Sopa de letras de la ciudad en ruso

Este es el vocabulario que hace utilizable un letrero, un plano del metro o el nombre de una parada. Son palabras que se ven antes que se oyen, así que reconocerlas escritas en cirílico vale más aquí que en casi cualquier otro campo — y eso es exactamente lo que se practica buscándolas en una cuadrícula.

La particularidad que más cuesta no está en las palabras sino en lo que les pasa alrededor. En ruso el mismo lugar se dice de dos maneras distintas según si te mueves hacia él o ya estás allí. «Voy a la tienda» es я иду в магазин, con магазин en acusativo; «estoy en la tienda» es я в магазине, con la misma palabra en prepositional. La preposición no cambia — в en los dos casos — y lo único que distingue movimiento de posición es la terminación del sustantivo. El español marca esa diferencia con la preposición («a» frente a «en») y deja el sustantivo quieto; el ruso hace justo lo contrario.

Los medios de transporte añaden su propia construcción. Para decir en qué vas, el ruso usa на más prepositional: на автобусе, на метро, на поезде. Literalmente es «sobre el autobús», y aunque suene raro traducido, es la forma normal y la que hay que automatizar. Пешком, «a pie», es en cambio un adverbio suelto que no lleva preposición ninguna.

Una nota sobre una palabra que aparece en todos los planos: вокзал es la estación grande de trenes de larga distancia, mientras que станция es una estación de metro o una parada intermedia. No son sinónimos, y confundirlos en una pregunta a un desconocido lleva a la respuesta equivocada.

La cuadrícula de abajo usa solo palabras de este tema. Debajo está la lista completa, cada palabra con transcripción, traducción y una frase de ejemplo en contexto.