Participios pasivos: presente y pasado

El participio pasivo describe algo que RECIBE la acción, no que la realiza — el complemento opuesto al participio activo de b1-19. 'читающий студент' (el estudiante que lee, activo) frente a 'читаемая книга' (el libro que es leído, pasivo).

El participio pasivo de PRESENTE se forma de verbos imperfectivos transitivos: raíz de la 1ª persona plural del presente + -ем-/-ом- (1ª conjugación) o -им- (2ª conjugación) + terminación de adjetivo: читаем → читаемый, любим → любимый. Es MUCHO MENOS productivo que el activo (b1-19): en la práctica se limita a un grupo reducido de verbos muy frecuentes (любимый, видимый, известный) en vez de formarse libremente de cualquier verbo.

El participio pasivo de PASADO, mucho más frecuente en el uso cotidiano, se forma normalmente de verbos PERFECTIVOS transitivos, con tres patrones según la terminación del infinitivo: -ать/-ять → -анный/-янный (написать → написанный); -ить/-еть → -енный/-ённый, con posible mutación consonántica (купить → купленный, решить → решённый); raíces monosilábicas en -ыть/-ать → -тый (открыть → открытый, закрыть → закрытый).

Los participios pasivos de pasado tienen además FORMA CORTA (predicativa, sin declinar por caso — solo cambia género y número): книга написана, письмо написано, магазины закрыты. La forma LARGA es atributiva y declina como cualquier adjetivo: 'написанная книга' (nunca como predicado sin verbo copulativo en presente).

La forma corta se usa constantemente en el habla cotidiana para describir un ESTADO RESULTANTE de una acción completada: 'Магазин закрыт' (la tienda está cerrada), 'Дверь открыта' (la puerta está abierta) — un paralelo muy cercano al español 'estar + participio', mucho más accesible que el sistema completo de participios activos.

La VOZ PASIVA propiamente dicha se construye con el participio pasivo (largo o corto) + el AGENTE en caso INSTRUMENTAL, sin preposición: 'Книга написана автором' (el libro fue escrito por el autor) frente a la activa 'Автор написал книгу' (el autor escribió el libro) — el español necesita la preposición 'por'; el ruso, ningún nexo, solo el caso instrumental.

Igual que con los participios activos (b1-19), algunos participios pasivos se han LEXICALIZADO como simples adjetivos: 'любимый' (favorito) ya no exige mencionar quién ama algo, funciona como cualidad fija de un sustantivo, igual que 'известный' (conocido, famoso).

Comparación con el español: el español distingue 'ser + participio' (acción pasiva: 'el libro fue escrito') de 'estar + participio' (estado resultante: 'la puerta está abierta') con dos verbos copulativos distintos. El ruso resuelve la misma distinción con la forma larga/corta de un único participio, y añade además la distinción presente/pasado según el aspecto del verbo de origen — un sistema más rico morfológicamente, aunque cubre matices parecidos.