Vocabulario ruso de política

лидер[lídir]— el líder

Он настоящий лидер этой команды. — Él es el verdadero líder de este equipo.

политическая партия[palitíchiskaya pártiya]— partido político

Молодёжь всё активнее вступает в политические партии. — Los jóvenes se afilian cada vez más activamente a los partidos políticos.

право[práva]— el derecho

У каждого гражданина есть право голоса. — Todo ciudadano tiene derecho al voto.

поддерживать[paddyérzhivat']— apoyar

Многие избиратели поддерживают эту партию. — Muchos electores apoyan a este partido.

протестовать[pratistavát']— protestar

Люди вышли на улицы, чтобы протестовать против нового закона. — La gente salió a las calles para protestar contra la nueva ley.

победить[pabidít']— ganar, vencer

Оппозиция победила на выборах. — La oposición ganó las elecciones.

проиграть[praigrát']— perder

Действующий президент проиграл выборы. — El presidente en funciones perdió las elecciones.

обещать[abishchát']— prometer

Кандидат обещал снизить налоги. — El candidato prometió bajar los impuestos.

предложить[pridlazhýt']— proponer

Депутат предложил новый законопроект. — El diputado propuso un nuevo proyecto de ley.

согласиться[saglasítsa]— estar de acuerdo, aceptar (una vez)

Наконец она согласилась с этим планом. — Por fin ella estuvo de acuerdo con este plan.

отказаться[atkazátsa]— negarse, rechazar (una vez)

Он отказался подписывать документ. — Él se negó a firmar el documento.

проголосовать[pragalasavát']— votar (una vez, perfectivo; imperfectivo: голосовать)

Более половины избирателей уже проголосовали. — Más de la mitad de los electores ya votaron.

армия[ármiya]— ejército

Он служил в армии два года. — Sirvió en el ejército dos años.

солдат[saldát]— soldado

Солдаты вернулись домой. — Los soldados regresaron a casa.

оружие[arúzhiye]— arma

В музее хранится старинное оружие. — En el museo se conserva un arma antigua.

партия[pártiya]— partido político

Он состоит в правящей партии. — Pertenece al partido gobernante.

политик[palítik]— político

Этот политик обещал реформы. — Este político prometió reformas.

кандидат[kandidát]— candidato

Кандидат выступил с программной речью. — El candidato pronunció un discurso programático.

власть[vlast']— poder (autoridad)

Власть в стране сменилась мирным путём. — El poder en el país cambió de forma pacífica.

территория[tirritóriya]— territorio

Спор идёт о приграничной территории. — La disputa es por un territorio fronterizo.

граница[granítsa]— frontera

Граница между странами закрыта. — La frontera entre los países está cerrada.

республика[rispúblika]— república

Страна стала республикой в двадцатом веке. — El país se convirtió en república en el siglo veinte.

депутат[diputát]— diputado

Депутат выступил в парламенте с новым законопроектом. — El diputado presentó un nuevo proyecto de ley en el parlamento.

бюллетень[byullityén']— boleta / papeleta de voto

Избиратель опустил бюллетень в урну. — El elector depositó la boleta en la urna.

урна для голосования[úrna dlya galasavániya]— urna electoral

У входа на участок стояла урна для голосования. — Junto a la entrada del centro de votación había una urna electoral.

избирательный участок[izbirátil'nyy uchástak]— centro de votación / mesa electoral

Избирательный участок открылся в восемь утра. — El centro de votación abrió a las ocho de la mañana.

гражданская активность[grazhdánskaya aktívnast']— actividad cívica / activismo cívico

После протестов в городе заметно выросла гражданская активность. — Después de las protestas, el activismo cívico creció notablemente en la ciudad.

предвыборный штаб[pridvýbarnyy shtap]— sede de campaña / cuartel de campaña

Волонтёры собрались в предвыборном штабе рано утром. — Los voluntarios se reunieron en la sede de campaña temprano por la mañana.

политическая реформа[palitíchiskaya rifórma]— reforma política

Новая политическая реформа изменила порядок выборов губернаторов. — La nueva reforma política cambió el procedimiento de elección de los gobernadores.

политический активист[palitíchiskiy aktivíst]— activista político

Политический активист провёл в тюрьме почти год за организацию митинга. — El activista político pasó casi un año en prisión por organizar una manifestación.

мягкая сила[myákhkaya síla]— poder blando

Страна использует культуру и образование как мягкую силу. — El país usa la cultura y la educación como poder blando.

прямая демократия[pryamáya dimakrátiya]— democracia directa

В этом кантоне важные вопросы решают через прямую демократию. — En este cantón, los asuntos importantes se deciden por democracia directa.

государственный визит[gasudárstvinnyy vizít]— visita de estado

Президент прибыл в страну с трёхдневным государственным визитом. — El presidente llegó al país en una visita de estado de tres días.

премьер-министр[primyér-minístr]— primer ministro

Премьер-министр выступил с обращением к нации. — El primer ministro pronunció un discurso dirigido a la nación.

губернатор[gubirnátar]— gobernador

Новый губернатор пообещал построить новую больницу. — El nuevo gobernador prometió construir un hospital nuevo.

избирательная кампания[izbirátil'naya kampániya]— campaña electoral

Избирательная кампания продлится ещё два месяца. — La campaña electoral durará dos meses más.

подсчёт голосов[patshchyót galasóf]— recuento de votos

Подсчёт голосов занял всю ночь. — El recuento de votos duró toda la noche.

явка[yávka]— participación electoral, afluencia a las urnas

На последних выборах явка избирателей была выше обычного. — En las últimas elecciones, la participación electoral fue más alta de lo habitual.

партийная программа[partíynaya pragrámma]— programa del partido

Кандидат подробно изложил партийную программу на дебатах. — El candidato expuso en detalle el programa del partido durante el debate.

манифест[manifyést]— manifiesto

Группа художников опубликовала манифест нового течения в искусстве. — Un grupo de artistas publicó un manifiesto de la nueva corriente artística.

народное собрание[naródnaye sabrániye]— asamblea popular

Народное собрание деревни решило отремонтировать старый мост. — La asamblea popular del pueblo decidió reparar el puente viejo.

международный саммит[mizhdunaródnyy sámmit]— cumbre internacional

Лидеры стран встретились на международном саммите. — Los líderes de los países se reunieron en la cumbre internacional.

международные санкции[mizhdunaródnyyi sánktsii]— sanciones internacionales

Против страны ввели новые международные санкции. — Impusieron nuevas sanciones internacionales contra el país.

мирные переговоры[mírnyyi pirigavóry]— negociaciones de paz

Стороны конфликта сели за стол мирных переговоров. — Las partes del conflicto se sentaron a la mesa de negociaciones de paz.

государство[gasudárstva]— el Estado (entidad política)

Государство отвечает за безопасность своих граждан. — El Estado es responsable de la seguridad de sus ciudadanos.

государственный[gasudárstvinnyy]— estatal / gubernamental

Он работает в государственном учреждении. — Él trabaja en una institución estatal.

политика[palítika]— la política

Она никогда не интересовалась политикой. — Ella nunca se interesó por la política.

политический[palitíchiskiy]— político (adjetivo)

В стране назревает политический кризис. — En el país se avecina una crisis política.

голосование[galasavániye]— la votación

Голосование продлится до восьми часов вечера. — La votación durará hasta las ocho de la noche.

нация[nátsiya]— la nación

Эта дата стала важным символом для всей нации. — Esa fecha se convirtió en un símbolo importante para toda la nación.

голос[gólas]— el voto (en unas elecciones)

Кандидат набрал больше половины голосов. — El candidato obtuvo más de la mitad de los votos.

принять закон[prinyát' zakón]— aprobar una ley

Парламент собирается принять новый закон на этой неделе. — El parlamento va a aprobar una nueva ley esta semana.

управлять[upravlyát']— gobernar, administrar

Новый президент будет управлять страной четыре года. — El nuevo presidente gobernará el país durante cuatro años.

критиковать[kritikavát']— criticar

Оппозиция резко критикует правительство. — La oposición critica duramente al gobierno.

назначить[naznáchit']— nombrar (a un cargo)

Президент назначил нового министра. — El presidente nombró a un nuevo ministro.

требовать[tryébavat']— exigir, demandar

Протестующие требовали отставки министра. — Los manifestantes exigían la renuncia del ministro.

заявление[zayivlyéniye]— la declaración, el comunicado

Президент сделал официальное заявление. — El presidente hizo una declaración oficial.

отставка[atstávka]— la dimisión, la renuncia

Министр подал в отставку после скандала. — El ministro presentó su renuncia después del escándalo.

генерал[ginirál]— general (rango militar)

Генерал отдал приказ. — El general dio la orden.

офицер[afitsér]— oficial (militar)

Молодой офицер получил новое звание. — El joven oficial recibió un nuevo rango.

боец[bayéts]— combatiente, luchador

Каждый боец знал свою задачу. — Cada combatiente conocía su tarea.

танк[tank]— tanque (vehículo militar)

В музее стоит старый танк. — En el museo hay un tanque antiguo.

мигрант[migránt]— migrante

Многие мигранты ищут лучшую жизнь. — Muchos migrantes buscan una vida mejor.

эмиграция[emigrátsiya]— emigración

Их семья пережила трудную эмиграцию. — Su familia vivió una emigración difícil.

иммиграция[immigrátsiya]— inmigración

Иммиграция изменила облик города. — La inmigración cambió el rostro de la ciudad.

консул[kónsul]— cónsul

Консул помог туристам с документами. — El cónsul ayudó a los turistas con los documentos.

избирательный[izbirátil'nyy]— electoral

Начался избирательный сезон. — Comenzó la temporada electoral.

избирательная урна[izbirátil'naya úrna]— urna electoral

Он опустил бюллетень в избирательную урну. — Depositó la papeleta en la urna electoral.

монарх[manárkh]— monarca

Монарх правил страной сорок лет. — El monarca gobernó el país durante cuarenta años.

подданный[póddannyy]— súbdito

Все подданные короля платили налоги. — Todos los súbditos del rey pagaban impuestos.

анархия[anárkhiya]— anarquía

После революции в стране царила анархия. — Después de la revolución reinaba la anarquía en el país.

тиран[tirán]— tirano

Народ восстал против тирана. — El pueblo se rebeló contra el tirano.

пакт[pakt]— pacto

Страны подписали мирный пакт. — Los países firmaron un pacto de paz.

альянс[al'yáns]— alianza

Два государства заключили альянс. — Los dos estados formaron una alianza.

военный союз[vayénnyy sayúz]— alianza militar

Страны создали военный союз для защиты границ. — Los países crearon una alianza militar para proteger las fronteras.

торговое соглашение[targóvaye saglashéniye]— acuerdo comercial

Государства подписали торговое соглашение. — Los estados firmaron un acuerdo comercial.

торговый партнёр[targóvyy partnyór]— socio comercial

Китай — крупный торговый партнёр многих стран. — China es un gran socio comercial de muchos países.

избиратель[izbirátil']— elector / votante

Избиратели пришли на участки рано утром. — Los electores llegaron a los centros de votación temprano.

предвыборная кампания[pridvybórnaya kampániya]— campaña electoral

Предвыборная кампания продлится месяц. — La campaña electoral durará un mes.

дебаты[dibáty]— debate

Дебаты кандидатов транслировались по телевидению. — El debate de los candidatos se transmitió por televisión.

оппозиция[appazítsiya]— oposición

Оппозиция раскритиковала новый закон. — La oposición criticó la nueva ley.

дипломатия[diplamátiya]— diplomacia

Конфликт удалось решить дипломатией. — El conflicto se resolvió mediante la diplomacia.

посол[pasól]— embajador

Посол встретился с министром иностранных дел. — El embajador se reunió con el ministro de Relaciones Exteriores.

договор[dagavór]— tratado (internacional)

Страны подписали мирный договор. — Los países firmaron un tratado de paz.

союзник[sayúznik]— aliado

Эта страна — наш давний союзник. — Este país es nuestro aliado desde hace tiempo.

независимость[nizavísimast']— independencia

Страна отмечает День независимости. — El país celebra el Día de la Independencia.

монархия[manárkhiya]— monarquía

В этой стране конституционная монархия. — En este país hay una monarquía constitucional.

патриотизм[patriatízm]— patriotismo

Праздник вызвал волну патриотизма. — La celebración despertó una ola de patriotismo.

революция[rivalyútsiya]— revolución

Революция изменила ход истории страны. — La revolución cambió el curso de la historia del país.

саммит[sámmit]— cumbre (política)

Саммит завершился подписанием соглашения. — La cumbre terminó con la firma de un acuerdo.

политический скандал[palitíchiskiy skandál]— escándalo político

Политический скандал вынудил министра уйти в отставку. — El escándalo político obligó al ministro a renunciar.

гражданские права[grazhdánskiye pravá]— derechos civiles

Движение боролось за гражданские права. — El movimiento luchó por los derechos civiles.

права человека[pravá chilavyéka]— derechos humanos

Организация защищает права человека по всему миру. — La organización defiende los derechos humanos en todo el mundo.

избирательный округ[izbirátil'nyy ókrug]— distrito electoral

Кандидат победил в трёх избирательных округах из пяти. — El candidato ganó en tres distritos electorales de cinco.

нейтралитет[nyeytralityét]— neutralidad

Страна объявила о своём нейтралитете в этом конфликте. — El país declaró su neutralidad en este conflicto.

фракция[fráktsiya]— facción / bancada parlamentaria

Депутаты этой фракции проголосовали против закона. — Los diputados de esta bancada votaron en contra de la ley.

избирательное право[izbirátyel'naye práva]— derecho al voto / sufragio

Женщины получили избирательное право в этой стране только в XX веке. — Las mujeres obtuvieron el derecho al voto en este país solo en el siglo XX.

гражданская война[grazhdánskaya vayná]— guerra civil

Гражданская война разделила страну на десятилетия. — La guerra civil dividió al país durante décadas.

шпионаж[shpianázh]— espionaje

Дипломата обвинили в шпионаже и выслали из страны. — Acusaron al diplomático de espionaje y lo expulsaron del país.

гуманитарная помощь[gumanitárnaya pómashch']— ayuda humanitaria

Международные организации доставили гуманитарную помощь в зону конфликта. — Las organizaciones internacionales enviaron ayuda humanitaria a la zona de conflicto.

лидер оппозиции[líder apazítsii]— líder de la oposición

Лидер оппозиции призвал сторонников выйти на мирный митинг. — El líder de la oposición llamó a sus seguidores a salir a una manifestación pacífica.

вотум доверия[vótum davyériya]— voto de confianza

Парламент выразил правительству вотум доверия. — El parlamento le otorgó al gobierno un voto de confianza.

фейковые новости[fyéykaviye nóvasti]— noticias falsas

В интернете быстро распространяются фейковые новости. — En internet se difunden rápidamente las noticias falsas.

политическая реклама[palitíchiskaya rikláma]— publicidad política

Перед выборами город заполнила политическая реклама. — Antes de las elecciones, la ciudad se llenó de publicidad política.

политический кризис[palitíchiskiy krízis]— crisis política

Страна переживает серьёзный политический кризис. — El país atraviesa una grave crisis política.

политическое давление[palitíchiskaye davlyéniye]— presión política

Компания оказалась под сильным политическим давлением. — La empresa se vio bajo una fuerte presión política.

лоббировать[labbíravat']— presionar / hacer lobby (a favor de un interés)

Компания наняла юристов, чтобы лоббировать смягчение этого закона. — La empresa contrató abogados para hacer lobby a favor de suavizar esta ley.

предвыборные обещания[pridvýbarnyye abishchániya]— promesas de campaña

Многие избиратели не верят, что предвыборные обещания будут выполнены. — Muchos votantes no creen que las promesas de campaña se vayan a cumplir.

теория заговора[tióriya zágavara]— teoría de la conspiración

В интернете быстро распространилась очередная теория заговора. — En internet se difundió rápidamente otra teoría de la conspiración.

политический беженец[palitíchiskiy byézhinits]— refugiado político

Он получил статус политического беженца после отъезда из страны. — Obtuvo el estatus de refugiado político después de salir del país.

политическая корректность[palitíchiskaya karryéktnast']— corrección política

В дебатах постоянно спорят о границах политической корректности. — En los debates se discute constantemente sobre los límites de la corrección política.

политический капитал[palitíchiskiy kapitál]— capital político

Президент потратил весь свой политический капитал на эту реформу. — El presidente gastó todo su capital político en esta reforma.

гибридная война[gibrídnaya vayná]— guerra híbrida

Аналитики описали конфликт как гибридную войну. — Los analistas describieron el conflicto como una guerra híbrida.

декларация[diklarátsiya]— declaración

Страны подписали совместную декларацию о сотрудничестве. — Los países firmaron una declaración conjunta de cooperación.

избирком[izbirkóm]— comisión electoral

Избирком объявил официальные результаты выборов. — La comisión electoral anunció los resultados oficiales de las elecciones.

кабинет министров[kabinyét minístraf]— gabinete de ministros

Кабинет министров собрался на экстренное заседание. — El gabinete de ministros se reunió en sesión de emergencia.

политический курс[palitíchiskiy kurs]— rumbo político

Новое правительство изменило политический курс страны. — El nuevo gobierno cambió el rumbo político del país.

оппозиционная партия[apazitsiónnaya pártiya]— partido de la oposición

Оппозиционная партия потребовала пересчёта голосов. — El partido de la oposición exigió un recuento de votos.

агитация[agitátsiya]— agitación / propaganda (política)

Предвыборная агитация запрещена в день голосования. — La propaganda electoral está prohibida el día de la votación.

избирательный бюллетень[izbirátil'nyy byullityén']— papeleta electoral

Каждый избиратель получил один избирательный бюллетень. — Cada votante recibió una sola papeleta electoral.

спикер[spíkir]— presidente del parlamento (speaker)

Спикер парламента открыл заседание вступительной речью. — El presidente del parlamento abrió la sesión con un discurso de apertura.

военное положение[vayénnaye palazhéniye]— ley marcial

После переворота в стране ввели военное положение. — Tras el golpe de Estado, en el país se impuso la ley marcial.

утечка информации[utyéchka infarmátsii]— filtración de información

Компания расследует утечку информации о своих клиентах. — La empresa está investigando una filtración de información sobre sus clientes.

парламентское большинство[parlámintskayi bal'shynstvó]— mayoría parlamentaria

Партия получила парламентское большинство на выборах. — El partido obtuvo la mayoría parlamentaria en las elecciones.

политическая пропаганда[palitíchiskaya prapagánda]— propaganda política

Государственные каналы распространяли политическую пропаганду. — Los canales estatales difundían propaganda política.

политический аналитик[palitíchiskiy analítik]— analista político

Политический аналитик прокомментировал итоги выборов на телевидении. — El analista político comentó los resultados de las elecciones en la televisión.

избирать[izbirát']— elegir (por votación)

Граждане имеют право избирать своих представителей. — Los ciudadanos tienen derecho a elegir a sus representantes.

правовой[pravavóy]— legal / jurídico

Эта организация оказывает бесплатную правовую помощь. — Esta organización ofrece asistencia jurídica gratuita.

парламентарий[parlamintáriy]— parlamentario

Парламентарии обсудили новый закон. — Los parlamentarios discutieron la nueva ley.

кворум[kvórum]— quórum

На заседании не было кворума. — En la sesión no había quórum.

депутатский мандат[diputátskiy mandát]— mandato de diputado, escaño

Он получил депутатский мандат на выборах. — Obtuvo un escaño de diputado en las elecciones.

вассал[vassál]— vasallo

В Средние века вассал служил своему сеньору. — En la Edad Media el vasallo servía a su señor.

геополитический[giapalitíchiskiy]— geopolítico

Регион имеет большое геополитическое значение. — La región tiene una gran importancia geopolítica.

осведомитель[asvidamítil']— informante, delator (que revela información confidencial)

Осведомитель передал журналистам секретные документы. — El informante entregó documentos secretos a los periodistas.

коррупционный скандал[karrupsyónnyy skandál]— escándalo de corrupción

Коррупционный скандал привёл к отставке министра. — El escándalo de corrupción provocó la renuncia del ministro.

партийная дисциплина[partíynaya distsiplína]— disciplina de partido

Депутат нарушил партийную дисциплину, проголосовав против. — El diputado violó la disciplina de partido al votar en contra.

электоральная база[eliktarál'naya báza]— base electoral

Партия старается расширить свою электоральную базу. — El partido intenta ampliar su base electoral.

агитационный материал[agitatsiónnyy matiriál]— material de propaganda electoral

Волонтёры раздавали агитационные материалы у метро. — Los voluntarios repartían material de propaganda electoral cerca del metro.

конституционный суд[kanstitutsiónnyy sud]— tribunal constitucional

Конституционный суд признал закон неконституционным. — El tribunal constitucional declaró la ley inconstitucional.

гражданский контроль[grazhdánskiy kantról']— control ciudadano

Гражданский контроль за властью укрепляет демократию. — El control ciudadano sobre el poder fortalece la democracia.

политическая нейтральность[palitíchiskaya nyeytrál'nast']— neutralidad política

Журналист обязан соблюдать политическую нейтральность. — El periodista debe mantener la neutralidad política.

общественная палата[apshchéstvinnaya paláta]— cámara pública (órgano consultivo de la sociedad civil)

Общественная палата даёт рекомендации правительству. — La cámara pública da recomendaciones al gobierno.