adjetivo corto

Equivalente en ruso: краткое прилагательное[krátkaye prilagátyel'naye]🔊

Es la forma reducida del adjetivo, sin la terminación completa, que en ruso solo puede funcionar como predicado — nunca delante del sustantivo. Concuerda en género y número con aquello de lo que se habla: рад/рада/рады (contento), нужен/нужна/нужно/нужны (necesario), согласен/согласна/согласны (de acuerdo).

Cómo funciona en ruso: El español no tiene nada equivalente: «contento» es la misma palabra en «un niño contento» y en «el niño está contento». En ruso son dos formas distintas y no son intercambiables. La trampa mayor está en «нужен»: concuerda con la COSA necesitada, no con quien la necesita («Мне нужен билет» — literalmente «a mí es-necesario un billete»), justo al revés que el español, donde «necesito» se conjuga según quien necesita.

• 🔊Ejemplo: Мне нужен билет. — Necesito un billete.
• 🔊Ejemplo: Я согласен с тобой. — Estoy de acuerdo contigo.