Ванька
Por А.П. Чехов
Un conmovedor relato de Chéjov sobre un niño aprendiz que escribe una carta desesperada a su abuelo.
Toca cualquier palabra para ver su traducción. Toca una línea para saltar el audio a ella.
, , , .
Vanka Zhukov, un niño de nueve años, entregado hacía tres meses como aprendiz del zapatero Alyajin, no se acostó la noche de Navidad.
, , , .
Esperando a que los patrones y los oficiales se fueran a los maitines, sacó del armario del patrón tinta, una pluma vieja y una hoja de papel.
, , , .
Antes de trazar la primera letra, miró varias veces con miedo hacia la puerta y, suspirando pesadamente, se puso a escribir.
« , ! — . — ».
«Querido abuelito, Konstantín Makárych —escribía—. Te felicito por la Navidad y te deseo todo lo bueno de parte de Dios».
« , , ».
«No tengo padre ni madre, solo te tengo a ti».
— , , .
Vanka se imaginó a su abuelo, el vigilante de los señores, un viejecito alegre de unos sesenta y cinco años, que de noche recorre la finca con su carraca.
« , , ? !»
«¿Y te acuerdas, abuelito, de cuando cortabas un abeto en el bosque para la casa del señor y me llevabas contigo? ¡Qué alegría era!»
«, , , , ».
«Ven, querido abuelito, llévame de aquí a casa, al pueblo, ya no aguanto más».
« , , : , ».
«Aquí me dan de comer mal, y me pegan, y no me dejan dormir: si el bebé de los patrones llora, me paso toda la noche meciendo la cuna».
« , ».
«Y el otro día el patrón me golpeó en la cabeza con una horma, y me caí y apenas volví en mí».
«, , , , ».
«Abuelito, ten la bondad de Dios, llévame de aquí, ten piedad de mí, huérfano desdichado».
« , , — , ».
«Yo te moleré el tabaco, rezaré a Dios, y si hace falta, azótame, pero sácame de aquí».
« , , ».
«Y si piensas que aquí no tengo lugar, entonces me pondré a pedir trabajo de pastorcito o de limpiabotas donde el mayordomo».
«, , . . , »
«Ven, abuelito, ya no tengo fuerzas. Tu nieto Iván Zhukov. Abuelito, ven».
, .
Vanka dobló en cuatro la hoja escrita y la metió en un sobre que había comprado el día anterior por un kopek.
, : « », : « ».
Después de pensarlo un poco, mojó la pluma y escribió la dirección: «Al pueblo, para el abuelo», y luego añadió: «Konstantín Makárych».
, , , , .
Contento de que no lo hubieran interrumpido, se puso el gorro y, sin ponerse el abrigo, salió corriendo a la calle en camisa.
, , , .
Preguntando a los transeúntes, supo que las cartas se echan en los buzones, y metió su preciada carta por la ranura del primero que encontró.
, . , .
Arrullado por dulces esperanzas, dos horas después dormía profundamente. Soñó con su abuelo sentado en la estufa, leyéndoles la carta a las cocineras.
.
Y junto a la estufa caminaba el perro del abuelo, Viun, meneando alegremente la cola.