Adjetivos cortos y declinación de numerales con sustantivos

Los adjetivos rusos tienen, además de la forma larga habitual (красивый, готовый), una forma corta (краткая форма) que se usa exclusivamente como predicado, nunca delante del sustantivo: masculino sin terminación (готов), femenino -а (готова), neutro -о (готово), plural -ы/-и (готовы) — el mismo patrón de concordancia que ya viste en la forma corta de los participios pasivos (b1-20), ahora generalizado a los adjetivos.

Algunos adjetivos existen en ruso moderno prácticamente solo en forma corta como predicado: рад (contento), должен (deber), готов (listo, con infinitivo), согласен (de acuerdo). «Я рад тебя видеть» nunca se dice con la forma larga ✗радый.

En algunos casos el significado cambia según la forma: «он больной» (él es un enfermo, cualidad/sustantivado) frente a «он болен» (él está enfermo, estado temporal). La forma corta suele expresar un estado temporal o relativo, la larga una cualidad permanente — un matiz sin equivalente morfológico directo en español, donde 'ser/estar enfermo' se distingue con el verbo, no con el adjetivo.

La concordancia de sustantivos con numerales — que ya viste de forma ligera en a1-4 (час/часа/часов) y a2-3 (genitivo tras números) — sigue una regla completa según la última cifra: termina en 1 (excepto 11) → nominativo singular; termina en 2, 3, 4 (excepto 12, 13, 14) → genitivo singular; termina en 5-20 y en 0 → genitivo plural. Ejemplo: двадцать один стол, двадцать два стола, двадцать пять столов.

Los propios numerales se declinan según el caso de la oración, algo que sorprende a los hispanohablantes (donde 'cinco' nunca cambia de forma): пять (nominativo) → пяти (genitivo/dativo) → пятью (instrumental). En numerales compuestos cada palabra declina por separado: с двадцатью пятью студентами (con veinticinco estudiantes) — nunca ✗с двадцать пятью.

Síntesis: dominar este tema exige combinar dos sistemas paralelos — la forma corta de los adjetivos (predicado, estado vs. cualidad) y la doble declinación de los numerales (concordancia del sustantivo + declinación del numeral mismo) — dos de los rasgos gramaticales que más distinguen al ruso del español.