— acercarse sigilosamente

Кот подкрался к птице так тихо, что она даже не заметила. — El gato se acercó sigilosamente al pájaro tan silenciosamente que ni siquiera lo notó.

взобраться[vzabrát'sya]— trepar, subir con esfuerzo

Дети взобрались на старую яблоню, чтобы достать самые спелые яблоки. — Los niños treparon al viejo manzano para alcanzar las manzanas más maduras.

перескочить[piriskachít']— saltar por encima

Мальчик перескочил через лужу и не намочил кроссовки. — El niño saltó por encima del charco y no se mojó las zapatillas.

огибать[agibát']— rodear, bordear (caminando o conduciendo)

Дорога огибает озеро с восточной стороны. — El camino bordea el lago por el lado este.

наткнуться[natknút'sya]— toparse, chocar accidentalmente con algo

В темноте он наткнулся на стул и чуть не упал. — En la oscuridad se topó con una silla y casi se cae.

оступиться[astupít'sya]— tropezar, dar un mal paso

На мокрой лестнице она оступилась и схватилась за перила. — En la escalera mojada dio un mal paso y se agarró a la barandilla.

юркать[yúrkat']— escabullirse rápidamente de un lado a otro

Мышь юркала между коробками в тёмном подвале. — El ratón se escabullía entre las cajas en el sótano oscuro.

перебираться[piribirát'sya]— trasladarse, cruzar con dificultad a otro lugar

Туристы осторожно перебирались через реку по узкому мостику. — Los turistas cruzaban con cuidado el río por un puente estrecho.

проскочить[praskachít']— pasar rápidamente, colarse por un hueco o a tiempo

Он проскочил в вагон метро за секунду до закрытия дверей. — Se coló en el vagón del metro un segundo antes de que se cerraran las puertas.

везти[vistí]— llevar, transportar (en vehículo, un solo viaje)

Отец везёт детей в школу на машине. — El padre lleva a los niños a la escuela en coche.

возить[vazít']— llevar, transportar (habitualmente, en vehículo)

Каждый день он возит товары в разные города. — Cada día transporta mercancía a diferentes ciudades.

тащить[tashchít']— arrastrar, tirar de (algo pesado)

Он с трудом тащит тяжёлый чемодан. — Él arrastra con dificultad una maleta pesada.

гнать[gnát']— arrear (un rebaño/grupo), conducir en una dirección; conducir a toda velocidad (coloquial)

Пастух гнал стадо коров домой. — El pastor arreaba el rebaño de vacas a casa.

бродить[bradít']— vagar, deambular

Туристы любят бродить по старому городу. — A los turistas les gusta vagar por la ciudad vieja.

лазить[lázit']— trepar, escalar (multidireccional)

Дети любят лазить по деревьям. — A los niños les gusta trepar a los árboles.

катить[katít']— hacer rodar (algo)

Мальчик катит мяч по двору. — El niño hace rodar la pelota por el patio.

таскать[taskát']— cargar, arrastrar (multidireccional, habitual)

Дети любят таскать игрушки по всему дому. — A los niños les gusta arrastrar los juguetes por toda la casa.

гонять[ganyát']— hacer correr, perseguir (multidireccional, habitual)

Мальчишки гоняли мяч во дворе. — Los chicos jugaban a la pelota en el patio.

разойтись[razaytís']— separarse, irse cada uno por su lado

Мы разошлись на перекрёстке. — Nos separamos en el cruce.

сойтись[saytís']— encontrarse, converger

Дороги сошлись у моста. — Los caminos convergieron cerca del puente.

всплывать[fsplyvát']— salir a la superficie, emerger

Подводная лодка начала всплывать. — El submarino comenzó a salir a la superficie.

погружаться[pagruzhátsa]— sumergirse, hundirse

Ныряльщик медленно погружался в воду. — El buzo se sumergía lentamente en el agua.

взбежать[vzbizhát']— subir corriendo

Он взбежал по лестнице за две секунды. — Subió corriendo las escaleras en dos segundos.

шлёпнуться[shlyópnutsa]— caerse de golpe, desplomarse

Он поскользнулся и шлёпнулся на лёд. — Se resbaló y se cayó de golpe sobre el hielo.

шлёпать[shlyópat']— caminar chapoteando; dar palmadas

Дети шлёпали босиком по лужам. — Los niños caminaban chapoteando descalzos por los charcos.

переселяться[pirisilyátsa]— reubicarse, mudarse (a otra región/país)

Семья решила переселяться в другой город. — La familia decidió mudarse a otra ciudad.

кочевать[kachivát']— llevar vida nómada, errar

Древние племена кочевали по степи. — Las antiguas tribus llevaban vida nómada por la estepa.

странствовать[stránstvavat']— vagar, viajar errante

Он любил странствовать по миру без определённого плана. — Le encantaba viajar errante por el mundo sin un plan fijo.

слоняться[slanyátsa]— deambular, vagar sin rumbo

Подростки слонялись по улицам без дела. — Los adolescentes deambulaban por las calles sin nada que hacer.

уползти[upalstí]— escabullirse reptando, alejarse por completo (fuera de vista)

Змея уползла в траву. — La serpiente se escabulló entre la hierba.

попятиться[papyátitsa]— retroceder, dar un paso atrás

Он попятился от неожиданности. — Retrocedió por la sorpresa.

ринуться[rínutsa]— precipitarse, abalanzarse

Толпа ринулась к выходу. — La multitud se precipitó hacia la salida.

проталкиваться[pratálkivatsa]— abrirse paso (a empujones)

Ему пришлось проталкиваться сквозь толпу. — Tuvo que abrirse paso a empujones entre la multitud.

просочиться[prasachítsa]— filtrarse, colarse (a través de algo)

Вода просочилась сквозь трещину в стене. — El agua se filtró a través de una grieta en la pared.

нырнуть[nyrnút']— sumergirse, zambullirse (una vez)

Мальчик нырнул в холодную воду. — El niño se zambulló en el agua fría.

поскакать[paskakát']— echar a galopar, ponerse a saltar

Всадник поскакал в сторону леса. — El jinete partió al galope hacia el bosque.

вскарабкаться[fskarápkat'sya]— trepar (una vez), lograr trepar

Кот вскарабкался на дерево. — El gato trepó al árbol.

отпрыгнуть[atprýgnut']— saltar hacia atrás, apartarse de un salto

Он отпрыгнул от машины в последний момент. — Saltó hacia atrás del auto en el último momento.

маршировать[marshiravát']— marchar (en formación)

Солдаты маршировали по площади. — Los soldados marchaban por la plaza.

плюхаться[plyúkhat'sya]— dejarse caer pesadamente y de forma repetida, chapotear al caer

Дети плюхались в лужи после дождя. — Los niños se dejaban caer chapoteando en los charcos después de la lluvia.

проскакать[praskakát']— pasar al galope, atravesar galopando

Всадники проскакали мимо деревни. — Los jinetes pasaron al galope junto a la aldea.

доползти[dapalstí]— llegar arrastrándose/reptando (con esfuerzo, hasta un punto concreto)

Черепаха доползла до воды. — La tortuga llegó reptando hasta el agua.

подползать[patpalzát']— acercarse arrastrándose/reptando

Змея подползала к добыче незаметно. — La serpiente se acercaba reptando hacia su presa sin ser notada.

заползти[zapalstí]— meterse reptando (a un lugar)

Паук заполз под кровать. — La araña se metió reptando debajo de la cama.

отползти[atpalstí]— retroceder arrastrándose (un corto trecho)

Раненый солдат отполз в укрытие. — El soldado herido se alejó arrastrándose hacia un refugio.

протопать[pratópat']— pasar dando pisotones, cruzar caminando con paso pesado

Дети протопали по коридору в грязных ботинках. — Los niños pasaron dando pisotones por el pasillo con las botas sucias.

прошагать[prashagát']— recorrer a pie, caminar (una distancia determinada)

Туристы прошагали десять километров за день. — Los turistas caminaron diez kilómetros en un día.

притащиться[pritashchít'sya]— llegar arrastrándose (agotado o a regañadientes)

Он еле притащился домой после смены. — Apenas llegó arrastrándose a casa después del turno.

возвращаться[vazvrashchát'sya]— regresar (habitual)

Он всегда возвращается домой в шесть. — Él siempre regresa a casa a las seis.

носить[nasít']— llevar (cargando, habitual)

Она всегда носит с собой книгу. — Ella siempre lleva un libro consigo.

водить[vadít']— conducir (habitual)

Она хорошо водит машину. — Ella conduce bien el coche.

ползти[palztí]— arrastrarse / gatear (una dirección)

Ребёнок ползёт по ковру. — El bebé gatea por la alfombra.

переезжать[piriyizzhát']— mudarse

Мы переезжаем в новую квартиру в мае. — Nos mudamos a un departamento nuevo en mayo.

кружиться[kruzhýt'sya]— girar / dar vueltas

Листья кружились на ветру. — Las hojas giraban con el viento.

скользить[skal'zít']— deslizarse

Дети скользили по льду. — Los niños se deslizaban sobre el hielo.

мчаться[mchát'sya]— ir a toda velocidad

Машина мчалась по шоссе. — El coche iba a toda velocidad por la autopista.

нырять[nyryát']— bucear / zambullirse

Дети ныряли в бассейне. — Los niños se zambullían en la piscina.

отступать[atstupát']— retroceder

Армия начала отступать. — El ejército empezó a retroceder.

влетать[vlitát']— entrar volando

В открытое окно влетает бабочка. — Una mariposa entra volando por la ventana abierta.

вылетать[vylitát']— salir volando / despegar

Наш самолёт вылетает завтра рано утром. — Nuestro avión despega mañana muy temprano.

прошмыгнуть[prashmygnút']— colarse / escabullirse

Кот прошмыгнул в дверь, пока никто не видел. — El gato se escabulló por la puerta mientras nadie miraba.

подкрадываться[patkrádyvat'sya]— acercarse sigilosamente / a hurtadillas

Кот подкрадывался к птице очень тихо, шаг за шагом. — El gato se acercaba sigilosamente al pájaro, paso a paso.

заплывать[zaplyvát']— adentrarse nadando (en una zona)

Спасатель кричит, что заплывать за буйки опасно. — El salvavidas grita que es peligroso adentrarse nadando más allá de las boyas.

разъезжаться[razyezzhát'sya]— irse cada uno por su lado (en vehículo) / dispersarse

После свадьбы гости постепенно разъезжались по домам. — Después de la boda, los invitados se fueron dispersando poco a poco hacia sus casas.

перекатываться[pirikátyvat'sya]— rodar (de un lado a otro)

Мяч перекатывался по полу из угла в угол. — La pelota rodaba por el suelo de un lado a otro.

прибывать[pribyvát']— llegar (registro formal)

Поезд прибывает на первую платформу. — El tren llega al andén número uno.

отправляться[atpravlyát'sya]— partir / ponerse en marcha

Автобус отправляется через пять минут. — El autobús parte en cinco minutos.

съезжаться[syezzhát'sya]— reunirse / converger (en vehículo)

Гости начали съезжаться к дому невесты с самого утра. — Los invitados empezaron a llegar a la casa de la novia desde temprano.

пронестись[pranistís']— pasar velozmente / cruzar como un rayo

Мимо окна пронеслась машина скорой помощи. — Una ambulancia pasó velozmente frente a la ventana.

выскользнуть[výskal'znut']— escabullirse / escurrirse (deslizándose)

Ему удалось незаметно выскользнуть из комнаты. — Logró escabullirse de la habitación sin que nadie lo notara.

смыться[smýtsa]— largarse / escabullirse (coloquial)

Он смылся с вечеринки, не попрощавшись. — Se largó de la fiesta sin despedirse.

протискиваться[pratískivat'sya]— abrirse paso (a empujones)

Мальчик протискивается сквозь толпу к выходу. — El niño se abre paso a empujones entre la multitud hacia la salida.

проскальзывать[praskál'zyvat']— colarse / filtrarse (por una rendija)

Свет проскальзывает сквозь щель в шторах. — La luz se cuela por una rendija en las cortinas.

вышагивать[vyshágivat']— caminar de un lado a otro / pasearse

Отец нервно вышагивал по коридору перед экзаменом сына. — El padre caminaba nervioso de un lado a otro del pasillo antes del examen de su hijo.

шмыгнуть[shmygnút']— escabullirse / escurrirse

Мышь шмыгнула под шкаф и исчезла. — El ratón se escabulló bajo el armario y desapareció.

приплясывать[priplyásyvat']— brincar / bailotear de impaciencia

Дети приплясывали от нетерпения перед началом праздника. — Los niños brincaban de impaciencia antes de que empezara la fiesta.

волочиться[valachít'sya]— arrastrarse (por el suelo)

Подол платья волочился по мокрой траве. — El bajo del vestido se arrastraba por la hierba mojada.

отпрыгивать[atprýgivat']— saltar hacia atrás / apartarse de un salto

Ребёнок отпрыгивал от каждой лужи на тротуаре. — El niño saltaba lejos de cada charco en la acera.

проползать[prapalzát']— deslizarse / pasar arrastrándose

Змея медленно проползала между камнями. — La serpiente se deslizaba lentamente entre las piedras.

прокрасться[prakrást'sya]— colarse sigilosamente, escabullirse

Он прокрался в комнату, чтобы никого не разбудить. — Se coló sigilosamente en la habitación para no despertar a nadie.

устремиться[ustrimít'sya]— lanzarse, precipitarse (hacia algo)

Толпа болельщиков устремилась к выходу после матча. — La multitud de aficionados se lanzó hacia la salida después del partido.

протиснуться[pratísnut'sya]— colarse, abrirse paso con esfuerzo

Ему пришлось протиснуться между людьми, чтобы успеть на закрывающиеся двери метро. — Tuvo que abrirse paso a duras penas entre la gente para llegar a las puertas del metro antes de que se cerraran.

шествовать[shéstvavat']— desfilar, marchar solemnemente

Ветераны торжественно шествовали по главной площади города. — Los veteranos desfilaban solemnemente por la plaza principal de la ciudad.

метнуться[mitnút'sya]— lanzarse, moverse bruscamente

Услышав гром, кошка метнулась под диван. — Al oír el trueno, la gata se lanzó de golpe debajo del sofá.

юркнуть[yúrknut']— escabullirse, deslizarse rápido

Мышь юркнула в узкую щель под шкафом. — El ratón se escabulló por una rendija estrecha debajo del armario.

перевалиться[pirivalít'sya]— pasar pesadamente por encima de algo

Кот тяжело перевалился через забор и скрылся в кустах. — El gato pasó pesadamente por encima de la valla y desapareció entre los arbustos.

прихрамывать[prikhrámyvat']— cojear levemente, de forma habitual

После травмы он ещё месяц слегка прихрамывал. — Después de la lesión, cojeó levemente durante otro mes.

заковылять[zakavylyát']— echar a cojear, empezar a andar renqueando

Старик оперся на трость и заковылял к дому. — El anciano se apoyó en el bastón y echó a andar renqueando hacia la casa.

приволочься[privalóch'sya]— llegar arrastrándose de puro cansancio

Уставшие туристы приволоклись в лагерь только к полуночи. — Los turistas agotados llegaron arrastrándose al campamento recién a medianoche.

набрести[nabristí]— toparse con, dar con (caminando)

Мы случайно набрели на старую церковь. — Nos topamos por casualidad con una vieja iglesia.

забрести[zabristí]— extraviarse hasta, llegar por casualidad

Турист забрёл в незнакомый район. — El turista llegó por casualidad a un barrio desconocido.

барахтаться[barakhtátsa]— chapotear, forcejear (en el agua)

Щенок барахтался в луже. — El cachorro chapoteaba en el charco.

улизнуть[uliznút']— escabullirse, escurrirse

Ему удалось улизнуть с урока. — Logró escabullirse de la clase.

волочь[valóch']— arrastrar (con esfuerzo)

Он с трудом волок тяжёлый мешок. — Con esfuerzo arrastraba un saco pesado.

отпрянуть[atpryánut']— retroceder bruscamente, sobresaltarse hacia atrás

Она отпрянула от испуга. — Retrocedió bruscamente del susto.

ускользнуть[uskal'znút']— escabullirse, escapar sigilosamente

Рыба ускользнула из рук. — El pez se escabulló de las manos.

рвануться[rvanútsa]— lanzarse de golpe, arrancar bruscamente

Собака рванулась за мячом. — El perro se lanzó de golpe tras la pelota.

вклиниться[fklínitsa]— colarse, meterse a la fuerza (en un espacio/fila)

Машина вклинилась между двумя грузовиками. — El coche se coló entre dos camiones.

дефилировать[difilíravat']— desfilar (con elegancia, ej. en una pasarela)

Модели дефилировали по подиуму. — Las modelos desfilaban por la pasarela.

сновать[snavát']— ir y venir apresuradamente, correr de un lado a otro

Люди сновали по вокзалу перед отправлением поезда. — La gente iba y venía apresuradamente por la estación antes de la salida del tren.

облететь[ablitét']— volar alrededor de, rodear volando

Самолёт облетел грозовой фронт. — El avión rodeó volando el frente de tormenta.