Vocabulario ruso de sentimientos y emociones

радостный[radastnyy]— contento / gozoso

У неё сегодня радостное настроение. — Hoy tiene un ánimo contento.

сонный[sónnyy]— somnoliento

Утром я всегда сонный. — Por la mañana siempre estoy somnoliento.

замёрзший[zamyórshyy]— con frío

Я замёрзший, включи отопление. — Tengo frío, enciende la calefacción.

плакать[plákat']— llorar

Малыш плачет, ему нужно спать. — El bebé está llorando, necesita dormir.

смеяться[smiyát'sya]— reír

Мы весь вечер смеялись над его шутками. — Nos reímos toda la noche con sus chistes.

скучающий[skucháyushiy]— aburrido (que siente aburrimiento)

Ребёнок выглядел скучающим на длинной лекции. — El niño se veía aburrido en la conferencia larga.

счастливый[schastlívyy]— feliz

Она сегодня очень счастливая. — Ella está muy feliz hoy.

грустный[grústnyy]— triste

Почему ты такой грустный? — ¿Por qué estás tan triste?

уставший[ustávshyy]— cansado

Я очень уставший после работы. — Estoy muy cansado después del trabajo.

любовь[lyubóf']— amor

Любовь к семье очень важна. — El amor por la familia es muy importante.

нравиться[nrávit'sya]— gustar

Мне нравится эта песня. — Me gusta esta canción.

бояться[bayát'sya]— tener miedo / temer

Я боюсь высоты. — Le tengo miedo a las alturas.

нравится[nrávitsa]— gustar (construcción impersonal: мне нравится = me gusta)

Мне очень нравится эта песня. — Me gusta mucho esta canción.

улыбка[ulýpka]— sonrisa

У неё была тёплая улыбка. — Ella tenía una sonrisa cálida.

улыбаться[ulybát'sya]— sonreír (imperfectivo)

Он всегда улыбается, когда видит друзей. — Él siempre sonríe cuando ve a sus amigos.

счастье[schást'ye]— felicidad

Настоящее счастье — это простые вещи. — La verdadera felicidad son las cosas simples.

смех[smyékh]— risa

В комнате раздался громкий смех. — En la habitación se oyó una risa fuerte.

скучный[skúshnyy]— aburrido (que aburre)

Этот фильм оказался очень скучным. — Esta película resultó ser muy aburrida.

сердитый[sirdítyy]— enojado

Начальник сегодня очень сердитый. — El jefe está muy enojado hoy.

обиженный[abízhinnyy]— ofendido / dolido

Она обиженная, потому что я забыл про её день рождения. — Ella está dolida porque olvidé su cumpleaños.

встревоженный[fstrivózhinnyy]— inquieto / preocupado

Мама была встревоженная, когда я не позвонил. — Mi mamá estaba inquieta porque no llamé.

расстроенный[rasstróyinnyy]— disgustado / triste por algo

Он расстроенный из-за плохой оценки. — Está disgustado por la mala calificación.

рад[rat]— contento / alegre (de algo puntual)

Я очень рад тебя видеть. — Estoy muy contento de verte.

грустить[grustít']— estar triste / sentirse triste

Не грусти, всё будет хорошо. — No estés triste, todo va a estar bien.

радоваться[rádavat'sya]— alegrarse

Она радовалась каждому письму от друзей. — Se alegraba con cada carta de sus amigos.

злой[zloy]— enojado

Он был злой из-за опоздания. — Él estaba enojado por la tardanza.

испуганный[ispúgannyy]— asustado

Ребёнок был испуганный после грозы. — El niño estaba asustado después de la tormenta.

удивлённый[udivlyónnyy]— sorprendido

Я был удивлён такой новостью. — Me sorprendió esa noticia.

скучно[skúshna]— aburrido

Мне скучно дома одному. — Me aburro solo en casa.

спокойный[spakóynyy]— tranquilo

После разговора она стала спокойной. — Después de la conversación se quedó tranquila.

смешно[smishnó]— gracioso / divertido

Этот фильм очень смешной. — Esta película es muy graciosa.

интересно[intiryésna]— interesante

Мне очень интересно изучать русский. — Me parece muy interesante aprender ruso.

испуг[ispúk]— susto

От испуга она уронила чашку на пол. — Del susto, se le cayó la taza al suelo.

неловкость[nyelófkast']— incomodidad (social) / momento incómodo

После этой шутки за столом повисла неловкость. — Después de esa broma, se sintió una incomodidad en la mesa.

благодарность[blagadárnast']— gratitud / agradecimiento

Он написал письмо, полное благодарности своему учителю. — Escribió una carta llena de gratitud hacia su maestro.

скука[skúka]— aburrimiento

От скуки он начал считать машины за окном. — Por aburrimiento, empezó a contar los carros por la ventana.

страх[strakh]— miedo

Она не могла скрыть страх перед выступлением. — No podía ocultar el miedo antes de la presentación.

чувство юмора[chústva yúmara]— sentido del humor

У неё отличное чувство юмора, с ней никогда не скучно. — Ella tiene muy buen sentido del humor, con ella nunca es aburrido.

чувствовать[chústvavat']— sentir

Я чувствую сильную радость, когда вижу свою семью. — Siento una gran alegría cuando veo a mi familia.

злиться[zlít'sya]— enojarse

Не злись на меня, я не хотел тебя обидеть. — No te enojes conmigo, no quería ofenderte.

надеяться[nadyéitsa]— esperar (tener esperanza), confiar en que

Я надеюсь, что всё будет хорошо. — Espero que todo salga bien.

удивление[udivlyéniye]— la sorpresa

Она посмотрела на меня с удивлением. — Ella me miró con sorpresa.

грусть[grust']— la tristeza

В её глазах была грусть. — Había tristeza en sus ojos.

злость[zlost']— el enojo, la rabia

Он с трудом сдерживал злость. — Él apenas podía contener su enojo.

забота[zabóta]— el cuidado, la atención, el esmero (hacia alguien)

Спасибо за твою заботу. — Gracias por tu cuidado.

удовольствие[udavól'stviye]— el placer, el gusto

Чтение приносит мне огромное удовольствие. — Leer me da un enorme placer.

волнение[valnyéniye]— la agitación, los nervios (emoción nerviosa)

Перед экзаменом она не могла скрыть волнение. — Antes del examen ella no podía ocultar los nervios.

беспокойство[bispakóystva]— la preocupación, la inquietud

Его молчание вызвало у неё беспокойство. — Su silencio la preocupó.

ощущать[ashchushchát']— sentir, percibir (una sensación)

Я до сих пор ощущаю лёгкую боль в ноге. — Todavía siento un dolor leve en la pierna.

сожалеть[sazhalyét']— lamentar, sentir pesar (por algo; + о + prepositivo)

Я очень сожалею о случившемся. — Lamento mucho lo que pasó.

огорчить[agarchít']— entristecer, disgustar (una vez, perfectivo)

Эта новость сильно его огорчила. — Esa noticia lo entristeció mucho.

огорчать[agarchát']— entristecer, disgustar (habitualmente, imperfectivo)

Не хочу тебя огорчать, но это неправда. — No quiero disgustarte, pero eso no es cierto.

пугать[pugát']— asustar (habitualmente, imperfectivo; perfectivo: напугать)

Громкие звуки пугают эту собаку. — Los ruidos fuertes asustan a este perro.

обмануть[abmanút']— engañar

Он обманул своих друзей. — Él engañó a sus amigos.

влюблённый[vlyublyónnyy]— enamorado

Он был влюблён в неё с детства. — Él estuvo enamorado de ella desde la infancia.

неприятный[nipriyátnyy]— desagradable

У меня был неприятный разговор с начальником. — Tuve una conversación desagradable con mi jefe.

расслабиться[rasslábit'sya]— relajarse

После работы приятно расслабиться дома. — Después del trabajo es agradable relajarse en casa.

беспокоиться[bispakóit'sya]— preocuparse

Не беспокойся, всё будет хорошо. — No te preocupes, todo estará bien.

гордый[górdyy]— orgulloso

Родители гордятся своими детьми. — Los padres están orgullosos de sus hijos.

смущённый[smushchyónnyy]— avergonzado

Он был смущён вопросом. — Se sintió avergonzado por la pregunta.

завидовать[zavídavat']— envidiar / tener celos

Не стоит завидовать другим. — No vale la pena envidiar a los demás.

нервничать[nyérvnichat']— estar nervioso

Я нервничаю перед экзаменом. — Estoy nervioso antes del examen.

взволнованный[vzvalnóvannyy]— emocionado

Дети были взволнованы поездкой. — Los niños estaban emocionados por el viaje.

надежда[nadyézhda]— esperanza

Я не теряю надежды на успех. — No pierdo la esperanza de tener éxito.

скучать (по кому-то)[skuchát']— extrañar

Я очень скучаю по семье. — Extraño mucho a mi familia.

важно[vázhna]— importante

Для меня важно ваше мнение. — Para mí es importante su opinión.

уверенный[uvyérinnyy]— seguro de sí mismo

Он всегда выглядит уверенным. — Él siempre se ve seguro de sí mismo.

одинокий[adinókiy]— solitario

Иногда он чувствует себя одиноким. — A veces él se siente solitario.

удобно[udóbna]— cómodo

Мне удобно работать из дома. — Me resulta cómodo trabajar desde casa.

любопытный[lyubapýtnyy]— curioso

Ребёнок очень любопытный, всё спрашивает. — El niño es muy curioso, pregunta de todo.

успокоиться[uspakóit'sya]— calmarse

Успокойся, всё будет хорошо. — Cálmate, todo estará bien.

странно[stránna]— extraño / raro

Это странно, он никогда не опаздывает. — Es raro, él nunca llega tarde.

разочарован[razacharóvan]— decepcionado

Он был разочарован результатом экзамена. — Estaba decepcionado con el resultado del examen.

взволнован[vzvalnóvan]— nervioso

Перед собеседованием я был очень взволнован. — Antes de la entrevista estaba muy nervioso.

смущён[smushchyón]— avergonzado / turbado

Он был смущён, когда все посмотрели на него. — Se sintió avergonzado cuando todos lo miraron.

гордиться[gardít'sya]— estar orgulloso (de alguien/algo)

Родители гордятся успехами своих детей. — Los padres están orgullosos de los logros de sus hijos.

облегчение[ablikhchéniye]— alivio

Она вздохнула с облегчением, узнав новость. — Suspiró con alivio al escuchar la noticia.

жалость[zhálast']— lástima / compasión

Она смотрела на бездомного щенка с жалостью. — Miraba al cachorro callejero con lástima.

восхищение[vaskhishchéniye]— admiración

Зрители смотрели на выступление с восхищением. — Los espectadores miraban la actuación con admiración.

недовольство[nyedavól'stva]— descontento / disgusto

Начальник выразил недовольство результатами. — El jefe expresó su descontento con los resultados.

нетерпение[nyetirpyéniye]— impaciencia

Дети ждали подарков с нетерпением. — Los niños esperaban los regalos con impaciencia.

обида[abída]— resentimiento / sentimiento de agravio

В её голосе слышалась старая обида на сестру. — En su voz se notaba un viejo resentimiento hacia su hermana.

нежность[nyézhnast']— ternura

Он смотрел на спящего сына с бесконечной нежностью. — Miraba a su hijo dormido con infinita ternura.

смущение[smushchyéniye]— turbación / azoramiento

От смущения он не мог вымолвить ни слова. — De la turbación, no lograba decir ni una palabra.

утешение[utyeshéniye]— consuelo

Единственным утешением для него были письма от старого друга. — El único consuelo para él eran las cartas de un viejo amigo.

переживание[pyerezhivániye]— vivencia emocional (lo que uno siente y procesa por dentro)

Переживания этого трудного года она записывала по вечерам в дневник. — Las vivencias emocionales de ese año difícil las anotaba por las noches en su diario.

гнев[gnyef]— ira / cólera

Она с трудом сдерживала гнев, слушая его оправдания. — Apenas podía contener la ira mientras escuchaba sus excusas.

недоумение[nyedaumyéniye]— desconcierto / perplejidad

Она посмотрела на него с недоумением, не понимая, о чём он говорит. — Ella lo miró con desconcierto, sin entender de qué hablaba.

разочарование[razacharovániye]— decepción

Разочарование быстро прошло, когда она получила второй шанс. — La decepción pasó rápido cuando le dieron una segunda oportunidad.

робость[róbast']— timidez

Робость мешала ему заговорить с новыми одноклассниками. — La timidez le impedía hablar con sus nuevos compañeros de clase.

беспомощность[bispómashchnast']— desamparo / impotencia

Она почувствовала полную беспомощность, не в силах ничего изменить. — Sintió una impotencia total, incapaz de cambiar nada.

удовлетворение[udavlitvaryéniye]— satisfacción

Он посмотрел на готовую работу с чувством глубокого удовлетворения. — Miró el trabajo terminado con una sensación de profunda satisfacción.

чувство вины[chústva viný]— sentimiento de culpa

Он не мог избавиться от чувства вины за ту ссору. — No podía deshacerse del sentimiento de culpa por aquella pelea.

чувство долга[chústva dólga]— sentido del deber

Только чувство долга заставило его вернуться на работу в выходной. — Solo el sentido del deber lo hizo volver al trabajo en su día libre.

нервное напряжение[nyérvnaye napryazhéniye]— tensión nerviosa

Перед экзаменом она чувствовала сильное нервное напряжение. — Antes del examen sentía una fuerte tensión nerviosa.

чувство близости[chústva blízasti]— sensación de cercanía / intimidad

Долгий разговор ночью создал между ними настоящее чувство близости. — La larga conversación nocturna creó entre ellos una verdadera sensación de cercanía.

чувство контроля[chústva kantrólya]— sensación de control

Составление списка дел даёт ей чувство контроля над днём. — Hacer una lista de pendientes le da una sensación de control sobre el día.

приятное волнение[priyátnaye valnyéniye]— nerviosismo agradable

Перед первым свиданием она чувствовала приятное волнение. — Antes de la primera cita sentía un nerviosismo agradable.

раздражение[razdrazhéniye]— irritación

Его раздражение было заметно с первых слов разговора. — Su irritación era evidente desde las primeras palabras de la conversación.

Sinónimos: досада (fastidio)Antónimos: спокойствие (calma)

возмущение[vazmushchyéniye]— indignación

Решение закрыть парк вызвало возмущение жителей. — La decisión de cerrar el parque provocó la indignación de los vecinos.

озабоченность[azabóchennast']— preocupación

В её голосе слышалась озабоченность состоянием сына. — En su voz se notaba la preocupación por el estado de su hijo.

взволнованность[vzvalnóvannast']— agitación / nerviosismo

Взволнованность в его голосе не осталась незамеченной. — La agitación en su voz no pasó desapercibida.

Antónimos: спокойствие (calma)

ощущение[ashchushchéniye]— sensación

У неё было странное ощущение, будто за ней кто-то наблюдает. — Ella tenía una sensación extraña, como si alguien la observara.

переживать[piryezhivát']— angustiarse / preocuparse

Мама всегда переживает, когда я возвращаюсь поздно. — Mi mamá siempre se angustia cuando vuelvo tarde.

волноваться[valnavát'sya]— ponerse nervioso / preocuparse

Не волнуйся, всё будет хорошо. — No te preocupes, todo va a estar bien.

страдать[stradát']— sufrir

Он сильно страдал после расставания с любимой. — Él sufrió mucho después de la ruptura con su amada.

терпеть[tirpyét']— soportar / aguantar

Я больше не могу терпеть эту несправедливость. — Ya no puedo soportar esta injusticia.

обижаться[abizhát'sya]— ofenderse / sentirse dolido

Она быстро обижается на шутки. — Ella se ofende rápido con las bromas.

влюбиться[vlyubít'sya]— enamorarse

Он влюбился в неё с первого взгляда. — Él se enamoró de ella a primera vista.

симпатия[simpátiya]— simpatía / afinidad

Между ними сразу возникла симпатия. — Entre ellos surgió simpatía de inmediato.

ревновать[rivnavát']— tener celos / estar celoso

Он ревнует свою девушку ко всем её друзьям. — Él tiene celos de todos los amigos de su novia.

утешать[utyeshát']— consolar

Подруга обняла её и стала утешать. — Su amiga la abrazó y empezó a consolarla.

смущаться[smushchát'sya]— sentirse cohibido / turbarse

Он смущается, когда все на него смотрят. — Él se siente avergonzado cuando todos lo miran.

напугать[napugát']— asustar

Ты меня напугал, я не слышал, как ты вошёл. — Me asustaste, no te escuché entrar.

расстроить[rasstróit']— disgustar / entristecer

Эта новость сильно расстроила всю семью. — Esa noticia entristeció mucho a toda la familia.

успокаивать[uspakáivat']— calmar / tranquilizar (a alguien)

Мама всегда успокаивает меня перед экзаменом. — Mi mamá siempre me tranquiliza antes de un examen.

обрадовать[abrádavat']— alegrar (a alguien)

Новость о свадьбе очень обрадовала бабушку. — La noticia de la boda alegró mucho a la abuela.

беспокоить[bispakóit']— preocupar / molestar (a alguien)

Меня беспокоит его молчание. — Su silencio me preocupa.

печаль[pichál']— la tristeza (más profunda o de tono literario)

В её глазах читалась глубокая печаль. — En sus ojos se leía una profunda tristeza.

взбодриться[vzbadrít'sya]— animarse / recobrar el ánimo

После чашки кофе я немного взбодрился. — Después de una taza de café me animé un poco.

спокойствие[spakóystviye]— la calma / la tranquilidad

Даже в трудной ситуации она сохраняла полное спокойствие. — Incluso en una situación difícil, ella mantenía total calma.

страдание[stradániye]— el sufrimiento

Это принесло ему много страдания. — Esto le causó mucho sufrimiento.

довольство[davól'stva]— la satisfacción, el contento

На его лице было видно довольство. — En su rostro se veía satisfacción.

восхищаться[vaskhishchát'sya]— admirar, maravillarse (con algo)

Все восхищались её талантом. — Todos admiraban su talento.

наслаждение[naslazhdyéniye]— el disfrute, el deleite

Она ела мороженое с настоящим наслаждением. — Ella comía el helado con verdadero deleite.

мучение[muchyéniye]— el tormento, el sufrimiento intenso

Ждать результатов было настоящим мучением. — Esperar los resultados fue un verdadero tormento.

озарение[azaréniye]— destello de inspiración, revelación repentina

На него внезапно снизошло озарение. — De repente le llegó un destello de inspiración.

упадок духа[upádak dúkha]— desánimo, decaimiento del ánimo

После неудачи он впал в упадок духа. — Después del fracaso cayó en un profundo desánimo.

теплота[tiplatá]— calidez (emocional)

В её словах чувствовалась теплота. — En sus palabras se sentía calidez.

отзывчивость[atzývchivast']— solidaridad, disposición a ayudar

Соседи известны своей отзывчивостью. — Los vecinos son conocidos por su disposición a ayudar.

сердечность[sirdéchnast']— cordialidad, calidez de corazón

Гостей встретили с сердечностью. — Recibieron a los invitados con cordialidad.

душевность[dushévnast']— calidez de alma, sinceridad afectuosa

В песне звучала настоящая душевность. — En la canción se sentía una auténtica calidez de alma.

душевная боль[dushévnaya bol']— dolor emocional, pena del alma

Душевная боль от потери не проходила долго. — El dolor emocional por la pérdida tardó mucho en pasar.

очарование[acharavániye]— encanto, hechizo

Город покорил её своим очарованием. — La ciudad la cautivó con su encanto.

нервозность[nirvóznast']— nerviosismo

Перед экзаменом её нервозность возросла. — Antes del examen su nerviosismo aumentó.

душевное равновесие[dushévnaye ravnavyésiye]— equilibrio emocional, paz interior

Медитация помогает сохранить душевное равновесие. — La meditación ayuda a mantener el equilibrio emocional.

одержимость[adirzhímast']— obsesión

Его одержимость работой беспокоила семью. — Su obsesión con el trabajo preocupaba a la familia.

воодушевлённый[vaadushevlyónnyy]— entusiasmado, inspirado

Он вышел с собрания воодушевлённым новыми идеями. — Salió de la reunión entusiasmado con nuevas ideas.

потрясённый[patryasyónnyy]— conmocionado, impactado

Все были потрясены этой новостью. — Todos quedaron impactados por esta noticia.

заинтригованный[zaintrigóvannyy]— intrigado

Она была заинтригована его загадочным поведением. — Estaba intrigada por su comportamiento misterioso.

озадаченный[azadáchinnyy]— perplejo, sin saber qué pensar

Его вопрос поставил меня в тупик, я был озадачен. — Su pregunta me dejó perplejo, estaba desconcertado.

подбадривать[padbádrivat']— animar, dar ánimos

Тренер подбадривал команду перед финалом. — El entrenador animaba al equipo antes de la final.

обнадёживать[abnadyózhivat']— dar esperanzas, alentar

Врач не хотел зря обнадёживать пациента. — El médico no quería darle falsas esperanzas al paciente en vano.

обмякнуть[abmyáknut']— quedarse flácido, aflojarse (el cuerpo, por cansancio o alivio)

Услышав хорошую новость, она обмякла от облегчения. — Al oír la buena noticia, se aflojó de alivio.

напрячься[napryách'sya]— ponerse tenso, tensarse

Он напрягся, услышав шум за дверью. — Se puso tenso al oír un ruido detrás de la puerta.

вздрогнуть[vzdrógnut']— sobresaltarse, estremecerse

Она вздрогнула от неожиданного звука. — Se sobresaltó por el ruido inesperado.

разочарованный[razacharóvannyy]— decepcionado

Он был разочарован результатом. — Él quedó decepcionado con el resultado.

благодарный[blagadárnyy]— agradecido

Я очень благодарен за вашу помощь. — Estoy muy agradecido por su ayuda.

почувствовать облегчение[pachústvavat' ablikchyéniye]— sentir alivio

После новости я почувствовал облегчение. — Después de la noticia sentí alivio.

раздражённый[razdrazhónnyy]— molesto / irritado

Он был раздражён из-за шума. — Él estaba molesto por el ruido.

довольный[davól'nyy]— satisfecho / contento

Он остался довольным результатом. — Él quedó satisfecho con el resultado.

досада[dasáda]— fastidio / contrariedad

Он не смог скрыть досаду из-за проигрыша. — No pudo ocultar la contrariedad por la derrota.

отчаяние[atcháyaniye]— desesperación

В её голосе слышалось отчаяние. — En su voz se notaba la desesperación.

апатия[apátiya]— apatía

После болезни он впал в апатию. — Después de la enfermedad cayó en apatía.

ностальгия[nastal'gíya]— nostalgia

Эта песня вызывает у меня ностальгию. — Esta canción me provoca nostalgia.

восторг[vastórk]— entusiasmo (arrebato)

Дети были в полном восторге от подарков. — Los niños estaban totalmente entusiasmados con los regalos.

безразличие[bizrazlíchiye]— indiferencia

Её безразличие обидело друзей. — Su indiferencia ofendió a sus amigos.

отвращение[atvrashchéniye]— repugnancia / asco

Запах вызвал у неё отвращение. — El olor le provocó repugnancia.

сожаление[sazhalyéniye]— pesar / lamento

Он выразил глубокое сожаление о случившемся. — Expresó un profundo pesar por lo sucedido.

азарт[azárt]— entusiasmo desenfrenado / fiebre competitiva (afán de riesgo o juego)

Игроки, охваченные азартом, не заметили, как прошла ночь. — Los jugadores, presos de la emoción del juego, no se dieron cuenta de que había pasado la noche.

окрылённый[akrilyónnyy]— eufórico / con alas (metáfora de inspiración)

Окрылённая успехом на конкурсе, она сразу начала писать новую песню. — Eufórica por el éxito en el concurso, enseguida empezó a componer una nueva canción.

предчувствие[pryetchúvstviye]— presentimiento

У неё было плохое предчувствие перед этой поездкой. — Tenía un mal presentimiento antes de ese viaje.

потрясение[patryasyéniye]— conmoción / impacto emocional

Известие о его увольнении стало настоящим потрясением для всей семьи. — La noticia de su despido fue una verdadera conmoción para toda la familia.

уязвлённый[uyazvlyónnyy]— herido / lastimado (en un punto sensible, no una ofensa cualquiera)

Он был уязвлён, когда коллеги посмеялись над его акцентом. — Se sintió herido cuando sus colegas se rieron de su acento.

изнеможение[iznyemazhéniye]— agotamiento profundo / extenuación

После трёх бессонных ночей она была в полном изнеможении. — Después de tres noches sin dormir, estaba completamente extenuada.

самодовольство[samadavól'stva]— autocomplacencia / suficiencia (satisfacción de uno mismo, con matiz negativo)

В его голосе звучало неприятное самодовольство после победы. — En su voz se notaba una desagradable suficiencia después de la victoria.

холодность[khalódnast']— frialdad (emocional, distancia hacia alguien)

Его холодность после развода удивила даже близких друзей. — Su frialdad después del divorcio sorprendió incluso a sus amigos más cercanos.

жажда[zházhda]— ansia / sed (en sentido figurado, ej. de aventuras, de éxito)

Жажда приключений привела его в самые далёкие уголки мира. — El ansia de aventuras lo llevó a los rincones más lejanos del mundo.

обожание[abazhániye]— adoración

В его глазах читалось настоящее обожание. — En sus ojos se notaba una verdadera adoración.

ярость[yárast']— furia / rabia

Он с трудом сдерживал ярость после несправедливого решения судьи. — Le costaba contener la furia después de la decisión injusta del árbitro.

недоверие[nidavyériye]— desconfianza

После обмана в его голосе появилось недоверие. — Después del engaño, en su voz apareció la desconfianza.

унижение[unizhéniye]— humillación

Публичное унижение оставило глубокий след в её памяти. — La humillación pública dejó una huella profunda en su memoria.

самолюбие[samalyúbiye]— amor propio (susceptible)

Критика задела его самолюбие сильнее, чем он ожидал. — La crítica hirió su amor propio más de lo que esperaba.

благоговение[blagagavyéniye]— reverencia / veneración

Туристы смотрели на древний храм с благоговением. — Los turistas miraban el antiguo templo con reverencia.

уравновешенность[uravnavyéshennast']— ecuanimidad / equilibrio emocional

Даже в кризисной ситуации она сохраняла удивительную уравновешенность. — Incluso en una situación de crisis, ella mantenía una ecuanimidad sorprendente.

тревожное ожидание[trivózhnaye azhidániye]— espera angustiosa

Перед результатами анализов она была в состоянии тревожного ожидания. — Antes de los resultados de los análisis, ella estaba en un estado de espera angustiosa.

чувство единения[chúfstva yidinyéniya]— sentimiento de unidad / de pertenencia

На концерте зрители испытали редкое чувство единения. — En el concierto, los espectadores sintieron un raro sentimiento de unidad.

чувство недооценённости[chústva nidaatsinyónnasti]— sentirse subestimado/a

Сотрудник давно испытывал чувство недооценённости на работе. — El empleado sentía desde hacía tiempo que estaba subestimado en el trabajo.

чувство потерянности[chúfstva patyéryannasti]— sensación de estar perdido/a

После переезда в новый город она долго испытывала чувство потерянности. — Después de mudarse a una nueva ciudad, sintió durante mucho tiempo una sensación de estar perdida.

чувство неполноценности[chúfstva nipalnatsénnasti]— sentimiento de inferioridad

Сравнивая себя с успешными одноклассниками, мальчик испытывал чувство неполноценности. — Al compararse con sus compañeros exitosos, el niño sentía un sentimiento de inferioridad.

сентиментальность[sintimintál'nast']— sentimentalismo

Её сентиментальность видна в том, как она хранит старые письма. — Su sentimentalismo se nota en cómo guarda las cartas viejas.

принятие[prinyátiye]— aceptación (emocional)

Психолог сказал, что первый шаг — это принятие своих чувств. — El psicólogo dijo que el primer paso es la aceptación de tus propios sentimientos.

решимость[rishímast']— determinación / resolución

Ему потребовалась вся решимость, чтобы уволиться и открыть своё дело. — Necesitó toda su determinación para renunciar y abrir su propio negocio.

смирение[smiryéniye]— resignación / humildad

Со временем она приняла диагноз с каким-то тихим смирением. — Con el tiempo aceptó el diagnóstico con una especie de resignación silenciosa.

чувство справедливости[chústva spravidlívasti]— sentido de la justicia

У него с детства обострённое чувство справедливости. — Desde niño tiene un sentido de la justicia muy agudo.

чувство достоинства[chústva dastóinstva]— sentido de la dignidad

Даже потеряв работу, он не потерял чувства достоинства. — Incluso al perder el trabajo, no perdió el sentido de la dignidad.

приподнятое настроение[pripadnyátaye nastrayéniye]— estado de ánimo eufórico / de buen humor

Хорошая новость создала у всей команды приподнятое настроение. — La buena noticia creó un estado de ánimo eufórico en todo el equipo.

чувство защищённости[chústva zashchishchyónnasti]— sensación de seguridad / protección

Рядом с ним она всегда испытывала чувство защищённости. — Junto a él, siempre sentía una sensación de seguridad.

чувство превосходства[chústva privaskhótstva]— sensación de superioridad

Его чувство превосходства над коллегами быстро всем надоело. — Su sensación de superioridad sobre sus colegas pronto cansó a todos.

пренебрежение[prinibrizhéniye]— desdén / menosprecio

Он относился к правилам с явным пренебрежением. — Trataba las reglas con evidente desdén.

высокомерие[vysakamyériye]— arrogancia

Его высокомерие раздражало коллег. — Su arrogancia irritaba a sus colegas.

подозрительность[padazrítel'nast']— suspicacia / desconfianza

Со временем его подозрительность превратилась в паранойю. — Con el tiempo, su suspicacia se convirtió en paranoia.

стыдливость[stydlívast']— timidez / pudor

Девочка с детской стыдливостью спрятала лицо в ладони. — La niña, con infantil timidez, escondió el rostro entre las manos.

угрызения совести[ugryzyéniya sóvyesti]— remordimientos de conciencia

Угрызения совести не давали ему спать всю ночь. — Los remordimientos de conciencia no lo dejaron dormir en toda la noche.

бессилие[bissíliye]— impotencia

Врач испытывал бессилие перед неизлечимой болезнью. — El médico sentía impotencia ante una enfermedad incurable.

разочарованность[razacharóvannast']— decepción (estado prolongado)

В его голосе слышалась горькая разочарованность. — En su voz se notaba una amarga decepción.

наслаждаться[naslazhdát'sya]— disfrutar / deleitarse (con algo)

Мы просто наслаждались тишиной и видом на море. — Simplemente disfrutábamos del silencio y la vista al mar.

отрешённость[atrishónnast']— desapego, distanciamiento

Его лицо выражало полную отрешённость. — Su rostro expresaba un total distanciamiento.

апатичность[apatíchnast']— apatía (cualidad de apático)

Его апатичность стала заметна после болезни. — Su apatía se hizo notoria después de la enfermedad.

растроганность[rastrógannast']— enternecimiento, emoción conmovida

Слёзы на её глазах выдавали растроганность. — Las lágrimas en sus ojos delataban su enternecimiento.

просветление[prasvitléniye]— iluminación espiritual

Во время медитации он почувствовал просветление. — Durante la meditación sintió una iluminación espiritual.

вдохновлённость[vdakhnavlyónnast']— estado de inspiración

Художник работал с большой вдохновлённостью. — El pintor trabajaba con gran inspiración.

кураж[kurásh]— coraje, arrojo, desparpajo

Актёр вышел на сцену с настоящим куражом. — El actor salió al escenario con verdadero arrojo.

самомнение[samamnéniye]— engreimiento, vanidad, presunción

Его самомнение раздражало коллег. — Su engreimiento molestaba a sus colegas.

безнадёжность[biznadyózhnast']— desesperanza

В его глазах читалась безнадёжность. — En sus ojos se leía la desesperanza.

приподнятость[pripódnyatast']— euforia leve, ánimo elevado

Она чувствовала лёгкую приподнятость перед праздником. — Sentía una ligera euforia antes de la fiesta.

чёрствость[chyórstvast']— insensibilidad, frialdad emocional

Его чёрствость обидела всех присутствующих. — Su insensibilidad ofendió a todos los presentes.

восторженность[vastórzhinnast']— entusiasmo exaltado, arrebato de admiración

Дети с восторженностью встретили новость. — Los niños recibieron la noticia con entusiasmo exaltado.

депрессивность[diprissívnast']— propensión a la depresión, carácter depresivo

Врач отметил депрессивность его настроения. — El médico notó el carácter depresivo de su estado de ánimo.

издёрганность[izdyórgannast']— crispación, estado de los nervios de punta

Издёрганность после бессонной ночи была заметна. — La crispación tras la noche sin dormir era evidente.

взвинченность[vzvínchinnast']— excitación nerviosa, estado alterado

Взвинченность перед премьерой не давала ему покоя. — La excitación nerviosa antes del estreno no lo dejaba tranquilo.

окрылённость[akrylyónnast']— sensación de euforia inspiradora, "sentirse con alas"

После победы он ощущал окрылённость. — Después de la victoria sentía una euforia inspiradora.

зачарованность[zacharóvannast']— hechizo, estado de fascinación

Дети смотрели на фокусника с зачарованностью. — Los niños miraban al mago con fascinación.

ошеломлённость[ashilamlyónnast']— estado de aturdimiento, estupefacción

Новость вызвала у всех ошеломлённость. — La noticia causó estupefacción en todos.

умилённый[umilyónnyy]— conmovido con ternura

Бабушка была умилена рисунком внука. — La abuela estaba conmovida con ternura por el dibujo de su nieto.

обескураженный[abiskurázhinnyy]— desanimado, con el ánimo por los suelos

Неудача его сильно обескуражила. — El fracaso lo desanimó mucho.