Sopa de letras de compras en ruso

Comprar es una de las pocas situaciones en las que un principiante se defiende con muy poco vocabulario, siempre que reconozca las palabras cuando las ve escritas en un cartel o en una etiqueta. Por eso este tema funciona especialmente bien como sopa de letras: casi todo lo que aparece en la cuadrícula es algo que después se lee en la calle.

La pregunta más útil de la tienda no es «cuánto cuesta» sino la que va antes: у вас есть…, literalmente «¿junto a ustedes hay…?». El ruso no dispone de un verbo «tener» de uso corriente, así que la existencia se expresa con есть y la persona va precedida de у: у вас есть хлеб, «¿tienen pan?». La respuesta negativa es нет más genitivo — нет хлеба — y esa combinación aparece continuamente.

El segundo punto es una distinción que el español desdibuja. Дорогой y дешёвый son adjetivos y describen un objeto: дорогой телефон, «un teléfono caro». Дорого y дёшево son adverbios impersonales y describen la situación: это дорого, «esto es caro», o simplemente дорого dicho a secas ante un precio. Son formas distintas y no se pueden intercambiar; usar el adjetivo donde toca el adverbio es uno de los errores que más se oyen.

Conviene además tener claras dos palabras que se parecen y no significan lo mismo: магазин es una tienda cualquiera, y рынок es un mercado. Y скидка, «descuento», es de las primeras palabras rentables que uno aprende a reconocer en un escaparate.

En la cuadrícula de abajo solo hay palabras de este tema. A continuación tienes la lista completa del vocabulario de compras, con transcripción, traducción y una frase de ejemplo para cada palabra.