Sopa de letras del clima en ruso

El tiempo es el tema con el que empieza cualquier conversación, y en ruso tiene la ventaja de que las frases son cortas. Eso lo convierte en un buen campo para practicar lectura: las palabras son reconocibles y aparecen enteras, sin construcciones largas alrededor.

La expresión más común del tema es también la más desconcertante al traducirla. Para decir «llueve», el ruso dice идёт дождь, literalmente «la lluvia camina», con el mismo verbo que se usa para una persona que va andando. Con la nieve pasa igual: идёт снег. No es una metáfora poética, es la forma normal y la única que se oye; en pasado se dice шёл дождь. Quien traduce mentalmente desde el español busca un verbo equivalente a «llover» y no lo encuentra, porque no existe como tal en el uso corriente.

El segundo punto útil es la temperatura, que en Rusia se menciona muchísimo más que en países templados. Градус, «grado», cambia de forma según el número que lo acompaña: один градус, два градуса, пять градусов. Y como las temperaturas bajo cero son la mitad del año en buena parte del país, la palabra минус se antepone sin más: минус пять, «cinco bajo cero». En una previsión oral esos números llegan rápido y sin pausa, así que conviene tener automatizadas las tres terminaciones.

Vale la pena saber además que погода, «tiempo atmosférico», y время, «tiempo cronológico», son palabras completamente distintas y no intercambiables — el español las junta en una sola y es una confusión frecuente al principio.

Debajo tienes la sopa de letras con palabras solo de este tema, y después la lista completa del vocabulario de clima y naturaleza, con transcripción, traducción y una frase de ejemplo por palabra.