Sopa de letras de la familia en ruso

Hablar de la propia familia es lo primero que se pide en cualquier clase de ruso, y por eso este vocabulario aparece antes que casi cualquier otro. Son palabras cortas, muy repetidas y fáciles de reconocer una vez que el ojo se acostumbra al cirílico — que es justo lo que entrena una sopa de letras.

Dos sustantivos de este campo hacen algo que no tiene equivalente en español: cambian de raíz al declinarse. Мать, «madre», y дочь, «hija», intercalan un -ер- en cuanto dejan de ser sujeto: мать пришла, «la madre vino», pero я вижу мать y у матери, «de la madre». La forma larga aparece en la mayoría de los casos, así que en la práctica se oye матери mucho más que мать. Merece la pena aprender las dos formas juntas desde el primer día, porque nadie las deduce.

Lo segundo que conviene saber no está en ninguna lista de vocabulario: cómo funciona un nombre ruso completo. Son tres piezas — nombre, patronímico y apellido — y la del medio se forma a partir del nombre del padre: el hijo de Иван es Иванович, la hija es Ивановна. En el trato formal no se usa «señor» más apellido como en español, sino nombre y patronímico juntos: a un profesor se le llama Иван Петрович, nunca господин Петров. Saber esto evita el error más visible de un extranjero educado.

Y en el lado informal está el sistema de diminutivos, que es enorme y no es opcional. Александр es Саша, Дмитрий es Дима, Мария es Маша, y esas formas cortas son las que se usan de verdad entre conocidos. No son infantiles ni cariñosas en exceso: son el registro normal. Lo mismo vale para мама y папа, que un adulto ruso emplea sin que suene a niño pequeño.

La cuadrícula de abajo trae solo palabras de este tema. Debajo está la lista completa, con transcripción, traducción y una frase de ejemplo para cada una.