Participios sustituyendo oraciones de relativo

Los participios pueden sustituir oraciones de relativo con «который» cuando este funciona como SUJETO de su propia oración: «Студент, который читает книгу» se transforma en «Студент, читающий книгу». La formación de cada participio ya la dominas de b1-19 (activo) y b1-20 (pasivo) — hoy aprendes CUÁNDO y CÓMO aplicarla como sustituto de который.

Se usa el participio activo cuando el antecedente REALIZA la acción (работающий, написавший). Se usa el participio pasivo cuando el antecedente RECIBE la acción (написанный, открытый). La elección depende exclusivamente del papel del antecedente, no del tiempo verbal.

El participio, como cualquier adjetivo, concuerda en género, número y caso con el sustantivo ANTECEDENTE, no con el sujeto de la oración principal: «Я говорил со студентом, читающим газету» (instrumental, concuerda con «студентом», no con «я»).

En las construcciones pasivas, el agente de la acción original pasa al caso INSTRUMENTAL: «Книга, которую написал автор» se transforma en «Книга, написанная автором» (nunca en nominativo ✗«написанная автор»).

La sustitución solo es posible cuando «который» es sujeto; si «который» es objeto directo de su propia oración, la transformación exige participio pasivo, con el sujeto original convertido en agente instrumental — no hay atajo para sustituir un который-objeto con un participio activo.

En el habla cotidiana los rusos prefieren «который» — es más flexible y natural en cualquier registro. Los participios se reservan para textos escritos formales, periodísticos y académicos (repaso del contraste de registro de b2-5 coloquial vs. b2-7 profesional): una carta a un amigo diría «книга, которую я прочитал», pero un artículo académico preferiría «прочитанная мной книга».