voz pasiva

Equivalente en ruso: страдательный залог[stradátyel'nyy zalók]🔊

Es cuando el SUJETO de la frase RECIBE la acción, en vez de hacerla. En «El pescado es comido por el gato», el pescado (sujeto gramatical) no hace nada — la acción la hace el gato, pero el foco de la frase es el pescado.

Cómo funciona en ruso: Aquí hay una diferencia real de estilo entre los dos idiomas: el español usa mucho «ser + participio» (es comido) o «se» (se vende pan), pero el ruso prefiere el participio pasivo (busca «participio pasivo» en este glosario) o un verbo reflexivo en «-ся» para la misma idea. La voz pasiva es más frecuente en ruso en textos formales/periodísticos que en la conversación cotidiana.

• 🔊Ejemplo: Письмо было написано моим братом. — La carta fue escrita por mi hermano.
• 🔊Ejemplo: Здесь продаётся хлеб. — Aquí se vende pan.