RusoFácilapp
← Vocabulario ruso por temas

Vocabulario ruso de derecho y leyes

37 palabras con transcripción, traducción y una frase de ejemplo, ordenadas por nivel.

Es el bloque más pequeño de todos y el único que no tiene ninguna palabra de nivel principiante: empieza directamente en B1. Tiene sentido, porque el lenguaje jurídico no es vocabulario cotidiano con palabras difíciles, sino un registro entero con su propia gramática.

Su rasgo más marcado es la nominalización llevada al extremo. Donde la lengua hablada usa un verbo, el texto jurídico ruso usa el sustantivo derivado de ese verbo, casi siempre en -ение o -ание, y lo rodea de genitivos encadenados. El resultado son sintagmas largos, sin verbo conjugado a la vista, que hay que desmontar de dentro hacia fuera. Practicar la lectura de una sola frase larga rinde aquí más que memorizar veinte términos sueltos.

El segundo rasgo es la voz pasiva con -ся y las construcciones impersonales, que sirven para no nombrar al responsable de la acción: es el mismo recurso del «se» impersonal español, y cumple la misma función de dar un tono neutro y oficial. Buena parte de este vocabulario resulta además útil fuera de un juzgado, porque es el mismo registro de los contratos, los formularios y cualquier trámite administrativo.

Nivel B1 · 15 palabras

  • закон[zakón]— ley

    Этот закон вступил в силу в прошлом году. — Esta ley entró en vigor el año pasado.

  • адвокат[advakát]— el abogado, la abogada

    Она наняла хорошего адвоката для защиты своих прав. — Contrató a un buen abogado para defender sus derechos.

  • арендатор[arindátar]— arrendatario, inquilino

    Арендатор вовремя платит за квартиру. — El inquilino paga el alquiler a tiempo.

  • арендодатель[arindadátil']— arrendador, propietario que alquila

    Арендодатель повысил плату за жильё. — El arrendador subió el precio del alquiler.

  • брачный контракт[bráchnyy kantrákt]— contrato prematrimonial, capitulaciones matrimoniales

    Перед свадьбой они подписали брачный контракт. — Antes de la boda firmaron un contrato prematrimonial.

  • взятка[vzyátka]— soborno

    Чиновника арестовали за получение взятки. — Arrestaron al funcionario por recibir un soborno.

  • договор аренды[dagavór aryéndy]— contrato de alquiler

    Мы подписали договор аренды на год. — Firmamos un contrato de alquiler por un año.

  • задержание[zadirzhániye]— detención (arresto policial)

    Полиция произвела задержание подозреваемого. — La policía llevó a cabo la detención del sospechoso.

  • залог[zalók]— fianza

    Суд назначил залог в размере миллиона рублей. — El tribunal fijó una fianza de un millón de rublos.

  • мошенничество[mashénnichistva]— fraude, estafa

    Полиция раскрыла крупную схему мошенничества. — La policía descubrió un gran esquema de fraude.

  • обыск[óbysk]— registro, allanamiento

    Полиция провела обыск в квартире подозреваемого. — La policía realizó un registro en el departamento del sospechoso.

  • следователь[slyédavatil']— investigador (policial/judicial)

    Следователь допросил всех свидетелей. — El investigador interrogó a todos los testigos.

  • судья[sud'yá]— el juez, la jueza

    Судья внимательно выслушал обе стороны перед вынесением решения. — El juez escuchó atentamente a ambas partes antes de dictar la sentencia.

  • юридическая консультация[yuridícheskaya kansul'tátsiya]— consulta jurídica

    Перед подписанием контракта стоит получить юридическую консультацию. — Antes de firmar el contrato conviene recibir una consulta jurídica.

  • юрист[yuríst]— el/la jurista, licenciado(a) en derecho (profesión legal en general, no necesariamente litigante)

    Мой брат работает юристом в крупной компании. — Mi hermano trabaja como jurista en una gran empresa.

Nivel B2 · 22 palabras

  • суд[sud]— tribunal / corte

    Дело передали в суд. — El caso se remitió al tribunal.

  • конституция[kanstitútsiya]— constitución

    Конституция гарантирует основные права. — La constitución garantiza los derechos fundamentales.

  • апелляция[apillyátsiya]— apelación

    Адвокат подал апелляцию на решение суда. — El abogado presentó una apelación contra la decisión del tribunal.

  • арест имущества[aryést imúshchistva]— embargo de bienes

    Суд наложил арест на имущество должника. — El tribunal ordenó el embargo de los bienes del deudor.

  • гражданский иск[grazhdánskiy isk]— demanda civil

    Пострадавший подал гражданский иск о возмещении ущерба. — El afectado presentó una demanda civil por daños y perjuicios.

  • гражданский кодекс[grazhdánskiy kódiks]— código civil

    Гражданский кодекс регулирует имущественные отношения. — El código civil regula las relaciones patrimoniales.

  • доверенность[davyérinnast']— poder notarial, autorización

    Он оформил доверенность на управление автомобилем. — Tramitó un poder notarial para conducir el auto.

  • иск[isk]— demanda (judicial)

    Компания подала иск против конкурента. — La empresa presentó una demanda contra el competidor.

  • истец[istéts]— demandante

    Истец потребовал компенсацию. — El demandante exigió una compensación.

  • мировое соглашение[miravóye saglashéniye]— acuerdo extrajudicial, transacción judicial

    Стороны подписали мировое соглашение вне суда. — Las partes firmaron un acuerdo extrajudicial fuera del tribunal.

  • нотариальное заверение[natariál'naye zaviryéniye]— certificación notarial

    Документ требует нотариального заверения. — El documento requiere certificación notarial.

  • нотариус[natáriyus]— el notario, la notaria

    Документы нужно заверить у нотариуса. — Los documentos deben certificarse ante un notario.

  • обвиняемый[abvinyáyemyy]— el acusado, la acusada

    Обвиняемый заявил о своей невиновности. — El acusado declaró su inocencia.

  • ответчик[atvétchik]— demandado

    Ответчик не согласился с решением суда. — El demandado no estuvo de acuerdo con la decisión del tribunal.

  • подозреваемый[padazriváyemyy]— sospechoso

    Полиция задержала подозреваемого. — La policía detuvo al sospechoso.

  • потерпевший[patirpyévshiy]— víctima (parte perjudicada en un proceso judicial)

    Потерпевший дал показания в суде. — La víctima declaró en el tribunal.

  • правовой статус[pravavóy státus]— estatus legal, condición jurídica

    Мигранты добиваются легального правового статуса. — Los migrantes buscan obtener un estatus legal.

  • приговор[prigavór]— sentencia, veredicto

    Суд вынес окончательный приговор. — El tribunal dictó la sentencia final.

  • раздел имущества[razdyél imúshchistva]— división de bienes (en un divorcio)

    Раздел имущества при разводе может занять месяцы. — La división de bienes en un divorcio puede tardar meses.

  • свидетельские показания[svidyétil'skiye pakazániya]— testimonio de testigos, declaración testimonial

    Суд принял во внимание свидетельские показания. — El tribunal tomó en cuenta el testimonio de los testigos.

  • уголовное дело[ugalóvnaye dyéla]— causa penal, caso criminal

    Против него было возбуждено уголовное дело. — Se abrió una causa penal en su contra.

  • уголовный кодекс[ugalóvnyy kódiks]— código penal

    Уголовный кодекс предусматривает наказание за это преступление. — El código penal prevé una pena para este delito.

Seguir por aquí

Estas palabras también están en las tarjetas interactivas, con audio de cada palabra y de su frase, y con repaso espaciado.